Passer de Weglot ? Découvrez l'importation de traduction en 1 clic de ConveyThis

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Migration d'un site web multilingue a traditionnellement été l’un des aspects les plus frustrants de l’évolution des plateformes de traduction. Même lorsqu’une meilleure solution existe, les entreprises restent souvent avec leur fournisseur actuel simplement parce qu’elles ne veulent pas perdre des années de travail de traduction.

C'est exactement pourquoi ConveyThis a été construit Importation de traduction en 1 clic — une fonctionnalité conçue pour effectuer le changement de Weglot, Bablic ou tout autre outil de traduction étonnamment simple.

À partir de quelles plateformes pouvez-vous importer ?

ConveyThis accepte les fichiers de traduction exportés à partir des outils que la plupart des équipes utilisent déjà :

• Weglot — exportez vos traductions au format CSV directement depuis le tableau de bord
• Bablic — téléchargez votre exportation Bablic CSV ou TMX existante
• Autres outils — toute plateforme qui exporte en standard CSV ou TMX fichiers de traduction

Vous n’avez pas besoin de retraduire ou de reconstruire manuellement votre site multilingue. Téléchargez le fichier, mappez vos paires de langues et votre travail existant vous accompagne — gratuit sur tous les plans.

Pourquoi la migration de traduction a toujours été pénible

Si vous avez investi des centaines ou des milliers d’heures dans la traduction de votre site Web, ces traductions deviennent l’un de vos atouts les plus précieux. Ce ne sont pas des contenus jetables — ils le sont propriété intellectuelle directement lié aux revenus, aux classements SEO et à la confiance des clients sur chaque marché que vous servez.

Malheureusement, passer à un autre traduction du site web plateforme signifie souvent :

• Exporter manuellement des fichiers de traduction depuis votre ancien tableau de bord
• Nettoyage et reformatage des données pour qu'elles correspondent à un nouveau schéma
• Faire correspondre les pages, les URL et les paires de langues une par une
• Re-télécharger les traductions et espérer que rien ne se casse
• Vérification de chaque page pour détecter les chaînes manquantes ou les mises en page cassées
• Passer des jours — parfois des semaines — vérifier que tout fonctionne correctement

Pour de nombreux propriétaires de sites Web, le processus de migration devient si intimidant qu’ils reporter la commutation indéfiniment, même lorsque leur outil actuel est trop cher, trop limité ou manque de fonctionnalités dont ils ont besoin.

C’est le coût caché du verrouillage de la plateforme : pas seulement les frais mensuels, mais la peur de recommencer.

L'alternative simple : Importer en 1 clic

Avec ConveyThis’s Importation de traduction en 1 clic, les utilisateurs peuvent apporter des traductions existantes à partir de Weglot, Bablic ou d'autres outils compatibles directement dans ConveyThis sans reconstruire leur site Web multilingue à partir de zéro.

Au lieu d'exporter, de convertir et de réimporter manuellement des fichiers de traduction sur plusieurs outils, le processus est conçu pour transférez automatiquement votre contenu traduit existant. Téléchargez votre exportation CSV ou TMX, sélectionnez vos langues et ConveyThis gère le mappage.

Le résultat est simple :

• Conservez vos traductions existantes — modifications humaines, termes du glossaire et sortie MT inclus
• Préserver les investissements de traduction antérieurs — pas besoin de payer à nouveau les traducteurs pour le travail déjà effectué
• Réduire considérablement le temps de migration — minutes au lieu de jours
• Lancez-vous plus rapidement sur la nouvelle plateforme — vivez en toute confiance, pas sur une page blanche

L'importation est 100 % gratuit sur chaque forfait ConveyThis, y compris le niveau gratuit. Il n'y a aucun frais supplémentaire pour apporter votre travail de traduction existant avec vous — quelle que soit la plateforme que vous quittez.

Commencez votre essai gratuit et importez vos traductions dès aujourd'hui.

Ancienne migration vs. Importation en 1 clic

Comment importer vos traductions (étape par étape)

Prêt à changer ? Le flux de travail est le même que vous partiez Weglot, Bablic ou une autre plateforme:

1. Exportez vos traductions à partir de votre outil actuel en tant que CSV ou TMX fichier (incluez chaque paire de langues que vous souhaitez conserver).
2. Créer un compte ConveyThis et connectez votre site Web — WordPress, Shopify, Webflow ou tout site avec un extrait JavaScript.
3. Ouvrez la page Importer des traductions dans votre tableau de bord ConveyThis pour le domaine que vous souhaitez migrer.
4. Sélectionnez votre langue source et votre/vos langue(s) cible(s), puis téléchargez votre fichier d'exportation.
5. Examiner les chaînes importées dans l'éditeur visuel, ajustez tout ce qui nécessite une retouche et publiez.

C'est ça. Pas de scripts personnalisés, pas de chirurgie de base de données, pas de réexploration de l'intégralité de votre site à partir de zéro.

Besoin d'aide avec un format de fichier spécifique ? Voir notre guide de traduction d'importation et d'exportation.

Exemple : migration depuis Weglot

Si vous passez spécifiquement de Weglot, voici où trouver votre exportation dans le tableau de bord Weglot :

Étape A — Ouvrez votre projet Weglot

Connectez-vous à Weglot et ouvrez le Aperçu onglet pour le site Web que vous souhaitez migrer.

Dans Weglot, démarrez à partir de la page Présentation du projet que vous prévoyez de migrer.

Étape B — Exportez vos traductions

Sous Traductions, cliquez Gérer les traductions. À partir de là, exportez votre contenu traduit sous forme de CSV fichier (incluez chaque paire de langues que vous souhaitez conserver).

Utilisez Gérer les traductions pour accéder et exporter vos fichiers de traduction Weglot existants.

Étape C — Importer dans ConveyThis

Ouvrir le Importer des traductions page dans votre tableau de bord ConveyThis. Cliquez Actions → Importer, sélectionnez votre/vos langue(s) source et cible, puis téléchargez le fichier que vous avez exporté.

Le même flux d'importation fonctionne pour Weglot, Bablic et toute exportation CSV ou TMX à partir d'autres outils de traduction.

Importer depuis Bablic ou d'autres outils

En utilisant Bablic ou une autre plateforme ? Exportez vos traductions sous CSV ou TMX à partir du tableau de bord de cet outil, suivez ensuite les étapes 2–5 ci-dessus dans ConveyThis. Le processus de téléchargement et de mappage est identique — vous n'avez pas besoin d'un chemin de migration distinct pour chaque fournisseur.

Pourquoi cela est important pour votre entreprise

Les traductions ne sont pas seulement du contenu — elles représentent valeur commerciale réelle.

Un site Web multilingue peut contenir :

• Descriptions de produits et pages de catalogue de commerce électronique
• Articles de blog et ressources de marketing de contenu
• Pages de destination et entonnoirs de conversion
• Centre d'aide et documentation d'assistance
• Pages juridiques, politiques de confidentialité et texte de conformité
• Pages optimisées pour le référencement avec des méta-titres et des descriptions localisés

Retraduire tout peut être coûteux, prendre du temps et souvent complètement inutile lorsque la qualité de votre travail existant est déjà bonne.

En important les traductions existantes, les entreprises peuvent se concentrer sur croissance plutôt que de répéter le travail qu’ils ont déjà terminé. Le budget qui aurait été consacré à la retraduction peut être consacré à de nouveaux marchés, à de meilleurs glossaires ou à une post-édition humaine là où cela compte le plus.

Avantages de passer à ConveyThis

De nombreux propriétaires de sites Web explorent Weglot alternatives — ou passez de Bablic et d'autres outils — parce qu'ils veulent plus de flexibilité, de meilleurs prix, des options de personnalisation supplémentaires ou une prise en charge linguistique étendue. ConveyThis offre tous ces fronts :

• Tarification plus basse avec plus de mots inclus à chaque niveau — voir notre page de tarification pour une comparaison côte à côte
• 200+ langues pris en charge, bien au-delà de Weglot’s ~110
• Éditeur de traduction visuelle pour les modifications en contexte sur la page en direct
• Glossaire et mémoire de traduction pour garder la terminologie cohérente
• Prise en charge complète du référencement — balises hreflang, métadonnées traduites et sous-répertoires de langue
• Entreprise basée aux États-Unis avec un support réactif

Le processus de migration était autrefois le plus grand obstacle. Avec l'importation en 1 clic, cette barrière est considérablement réduit. Les utilisateurs peuvent commencer à profiter des fonctionnalités ConveyThis tout en conservant le contenu de traduction dans lequel ils ont déjà investi.

Une meilleure expérience pour développer des sites Web

À mesure que les sites Web se développent, la gestion de la traduction devient de plus en plus importante. Les entreprises ont besoin d’outils qui les aident :

• Faites évoluer efficacement le contenu multilingue entre les équipes et les marchés
• Gérez plusieurs langues à partir d'un seul tableau de bord
• Améliorez les flux de travail de traduction avec des glossaires, de la mémoire et des modifications visuelles
• Maintenir une image de marque cohérente dans tous les lieux
• Développer à l'international sans complexité inutile

La possibilité d’importer des traductions existantes élimine l’un des plus grands défis associés à la migration de la plateforme. Combiné avec ConveyThis’s localisation fonctionnalités — prise en charge dynamique du contenu, localisation d'images et traduction assistée par IA — les sites en croissance bénéficient d'une plate-forme conçue pour évoluer, pas seulement pour changer de langue.

Questions fréquemment posées

Puis-je importer des traductions depuis Weglot, Bablic ou d’autres plateformes ?

Oui. Exportez vos traductions sous CSV ou TMX depuis Weglot, Bablic ou tout autre outil compatible, puis téléchargez le fichier dans le tableau de bord ConveyThis sous Importer des traductions. ConveyThis mappe vos chaînes aux pages et paires de langues correctes.

Vais-je perdre mes traductions éditées par des humains ?

Non — c'est tout l'intérêt de l'importation en 1 clic. Vos chaînes modifiées, vos préférences de glossaire et votre sortie MT existante sont préservées afin que vous ne partiez pas de zéro, quelle que soit la plate-forme que vous quittez.

Est-ce que ConveyThis prend en charge les fichiers CSV et TMX ?

Oui. ConveyThis accepte nativement CSV et TMX fichiers de traduction — les formats standards exportés par Weglot, Bablic et la plupart des outils de localisation. Voir notre guide de traduction d'importation et d'exportation pour des exemples de formats de fichiers.

La fonctionnalité d'importation est-elle incluse dans le forfait gratuit ?

Oui. L'importation de traduction est gratuit sur chaque forfait ConveyThis, sans frais par importation — que vous migriez depuis Weglot, Bablic ou ailleurs.

Comment ConveyThis se compare-t-il à Weglot dans son ensemble ?

Pour une ventilation complète des fonctionnalités et des prix, lisez notre article détaillé Comparaison entre Weglot et ConveyThis.

L'essentiel

La technologie devrait faciliter les choses et non créer plus de travail.

ConveyThis’s Importation de traduction en 1 clic est une caractéristique pratique qui reconnaît une réalité simple : vos traductions vous appartiennent déjà. Vous les avez payés — à temps, dans le budget, en soins — et vous devriez pouvoir les emmener partout où vous allez, que vous quittiez Weglot, Bablic ou tout autre prestataire.

Au lieu de recommencer, les entreprises peuvent intégrer leur contenu multilingue existant dans ConveyThis et continuer à développer leur présence internationale sans interruption.

Pour les entreprises qui envisagent un changement, la question n’est plus de savoir si la migration est possible — elle l’est à quelle vitesse vous souhaitez commencer.

Créez votre compte gratuit · Comparer les prix · Voir toutes les intégrations