Passer de Weglot : Comment déplacer vos traductions étape par étape

Résumez ce post avec : 7 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Pour passer de Weglot sans perdre votre travail : exportez vos traductions de Weglot sous forme de fichier CSV, importez ce fichier dans le nouvel outil, conservez la même structure d'URL de langue, puis remplacez seulement le plugin ou le script Weglot. Dans ConveyThis, l'importation de traduction est disponible sur tous les forfaits, y compris gratuit, et la page d'importation dispose d'un convertisseur dédié pour les exportations CSV Weglot. Une chose à vérifier en premier : depuis septembre 2026, le propre centre d'aide de Weglot’ indique que sa fonctionnalité d'exportation “est disponible pour les plans avancés et supérieurs” (Weglot aide).

Les étapes ci-dessous couvrent l'ensemble du déménagement, y compris ce qu'il faut faire si votre plan Weglot ne peut pas exporter.

Principaux points à retenir

• Vérifiez votre plan Weglot avant toute autre chose. L'exportation CSV/XLIFF de Weglot’ est sur Advanced (€299/mois) et supérieur ; sur les plans inférieurs, Weglot indique que vous “devrez modifier vos traductions une par une”.
• ConveyThis importe les fichiers CSV et TMX sur chaque forfait et convertit automatiquement le format CSV de Weglot’s.
• Conservez le même modèle d'URL (par exemple /fr/) ainsi les moteurs de recherche voient les mêmes pages aux mêmes endroits.
• Exécutez les deux outils côte à côte sur une copie intermédiaire ou sur un seul langage de test avant d’annuler.
• Prévoyez une heure pour consulter les pages qui comptent le plus (accueil, prix, paiement) dans chaque langue après l'importation.

Étape 0 : Découvrez si votre plan Weglot peut exporter

Weglot’s listes de pages de tarification “Exportez vos traductions, règles de glossaire et slugs au format CSV ou XLIFF et réimportez-les” en tant que fonctionnalité de ses niveaux supérieurs, et le centre d'aide est explicite : “La fonctionnalité d'importation/exportation est disponible pour les plans avancés et supérieurs. Si vous avez un forfait inférieur, vous devrez modifier vos traductions une par une” (Weglot tarification, Weglot aide, tous deux vérifiés le 28 septembre 2026).

Il reste donc trois itinéraires :

Le troisième cas mérite un deuxième regard. Si personne n’a modifié la sortie de la machine, il n’y a pas grand-chose à migrer et une nouvelle traduction automatique est souvent tout aussi efficace.

Étape 1 : Exportez vos traductions depuis Weglot

Si votre plan inclut l’exportation :

A. Ouvrez votre projet Weglot. Connectez-vous à Weglot et ouvrez le Aperçu pour le site Web que vous souhaitez déplacer.

B. Accédez à vos traductions. Sous Traductions, cliquez Gérer les traductions et utilisez l'option d'exportation pour télécharger un fichier CSV. Incluez toutes les langues que vous souhaitez conserver.

Pendant que vous êtes dans Weglot, écrivez :

• votre structure d'URL (sous-répertoires comme /de/, ou des sous-domaines comme de.example.com)
• vos règles de glossaire
• toutes les pages ou éléments que vous avez exclus de la traduction
• si vous avez traduit des slugs d'URL

Vous les recréerez dans le nouvel outil afin que rien ne change pour les visiteurs ou les moteurs de recherche.

Étape 2 : Configurer ConveyThis pour le même site

1. Créer un compte ConveyThis et ajoutez votre site Web.
2. Installez ConveyThis comme votre plateforme en a besoin : le plugin WordPress, l'application Shopify ou l'extrait JavaScript pour tout autre site. Le page d'intégrations répertorie le guide de chaque plateforme.
3. Ajoutez les mêmes langues que vous aviez dans Weglot.
4. Choisissez la même structure d'URL. Les sous-répertoires et sous-domaines sont tous deux pris en charge dans le plan d'affaires et au-delà, alors choisissez au moins Business si votre site Weglot est utilisé /de/ dossiers ou de. sous-domaines; voir configuration du sous-domaine et du sous-répertoire.

Ne supprimez pas encore Weglot. Si possible, faites-le d’abord sur une copie intermédiaire du site.

Étape 3 : Importer le fichier Weglot

Dans le tableau de bord ConveyThis, accédez à Domaines → Gestion de la traduction → CSV/TMX pour ouvrir le Importer des traductions page pour votre domaine (centre d'aide).

Pour une exportation Weglot, utilisez le Importer Weglot Traductions section:

1. Sélectionnez le Langue source et le Nouvelle/nouvelle langue(s).
2. Cliquez Parcourir… et choisissez votre CSV Weglot.
3. Vérifiez le Aperçu de la conversion, qui montre comment les colonnes Weglot’s correspondent au format ConveyThis’s.
4. Cliquez Convertir et télécharger.

Pour les fichiers de Bablic ou d'un autre outil, utilisez la norme Importer des traductions forme au dessus. Il accepte CSV (deux colonnes : texte source, texte traduit) et TMX.

Le centre d'aide recommande de laisser ConveyThis analyser d'abord votre site, afin que vos pages soient déjà connues lorsque les chaînes importées sont appliquées au contenu correspondant.

Étape 4 : Révisez avant de changer

Après l'importation, chaque paire de langues apparaît sous forme de ligne avec un lien vers Modifier les traductions, où vous pouvez rechercher et corriger des chaînes individuelles.

Vérifiez ensuite l'éditeur visuel, une langue à la fois :

• page d'accueil, principales pages de produits ou de services, prix, paiement ou inscription
• menus de navigation et pied de page
• formulaires, boutons et messages d'erreur
• tout ce qui est dynamique (résultats de recherche, filtres, pop-ups)

Recréez dès maintenant les règles et exclusions de votre glossaire, afin que le nouveau contenu suive la même terminologie.

Étape 5 : Changez et protégez votre classement

1. Supprimez Weglot et publiez ConveyThis sur le site en direct, en conservant les mêmes URL de langue.
2. Afficher la source d'une page traduite et confirmer le lang attribut, balises hreflang reliant chaque langue, traduites <title> et une méta description, et une balise canonique pointant vers la page elle-même.
3. Si des URL ont changé (par exemple, des slugs traduits que vous ne recréez pas), ajoutez des redirections 301 des anciennes URL vers les nouvelles.
4. Soumettez à nouveau votre plan de site dans Google Search Console et surveillez les dossiers linguistiques au cours des prochaines semaines. Notre guide SEO multilingue explique ce que ConveyThis ajoute pour chaque langue.
5. Annulez Weglot uniquement après que les pages traduites soient en ligne et vérifiées.

Quels changements sur le projet de loi

Les deux services limitent les mots, les langues traduites, les sites Web et les demandes de traduction mensuelles, alors comparez les quatre à votre taille. À des niveaux similaires, au 28 septembre 2026 :

Sources: Weglot tarification, ConveyThis tarification. Weglot comprend également 20 000 requêtes mensuelles sur Starter contre 15 000 sur ConveyThis Starter, et l'exportation ultérieure des traductions depuis ConveyThis nécessite notre plan Pro+ ou supérieur. La comparaison complète, y compris où Weglot est le mieux adapté, est dans notre Guide des alternatives Weglot.

Questions fréquemment posées

Vais-je perdre mes traductions éditées par des humains ? Pas si vous pouvez les exporter. Tout ce qui se trouve dans le fichier exporté est importé tel quel et peut être examiné avant votre mise en ligne. Les modifications que vous ne pouvez pas exporter (sur les plans Weglot inférieurs à Avancé) doivent être réappliquées à la main.

L'importation coûte-t-elle plus cher ? Non. L'importation de traduction est incluse sur chaque forfait ConveyThis, y compris gratuit.

Puis-je importer depuis Bablic ou d'autres outils ? Oui. N'importe quel fichier CSV (colonnes source et traduction) ou TMX peut être téléchargé via le formulaire d'importation standard.

Mon classement Google va-t-il baisser ? Ils ne devraient pas, tant que vous conservez les mêmes URL linguistiques, les mêmes balises hreflang et les mêmes métadonnées traduites. Attendez-vous à des fluctuations normales pendant quelques semaines. Une forte baisse signifie généralement que les URL ont été modifiées sans redirections.

Combien de temps dure le déménagement ? L'importation elle-même prend quelques minutes. La plupart du temps, il s'agit de réviser et de recréer les règles et les exclusions du glossaire.

Étape suivante

Créer un compte ConveyThis, importez votre exportation Weglot dans un langage de test et comparez le résultat avant d'annuler quoi que ce soit.