Weglot Alternatives : Comment choisir la bonne (septembre 2026)

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

La bonne alternative Weglot dépend de votre plateforme et de l'endroit où vous souhaitez stocker les traductions. Si vous exécutez WordPress et souhaitez des traductions dans votre propre base de données, consultez TranslatePress, WPML ou Polylang. Sur Webflow, si vous êtes heureux de rester à l'intérieur, Webflow Localize est l'option native. Si vous souhaitez le même type de produit que Weglot (un service hébergé qui fonctionne sur n'importe quelle plateforme) mais avec un rapport prix/mots différent, ConveyThis et les forfaits payants de GTranslate sont ceux qui correspondent le mieux.

Nous faisons ConveyThis, alors lisez ceci en gardant cela à l'esprit. Tous les faits concernant le concurrent ci-dessous ont été vérifiés sur le site Web du concurrent le 28 septembre 2026, et nous disons où Weglot est le choix le plus fort.

Principaux points à retenir

• Depuis septembre 2026, les forfaits payants de Weglot’ vont de Starter à €15/mois (10 000 mots, 1 langue) à Extended à €699/mois (5 millions de mots, 20 langues), au prix de euros, avec un essai gratuit de 14 jours (Weglot tarification).
• Chaque outil hébergé, ConveyThis inclus, limite plusieurs éléments à la fois : les mots, les langues, les sites et les demandes de traduction mensuelles. Comparez les quatre à votre taille réelle.
• Weglot prend en charge plusieurs sites Web à partir de son plan Pro (en tant que “projets”), des sous-répertoires, des sous-domaines et des domaines personnalisés, ainsi que des intégrations 70+. Ce sont de véritables atouts.
• Le bloqueur pratique le plus courant lors du départ est l'exportation : l'exportation CSV/XLIFF de Weglot’s est disponible sur le plan avancé et supérieur.
• Vous pouvez déménager sans perdre de travail. Exportez ce que vous pouvez, importez-le dans le nouvel outil et conservez la même structure d'URL afin que les classements de recherche soient conservés.

Pourquoi les équipes recherchent une alternative Weglot

Lorsque les gens nous disent pourquoi ils changent, c'est généralement l'une de ces raisons :

1. Coût en fonction de leur nombre de mots. Weglot compte “le nombre total de mots uniques traduits dans toutes vos langues” et décrit cela comme “une limite fixe” (Weglot tarification). Exemple propre à Weglot’ : 20 pages de 500 mots en 2 langues représentent 20 000 mots, soit déjà le double des 10 000 du plan Starter.
2. Nombre de langues. Starter comprend 1 langue traduite, Business 3, Pro 5, Advanced 10.
3. Exportation et portabilité. Le centre d'aide de Weglot’s indique : “La fonctionnalité d'importation/exportation est disponible pour les forfaits avancés et supérieurs. Si vous avez un forfait inférieur, vous devrez modifier vos traductions une par une” (Weglot aide).
4. Auto-hébergement. Certains propriétaires de WordPress souhaitent simplement que les traductions soient stockées dans leur propre base de données.

Si rien de tout cela ne s’applique à vous, rester sur Weglot peut être la bonne décision.

Aperçu des plans de Weglot’ (au 28 septembre 2026)

Source: weglot.com/tarification. Weglot facture en euros et affiche uniquement en USD sous forme d'estimation ; la facturation annuelle donne deux mois gratuits. Les tarifs d'entreprise sont sur demande.

Les alternatives, par situation

TranslatePress (WordPress, auto-hébergé)

TranslatePress stocke “toutes les traductions… localement dans la base de données de votre serveur” et vous permet de traduire visuellement depuis le front-end. Les forfaits sont facturés annuellement : Personnel €99 (1 site, 50 000 mots traduits par l'IA), Entreprise €199 (3 sites, 200 000) et Développeur €349 (sites illimités, 500 000), avec une fenêtre de remboursement de 15 jours (Tarification de TranslatePress). Les mots IA sont comptés par langue (documents).

Il convient uniquement aux sites WordPress qui souhaitent posséder les données de traduction. Il ne peut pas être utilisé en dehors de WordPress et son site indique que les traductions de WPML “ne sont pas compatibles”, alors planifiez comment vous allez faire passer le travail existant.

WPML (WordPress, auto-hébergé)

Les plans sont €39/an (Blog multilingue, 1 site de production, pas de traduction IA), €99/an (CMS multilingue, 3 sites, 22 500 mots IA) et €199/an (Agence multilingue, sites illimités, 45 000 mots IA), avec une garantie de remboursement de 30 jours (WPML).

WPML est le choix habituel pour les grands sites WordPress ou WooCommerce qui souhaitent un système de base de données établi.

Polylang (WordPress, auto-hébergé)

Le plugin gratuit crée des pages traduites que vous remplissez vous-même. Polylang Pro démarre à €99/an et ajoute la traduction automatique DeepL avec votre propre clé API DeepL (Tarification de Polylang).

Si vous avez des personnes pour effectuer la traduction ou votre propre compte DeepL, Polylang a le coût continu le plus bas.

Webflow Localiser (Webflow uniquement)

L'option intégrée de Webflow’ est facturée par lieu en plus d'un forfait de site payant : Essential coûte 9 $ par lieu par mois facturé annuellement (jusqu'à 3 lieux, 10 000 mots traduits par l'IA par lieu par mois) et Advanced coûte 29 $ par lieu par mois facturé annuellement (jusqu'à 10 lieux, 50 000 mots par lieu par mois) (Webflow tarification).

Cela a du sens lorsque l'ensemble de votre site est sur Webflow et que vous souhaitez un contrôle de conception par locale à l'intérieur du concepteur. Notre ConveyThis vs Webflow Comparaison de localisation va plus en profondeur.

GTranslate (n'importe quelle plateforme)

La version gratuite traduit dans le navigateur du visiteur ; GTranslate indique que “avec la version gratuite, l'URL de votre site Web ne change pas et les traductions ne sont pas stockées”. Les forfaits payants, à partir de 12$/mois, hébergent chaque langue sur sa propre URL afin qu'elle puisse être indexée (GTraduire).

Les forfaits payants fonctionnent si vous souhaitez un proxy hébergé et leurs fonctionnalités correspondent à vos besoins. Restez fidèle à la version gratuite uniquement lorsque le trafic de recherche dans d'autres langues ne vous importe pas.

ConveyThis (n'importe quelle plateforme)

ConveyThis fonctionne comme Weglot : un service hébergé avec un plugin WordPress, une application Shopify et un script pour toute autre plateforme, 210 langues, et chaque langue sur sa propre URL (sous-dossier, sous-domaine ou ?lang; les sous-dossiers et sous-domaines sont sur le plan d'affaires et supérieur) avec hreflang automatique et balises méta traduites et JSON-LD.

Voici comment nos plans s’alignent avec les Weglot’ à des niveaux similaires. Les devises diffèrent : ConveyThis est tarifé en USD, Weglot en EUR.

Sources: Weglot tarification, ConveyThis tarification, tous deux vérifiés le 28 septembre 2026.

ConveyThis convient mieux lorsque votre principale contrainte est le nombre de mots ou de langues par dollar, ou lorsque vous souhaitez importer des traductions existantes sur n'importe quel forfait. L'importation de traduction (CSV ou TMX, avec un convertisseur pour les exportations CSV Weglot) est disponible sur chaque forfait ConveyThis, y compris gratuit (centre d'aide). Les mots ne sont comptés que lorsque du contenu traduit est montré à un visiteur, et les robots ne comptent pas.

Les limites : ConveyThis limite également les mots, les langues, les sites et les demandes de traduction mensuelles, et notre plan Starter comprend moins de demandes mensuelles que Weglot’s (15 000 contre 20 000). L'exportation de traductions nécessite notre forfait Pro+ ou supérieur. Il n’existe pas d’essai chronométré des forfaits payants ; le forfait gratuit est le moyen de tester.

Où Weglot est le meilleur choix

Weglot est en avance dans plusieurs domaines :

• Intégrations. Weglot l'indique “se connecte nativement à 70+ plateformes” et indique que 110 000+ marques l'utilisent (Weglot). Notre plugin WordPress, en revanche, compte 1 000+ installations actives sur WordPress.org.
• Essais. Les forfaits payants de Weglot’ commencent avec 14 jours gratuits et le forfait gratuit n'a pas besoin de carte de crédit. ConveyThis n'a pas d'essai chronométré des forfaits payants ; au lieu de cela, son forfait gratuit (5 000 mots, 1 langue) est permanent et n'a pas besoin de carte.
• Les domaines de premier niveau par langue sont disponibles sur le plan étendu de Weglot’s. ConveyThis propose des domaines de deuxième niveau par langue sur son plan Extreme.
• Weglot vous permet de commander une traduction professionnelle depuis l'intérieur du tableau de bord, en commençant à €0,13 par mot (Weglot).
• Certains niveaux incluent davantage de demandes mensuelles, comme le montre le tableau ci-dessus.

Comment changer sans perdre de travail ou de classement

1. Exportez ce que vous pouvez. Sur le plan avancé ou supérieur de Weglot’, exportez les traductions au format CSV ou XLIFF. Sur les plans inférieurs, l'aide de Weglot’ indique que les traductions doivent être modifiées une par une, alors décidez si une mise à niveau temporaire vers l'exportation en vaut la peine pour votre site.
2. Conservez la structure de votre URL. Si vos pages allemandes sont en ligne à /de/, garder /de/ dans le nouvel outil. Changer d'URL signifie des redirections et une période de volatilité du classement.
3. Importez dans le nouvel outil et consultez les pages les plus importantes (accueil, prix, paiement) dans chaque langue.
4. Échangez le plugin ou le script, puis vérifiez le HTML des pages traduites pour les balises hreflang, les titres traduits et les balises canoniques.
5. Surveillez les dossiers linguistiques dans Search Console au cours des semaines suivantes.

Notre étape par étape guide pour passer de Weglot couvre le flux d'importation ConveyThis et le aperçu des alternatives compare plus d'outils. Pour savoir comment nous construisons des comparaisons, consultez notre méthodologie de comparaison.

Questions fréquemment posées

Est-ce que Weglot prend en charge plusieurs sites Web ? Oui. La page de tarification de Weglot’s indique “si vous avez au moins un forfait Pro, vous disposez de la fonctionnalité multisite”, avec 3 projets sur Pro, 10 sur Advanced et 20 sur Extended.

Existe-t-il une alternative gratuite à Weglot ? Polylang est gratuit si vous traduisez vous-même. La version gratuite de GTranslate est gratuite mais ne crée pas de pages indexables. ConveyThis a un plan gratuit avec 5 000 mots et 1 langue pour un site.

Quelle alternative Weglot est la moins chère ? Cela dépend de votre nombre de mots, de vos langues et de vos sites. Fixez le prix de vos chiffres réels sur chaque page de tarification ; les tableaux ci-dessus constituent un point de départ.

Étape suivante

Si un service hébergé est le bon modèle pour vous, créer un compte ConveyThis, importez vos traductions existantes et comparez le résultat côte à côte avant d'annuler quoi que ce soit. Plans et tarifs répertorie tous les niveaux.