Comparaison des plugins de traduction WordPress : comment choisir le bon

Résumez ce post avec : 10 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Le meilleur plugin de traduction WordPress dépend de deux décisions plus que de la marque. Tout d’abord, où vos traductions doivent se trouver : dans votre base de données WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress) ou sur le cloud du fournisseur (Weglot, forfaits payants de GTranslate, ConveyThis). Deuxièmement, qui fait la traduction : vous et vos traducteurs à la main, ou traduction automatique que vous révisez ensuite. Répondez à ces deux questions, vérifiez le prix en fonction de votre nombre réel de mots et de langues, et il vous reste généralement un ou deux plugins.

Vous trouverez ci-dessous une comparaison basée sur des critères des principales options, avec les prix et les chiffres WordPress.org vérifiés sur le site de chaque fournisseur le 28 septembre 2026. Nous faisons ConveyThis, qui est l'une des options, donc nous disons où les autres sont le meilleur choix.

Principaux points à retenir

• Les plugins intégrés à la base de données (WPML, Polylang, TranslatePress) conservent les traductions dans votre propre base de données WordPress. Ils vous donnent le contrôle et conviennent aux sites qui ne fonctionneront que sur WordPress, mais ils coûtent plus de charge de serveur et plus de temps.
• Les services cloud (Weglot, GTranslate payant, ConveyThis) traduisent et hébergent les versions linguistiques en dehors de WordPress. Ils se lancent plus rapidement et ne dépendent pas de la plateforme, mais vous payez un abonnement aussi longtemps que vous les utilisez.
• Un widget gratuit côté client (comme la version gratuite de GTranslate) ne crée pas de pages traduites indexables. Si vous souhaitez rechercher du trafic dans d’autres langues, vous avez besoin d’URL distinctes.
• Comparez les prix à votre taille réelle : nombre de mots, nombre de langues et nombre de sites. Chaque outil en capuchon au moins un.
• Loco Translate fait un travail différent. Il traduit les chaînes de texte des thèmes et des plugins et laisse vos publications et pages tranquilles.

Les deux architectures, en termes simples

Les plugins de base de données ajoutent des versions linguistiques de chaque article, page et produit dans WordPress. Vous, un traducteur ou un moteur automatique les remplissez, et WordPress les sert comme n'importe quel autre contenu.

Les traductions sont stockées sur votre serveur, vous ne payez aucun abonnement par mot pour le contenu que vous traduisez vous-même, et ces plugins s'intègrent profondément aux thèmes WordPress, aux menus et à WooCommerce. De l’autre côté, vous obtenez plus de contenu de base de données et de travail d’administration, des contrôles de compatibilité chaque fois que des thèmes ou des créateurs de pages sont mis à jour, et une traduction automatique qui nécessite généralement des crédits payants ou votre propre clé API.

Les services de traduction cloud lisent le contenu généré par votre site, le traduisent sur leurs serveurs et servent chaque langue sur sa propre URL, généralement un sous-dossier ou un sous-domaine.

L'installation prend quelques minutes, le service fonctionne de la même manière si vous quittez WordPress ultérieurement, et le fournisseur gère hreflang, les URL traduites et la mise en cache. Les coûts sont récurrents et liés aux mots et aux langues, et les traductions sont stockées dans le système du fournisseur, alors vérifiez que vous pouvez les exporter.

Tableau comparatif (au 28 septembre 2026)

Les chiffres de WordPress.org proviennent de la liste officielle des annuaires de chaque plugin. Les prix correspondent au niveau d'entrée payé indiqué sur la page de tarification du fournisseur ; vérifiez toujours à nouveau avant d'acheter.

Sources des prix : Page d'achat WPML, Tarification de Polylang, Tarification de TranslatePress, Weglot tarification, GTraduire, ConveyThis tarification.

Les options, une par une

WPML

WPML est le choix commercial de longue date pour les sites WordPress complexes. Les plans sont €39/an pour Blog multilingue (1 site de production), €99/an pour CMS multilingue (3 sites de production, 22 500 mots de traduction IA) et €199/an pour Agence multilingue (sites illimités, 45 000 mots IA), avec une garantie de remboursement de 30 jours (WPML).

Il convient aux sites WordPress et WooCommerce plus grands qui souhaitent des traductions dans leur propre base de données et un écosystème mature de thèmes et de plugins compatibles. Notez que le plan Blog n'inclut pas la traduction IA et que les traductions de chaque site s'ajoutent à votre base de données WordPress.

Polylang

Polylang est le plugin multilingue gratuit le plus installé qui stocke du contenu dans WordPress : 800 000+ installations actives et une note de 4,7 sur 2 993 avis sur WordPress.org. La version gratuite vous permet de créer des traductions manuellement. Polylang Pro démarre à €99/an et ajoute la traduction automatique DeepL, qui nécessite votre propre clé API DeepL (Polylang).

Il convient aux sites qui traduiront à la main ou avec leur propre compte DeepL et souhaitent un point de départ léger et gratuit. C'est aussi la réponse directe à “puis-je utiliser DeepL avec WordPress ?”. Free Polylang n'a pas de traduction automatique et WooCommerce nécessite un module complémentaire payant distinct.

TraduirePresse

TranslatePress est un plugin auto-hébergé avec un éditeur visuel frontal : vous traduisez en regardant la page. Les forfaits payants sont facturés annuellement : Personnel €99 (1 site, 50 000 mots traduits par l'IA), Entreprise €199 (3 sites, 200 000 mots) et Développeur €349 (sites illimités, 500 000 mots). Il stocke toutes les traductions dans la base de données de votre site, et TranslatePress offre un remboursement de 15 jours (TraduirePresse). Les mots IA sont comptés par mot et par langue : une page de 2 000 mots en deux langues en utilise 4 000 (Documents de TranslatePress).

Cela fonctionne bien pour les sites WordPress uniquement qui souhaitent que l'édition visuelle et les traductions soient stockées localement. L'ajout de plusieurs langues supplémentaires nécessite une version premium, et DeepL est disponible sur Business et au-dessus.

Weglot

Weglot est un service cloud avec un plugin WordPress bien connu (50 000+ installations, 4,8 sur 1 935 évaluations). Les prix sont fixés en euros : Starter €15/mois pour 10 000 mots et 1 langue, Business €29 pour 50 000 mots et 3 langues, Pro €79 pour 200 000 mots et 5 langues ; chaque forfait payant dispose d'un essai gratuit de 14 jours (Weglot).

Il convient aux équipes qui souhaitent un tableau de bord soigné, de nombreuses intégrations et un démarrage rapide. L'allocation de démarrage de 10 000 mots est inférieure à plusieurs alternatives à un prix similaire, et l'exportation de traductions au format CSV ou XLIFF est limitée au plan avancé et supérieur (Weglot aide). Notre Guide des alternatives Weglot le compare en détail.

GTraduire

La version gratuite ajoute un sélecteur de langue qui traduit dans le navigateur du visiteur. GTranslate l'indique directement : “avec la version gratuite, l'URL de votre site Web ne change pas et les traductions ne sont pas stockées.” Les forfaits payants commencent à 12 $/mois et fonctionnent comme un proxy de traduction qui héberge chaque langue sur sa propre URL afin qu'elle puisse être indexée (GTraduire).

La version gratuite est très bien comme bouton rapide “lisez ceci dans ma langue” lorsque le trafic de recherche dans d'autres langues n'a pas d'importance. Seuls les forfaits payants vous offrent des pages traduites indexables.

ConveyThis

Celui-ci est le nôtre. ConveyThis est un service cloud : il traduit automatiquement votre site WordPress dans l'une des 210 langues et publie chaque langue sous forme de sous-dossier, de sous-domaine ou ?lang URL (les sous-dossiers et sous-domaines figurent sur le plan d'affaires et supérieur) avec des balises hreflang, des méta-titres et descriptions traduits et du JSON-LD traduit. Vous révisez la formulation dans un éditeur visuel, gardez les termes cohérents avec un glossaire et une mémoire de traduction et donnez aux traducteurs leurs propres rôles d'équipe. Vous pouvez importer des traductions existantes au format CSV ou TMX sur chaque plan, y compris le plan gratuit, ce qui est utile si vous passez d'un autre outil ; leur exportation nécessite le plan Pro+ ou supérieur (centre d'aide).

Les forfaits commencent par un forfait gratuit (5 000 mots, 1 langue, 1 site) et un démarrage à 12 $/mois (30 000 mots, 1 langue) ; l'activité coûte 24 $/mois pour 100 000 mots et 3 langues (prix). Les mots ne sont comptés que lorsque du contenu traduit est montré à un visiteur, et les robots ne comptent pas.

Il convient aux propriétaires de sites qui souhaitent une traduction automatique avec révision, des URL indexables et aucune modification de la base de données, ainsi qu'aux agences qui travaillent sur plusieurs CMS. Les inconvénients : notre base d'installation WordPress.org (1 000+) est beaucoup plus petite que celle de Polylang ou de TranslatePress, l'exportation de traduction est limitée à Pro+ et supérieur, et comme tout service cloud, il s'agit d'un abonnement. Si conserver les traductions dans votre propre base de données est le plus important, un plugin intégré à la base de données est le meilleur choix.

Loco Translate (un travail différent)

Loco Translate a 1 000 000+ installations actives, mais il modifie les fichiers de traduction (.po/.mo) que les thèmes et les plugins utilisent pour leurs chaînes d'interface, avec des connexions facultatives à DeepL, Google, Microsoft et OpenAI (WordPress.org) (“Ajouter au panier”, “Lire la suite”). Il ne traduit pas vos messages et pages. De nombreux sites multilingues l'utilisent aux côtés de l'un des plugins ci-dessus.

D'autres valent le coup d'oeil

Linguise (1 000+ installations, 4,9 sur 31 évaluations), Falang (1 000+, 5,0 sur 112) et WPGlobus (9 000+, 4,5 sur 228) ont tous des listes WordPress.org actives au 28 septembre 2026. Ce sont des projets plus petits ; vérifiez leurs forums d'assistance et mettez à jour l'historique avant de vous engager.

Comment choisir : cinq questions

1. Avez-vous besoin de trafic de recherche dans d’autres langues ? Si oui, excluez tout ce qui se traduit uniquement dans le navigateur. Vous avez besoin d'une URL par langue avec hreflang ; notre aperçu du référencement multilingue explique ce qu'il faut vérifier.
2. Où doivent être stockées les traductions ? Votre base de données (WPML, Polylang, TranslatePress) ou un service cloud (Weglot, GTranslate payant, ConveyThis).
3. Quelle est l’ampleur du travail ? Comptez les mots sur votre site, multipliez par le nombre de langues et fixez le prix de chaque outil présélectionné à cette taille. Vérifiez ce qui se passe lorsque vous dépassez la limite.
4. Qui révise les traductions ? Si un collègue ou un freelance souhaite éditer, recherchez un éditeur visuel, un glossaire et des rôles d'utilisateur.
5. Peux-tu partir ? Confirmez que vous pouvez exporter des traductions dans un format standard (CSV, XLIFF, TMX) sur le forfait que vous achèterez réellement.

Testez avant de vous engager

Installez vos deux meilleurs candidats sur une copie intermédiaire du site, traduisez les mêmes cinq pages (accueil, une page produit ou service, un article de blog, contact et paiement si vous en avez une) et vérifiez :

• vitesse de page des pages traduites
• si les menus, les formulaires, les widgets et les blocs de création de pages sont traduits
• la source HTML : lang attribut, balises hreflang, titre traduit et méta description
• à quel point il est facile de corriger un mauvais mot

Notre étape par étape Guide de traduction WordPress montre comment faire cela avec ConveyThis, et le Page d'intégration WordPress énumère ce qu'il couvre.

Questions fréquemment posées

Existe-t-il un plugin de traduction WordPress gratuit qui soit bon pour le référencement ? Polylang est gratuit et crée de vraies pages traduites, mais vous les traduisez vous-même. ConveyThis propose un plan gratuit pour les petits sites (5 000 mots, 1 langue) avec traduction automatique et URL indexables.

Puis-je utiliser DeepL avec WordPress ? Oui. Polylang Pro se connecte à DeepL avec votre propre clé API et TranslatePress inclut un module complémentaire DeepL sur ses plans Business et Developer.

Un plugin de traduction ralentira-t-il mon site ? Les plugins de base de données ajoutent des requêtes et du contenu à votre installation WordPress ; les services cloud ajoutent une requête à leur réseau. Mesurez à la fois la mise en scène avec votre thème plutôt que de vous fier à des affirmations générales.

Étape suivante

Si un service cloud convient à votre site, créer un compte ConveyThis et testez-le sur une copie intermédiaire par rapport à votre autre plugin présélectionné. Le plan gratuit couvre un petit site avec une seule langue.