Weglot vs TranslatePress vs ConveyThis : comparaison honnête (septembre 2026)

Résumez ce post avec : 7 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

TranslatePress vous convient si vous souhaitez que les traductions soient stockées dans votre propre base de données WordPress et une facture une fois par an. Weglot et ConveyThis sont des services hébergés : ils traduisent et servent vos versions linguistiques à partir de leurs propres serveurs, travaillent sur des plateformes autres que WordPress et facturent mensuellement ou annuellement par mots, langues, sites et demandes de traduction mensuelles. Parmi les deux options hébergées, en septembre 2026, ConveyThis inclut plus de mots par forfait à des niveaux similaires. Weglot dispose d'un écosystème plus vaste, d'un essai gratuit de 14 jours et d'allocations de demande plus élevées sur certains forfaits.

Nous faisons ConveyThis, nous avons donc essayé de conserver cette comparaison avec des faits que vous pouvez vérifier. Tous les détails de Weglot et TranslatePress ont été vérifiés sur leurs propres sites Web et listes WordPress.org le 28 septembre 2026.

Principaux points à retenir

• La principale différence réside dans l’endroit où se trouvent les traductions. TranslatePress les conserve dans votre base de données WordPress. Weglot indique clairement que si vous arrêtez de l'utiliser, “votre site Web ne sera plus traduit” car les traductions sont stockées sur ses serveurs (WordPress.org). Il en va de même pour ConveyThis.
• Les modèles de tarification diffèrent. TranslatePress est facturé annuellement par forfait site (€99, €199, €349). Weglot est au prix en euros (à partir de €15/mois). ConveyThis est au prix en dollars américains (à partir de 12 $/mois, avec un forfait gratuit).
• Sur les versions gratuites, TranslatePress couvre une langue supplémentaire et 2 000 mots IA ; Weglot Free couvre 2 000 mots et 1 langue ; ConveyThis Free couvre 5 000 mots et 1 langue.
• Tous trois gèrent hreflang, des métadonnées traduites et un éditeur visuel. Ils diffèrent sur les limites, l'hébergement et le prix.

Comparaison côte à côte (au 28 septembre 2026)

Sources: Tarification de TranslatePress, TranslatePress sur WordPress.org, Documents de migration TranslatePress, Weglot tarification, Weglot aide à l'exportation, Weglot sur WordPress.org, ConveyThis tarification, ConveyThis aide à l'importation/exportation.

Comment chacun compte ce que vous utilisez

La plupart des surprises de facturation commencent ici, alors lisez ceci avant de comparer les prix :

• TranslatePress compte les mots IA “par mot, par langue” : une page de 2 000 mots traduite en 2 langues utilise 4 000 mots IA (Documents de TranslatePress).
• Weglot compte le “nombre total de mots uniques traduits dans toutes vos langues” comme une limite fixe et limite séparément les demandes de traduction mensuelles, soit approximativement le nombre de pages vues traduites (Weglot tarification).
• ConveyThis met également en majuscules les mots, les langues traduites, les sites Web et les demandes de traduction mensuelles. Les mots ne sont comptés que lorsque le contenu traduit est affiché à un visiteur, et les visites de robots ne comptent pas.

SEO multilingue

Tous trois peuvent produire ce dont les moteurs de recherche ont besoin : une URL distincte pour chaque langue, des balises hreflang et des titres et descriptions traduits.

• TranslatePress inclut son module complémentaire SEO Pack du plan Personal, avec des slugs d'URL traduisibles et des métadonnées. Différents domaines par langue sont disponibles sur Business et au-dessus.
• Weglot “prend en charge les sous-répertoires, les sous-domaines et les domaines personnalisés” et ajoute automatiquement hreflang et les métadonnées traduites ; les URL traduites font partie de ses plans supérieurs (Weglot).
• ConveyThis publie chaque langue sous forme de sous-dossier, de sous-domaine ou ?lang URL (les sous-dossiers et sous-domaines sont sur le plan d'affaires et supérieur) avec hreflang automatique, balises méta traduites et JSON-LD traduit. Les slugs d'URL traduits sont disponibles dans le Business plan sur les configurations de sous-domaines et WordPress (aider). Notre page SEO multilingue énumère les détails.

Performance et maintenance

• TranslatePress fonctionne dans WordPress, les pages traduites sont donc servies par votre serveur et votre configuration de mise en cache, et les traductions ajoutent des lignes à votre base de données.
• Weglot et ConveyThis traduisent dans le cloud, donc votre base de données WordPress ne s'agrandit pas avec chaque langue, mais chaque page traduite dépend du service disponible.

Quel que soit votre choix, testez la vitesse de la page sur une copie intermédiaire de votre site, avec votre propre thème et générateur de pages. Ne vous fiez pas aux affirmations marketing de qui que ce soit concernant la vitesse, y compris les nôtres.

Où chacun gagne

TranslatePress est le meilleur choix lorsque :

• vous souhaitez posséder vos traductions dans votre propre base de données, pour toujours
• vous préférez une licence annuelle à un abonnement mensuel
• votre site est uniquement WordPress et le restera

Weglot est le meilleur ajustement lorsque :

• vous voulez le plus grand écosystème : Weglot répertorie 70+ intégrations et dit qu'il est approuvé par 110 000+ sites Web
• vous souhaitez un essai gratuit de 14 jours de fonctionnalités payantes
• vous avez besoin d'allocations de demande mensuelles plus élevées au niveau d'entrée (20 000 sur Starter contre 15 000 sur ConveyThis Starter), ou d'une commande de traduction professionnelle à partir du tableau de bord (à partir de €0,13 par mot)

ConveyThis est le meilleur ajustement lorsque :

• vous avez besoin de plus de mots par forfait à des niveaux similaires (par exemple, 100 000 mots et 3 langues pour 24 $/mois contre Weglot’s 50 000 mots pour €29/mois)
• vous avez besoin d'un langage moins courant : ConveyThis prend en charge 210
• vous passez d'un autre outil et souhaitez importer des traductions existantes sur n'importe quel plan, y compris gratuit

Installation de ConveyThis sur WordPress

1. Installez ConveyThis depuis le Répertoire des plugins WordPress (1 000+ installations actives, notées 4,4/5 sur 145 notes au 28 septembre 2026).
2. Créer un compte et copiez votre clé API depuis le tableau de bord.
3. Dans WordPress, ouvrez les paramètres ConveyThis, collez la clé, choisissez votre langue d'origine et les langues à ajouter, puis enregistrez.

La procédure pas à pas complète se trouve dans le Guide d'aide WordPress, et le Page d'intégration WordPress énumère ce qui est couvert. Pour une vue plus large du marché, y compris WPML et Polylang, consultez notre Comparaison des plugins de traduction WordPress.

Questions fréquemment posées

TranslatePress est-il moins cher que Weglot ? Pour un site avec beaucoup de traduction manuelle ou avec sa propre API, généralement oui, car il s'agit d'une licence annuelle. Si vous vous fiez à la traduction intégrée de l'IA, comparez le quota de mots de l'IA (compté par langue) avec les limites de mots Weglot’s et ConveyThis’s à votre taille.

Puis-je passer de Weglot ou TranslatePress à ConveyThis ? À partir de Weglot, oui : exportez CSV (disponible sur le plan avancé Weglot’s et supérieur) et importez-le ; voir notre commutation à partir du guide Weglot. Migration des documents TranslatePress uniquement entre les sites TranslatePress, prévoyez donc de retraduire et de réappliquer les modifications clés.

Qu'est-ce qui est le mieux pour WooCommerce ? Les trois états WooCommerce prennent en charge. Testez votre paiement, vos e-mails et vos filtres de produits sur la mise en scène avant de choisir.

Étape suivante

Si un service hébergé convient à votre site, créer un compte ConveyThis et testez-le sur une copie de mise en scène. Le forfait gratuit couvre 5 000 mots et une langue.