Weglot vs TranslatePress vs ConveyThis: Ehrlicher Vergleich (September 2026)

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 7 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

TranslatePress ist für Sie geeignet, wenn Sie Übersetzungen in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank speichern und einmal jährlich eine Rechnung erhalten möchten. Weglot und ConveyThis sind gehostete Dienste: Sie übersetzen und stellen Ihre Sprachversionen von ihren eigenen Servern bereit, arbeiten auf anderen Plattformen als WordPress und stellen monatlich oder jährlich Rechnungen nach Wörtern, Sprachen, Websites und monatlichen Übersetzungsanfragen. Von den beiden gehosteten Optionen enthält ConveyThis seit September 2026 mehr Wörter pro Plan auf ähnlichen Ebenen. Weglot verfügt über das größere Ökosystem, eine 14-tägige kostenlose Testversion und höhere Anforderungsfreibeträge für einige Pläne.

Wir machen ConveyThis, also haben wir versucht, diesen Vergleich mit Fakten beizubehalten, die Sie überprüfen können. Alle Details zu Weglot und TranslatePress wurden am 28. September 2026 auf ihren eigenen Websites und WordPress.org-Einträgen überprüft.

Wichtige Erkenntnisse

• Der Hauptunterschied besteht darin, wo Übersetzungen leben. TranslatePress speichert sie in Ihrer WordPress-Datenbank. Weglot besagt eindeutig, dass, wenn Sie die Nutzung einstellen, “Ihre Website nicht mehr übersetzt wird”, da Übersetzungen auf ihren Servern gespeichert werden (WordPress.org). Dasselbe gilt für ConveyThis.
• Die Preismodelle unterscheiden sich. TranslatePress wird jährlich pro Site-Paket abgerechnet (€99, €199, €349). Weglot ist in Euro (ab €15/Monat) erhältlich. ConveyThis ist in US-Dollar (ab 12 $/Monat, mit einem Kostenlos-Plan) erhältlich.
• In den kostenlosen Versionen deckt TranslatePress eine zusätzliche Sprache und 2.000 KI-Wörter ab; Weglot Kostenlos deckt 2.000 Wörter und 1 Sprache ab; ConveyThis Kostenlos deckt 5.000 Wörter und 1 Sprache ab.
• Alle drei verarbeiten hreflang, übersetzte Metadaten und einen visuellen Editor. Sie unterscheiden sich hinsichtlich Limits, Hosting und Preis.

Nebeneinandervergleich (Stand 28. September 2026)

Quellen: Preise für TranslatePress, TranslatePress auf WordPress.org, TranslatePress-Migrationsdokumente, Weglot Preisgestaltung, Weglot Exporthilfe, Weglot auf WordPress.org, ConveyThis Preisgestaltung, ConveyThis Import-/Exporthilfe.

Wie jeder zählt, was Sie verwenden

Die meisten Rechnungsüberraschungen beginnen hier, lesen Sie also Folgendes, bevor Sie Preise vergleichen:

• TranslatePress zählt KI-Wörter “pro Wort, pro Sprache”: Eine 2.000 Wörter umfassende Seite, die in 2 Sprachen übersetzt wurde, verwendet 4.000 KI-Wörter (TranslatePress-Dokumente).
• Weglot zählt die “Gesamtzahl der in allen Ihren Sprachen übersetzten eindeutigen Wörter” als festes Limit und begrenzt separat die monatlichen Übersetzungsanfragen, ungefähr Ihre übersetzten Seitenaufrufe (Weglot Preisgestaltung).
• ConveyThis begrenzt auch Wörter, übersetzte Sprachen, Websites und monatliche Übersetzungsanfragen. Wörter werden nur gezählt, wenn einem Besucher übersetzte Inhalte angezeigt werden, Bot-Besuche zählen nicht.

Mehrsprachiges SEO

Alle drei können das produzieren, was Suchmaschinen benötigen: eine separate URL für jede Sprache, hreflang-Tags und übersetzte Titel und Beschreibungen.

• TranslatePress enthält sein SEO Pack-Add-on aus dem Personal-Plan mit übersetzbaren URL-Slugs und Metadaten. Verschiedene Domänen pro Sprache befinden sich auf Business und höher.
• Weglot “unterstützt Unterverzeichnisse, Subdomains und benutzerdefinierte Domains” und fügt automatisch hreflang und übersetzte Metadaten hinzu; Übersetzte URLs sind Teil seiner höheren Pläne (Weglot).
• ConveyThis veröffentlicht jede Sprache als Unterordner, Subdomain oder ?lang URL (Unterordner und Subdomains befinden sich im Businessplan und höher) mit automatischem hreflang, übersetzten Meta-Tags und übersetztem JSON-LD. Übersetzte URL-Slugs sind im Businessplan für Subdomain-Setups und WordPress verfügbar (helfen). Unser Mehrsprachige SEO-Seite listet die Details auf.

Leistung und Wartung

• TranslatePress läuft in WordPress, sodass übersetzte Seiten von Ihrem Server und Ihrem Caching-Setup bereitgestellt werden und Übersetzungen Ihrer Datenbank Zeilen hinzufügen.
• Weglot und ConveyThis übersetzen in der Cloud, sodass Ihre WordPress-Datenbank nicht mit jeder Sprache wächst, sondern jede übersetzte Seite davon abhängt, ob der Dienst verfügbar ist.

Was auch immer Sie auswählen, testen Sie die Seitengeschwindigkeit auf einer Staging-Kopie Ihrer Website mit Ihrem eigenen Thema und Seitenersteller. Verlassen Sie sich nicht auf die Marketingaussagen von irgendjemandem zur Geschwindigkeit, auch nicht auf unsere.

Wo jeder gewinnt

TranslatePress passt besser, wenn:

• Sie möchten Ihre Übersetzungen für immer in Ihrer eigenen Datenbank besitzen
• Sie bevorzugen eine Jahreslizenz gegenüber einem Monatsabonnement
• Ihre Website ist nur für WordPress verfügbar und wird dies auch bleiben

Weglot passt besser, wenn:

• Sie wollen das größte Ökosystem: Weglot listet 70+ Integrationen auf und sagt, dass 110.000+ Websites ihm vertrauen
• Sie möchten eine kostenlose 14-tägige Testversion kostenpflichtiger Funktionen
• Sie benötigen höhere monatliche Anfragezulagen auf Einstiegsebene (20.000 bei Starter vs. 15.000 bei ConveyThis Starter) oder professionelle Übersetzungsbestellungen über das Dashboard (ab €0,13 pro Wort)

ConveyThis passt besser, wenn:

• Sie benötigen mehr Wörter pro Plan auf ähnlichen Ebenen (z. B. 100.000 Wörter und 3 Sprachen für 24 $/Monat vs. Weglot’s 50.000 Wörter für €29/Monat)
• Sie benötigen eine weniger verbreitete Sprache: ConveyThis unterstützt 210
• Sie wechseln von einem anderen Tool und möchten vorhandene Übersetzungen in einen beliebigen Plan importieren, einschließlich Kostenlos

Installation von ConveyThis auf WordPress

1. Installieren Sie ConveyThis von der WordPress-Plugin-Verzeichnis (1.000+ aktive Installationen, Bewertung 4,4/5 von 145 Bewertungen zum 28. September 2026).
2. Ein Konto erstellen und kopieren Sie Ihren API-Schlüssel aus dem Dashboard.
3. Öffnen Sie in WordPress die Einstellungen ConveyThis, fügen Sie den Schlüssel ein, wählen Sie Ihre Originalsprache und die hinzuzufügenden Sprachen aus und speichern Sie.

Die vollständige Komplettlösung finden Sie im WordPress-Hilfeanleitung, und die WordPress-Integrationsseite listet auf, was abgedeckt ist. Einen umfassenderen Überblick über den Markt, einschließlich WPML und Polylang, finden Sie in unserem Vergleich von WordPress-Übersetzungs-Plugins.

Häufig gestellte Fragen

Ist TranslatePress günstiger als Weglot? Für eine Site mit vielen manuellen oder eigenen API-Übersetzungen gilt normalerweise „Ja“, da es sich um eine jährliche Lizenz handelt. Wenn Sie auf integrierte KI-Übersetzung angewiesen sind, vergleichen Sie das KI-Wortkontingent (gezählt pro Sprache) mit den Wortgrenzen von Weglot’s und ConveyThis’s bei Ihrer Größe.

Kann ich von Weglot oder TranslatePress zu ConveyThis wechseln? Von Weglot, ja: CSV exportieren (verfügbar auf Weglot’s Advanced Plan und höher) und importieren; siehe unsere Umschalten von Weglot Anleitung. TranslatePress-Dokumentenmigration nur zwischen TranslatePress-Sites. Planen Sie daher eine erneute Übersetzung und erneute Anwendung wichtiger Änderungen ein.

Was ist am besten für WooCommerce? Alle drei geben die Unterstützung WooCommerce an. Testen Sie Ihren Checkout, Ihre E-Mails und Produktfilter beim Staging, bevor Sie wählen.

Nächster Schritt

Wenn ein gehosteter Dienst zu Ihrer Site passt, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und testen Sie es an einer Staging-Kopie. Der Kostenlos-Plan umfasst 5.000 Wörter und eine Sprache.