Weglot vs TranslatePress vs ConveyThis: Comparación honesta (septiembre de 2026)

Resume este post con: 7 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

TranslatePress se adapta a sus necesidades si desea que las traducciones se almacenen en su propia base de datos de WordPress y una factura una vez al año. Weglot y ConveyThis son servicios alojados: traducen y sirven sus versiones de idiomas desde sus propios servidores, trabajan en plataformas distintas a WordPress y facturan mensual o anualmente por palabras, idiomas, sitios y solicitudes de traducción mensuales. De las dos opciones alojadas, a partir de septiembre de 2026, ConveyThis incluye más palabras por plan en niveles similares. Weglot tiene un ecosistema más grande, una prueba gratuita de 14 días y mayores posibilidades de solicitud en algunos planes.

Hacemos ConveyThis, por lo que hemos intentado mantener esta comparación con los hechos que puedes verificar. Todos los detalles de Weglot y TranslatePress se verificaron en sus propios sitios web y listados de WordPress.org el 28 de septiembre de 2026.

Conclusiones clave

• La principal diferencia es dónde viven las traducciones. TranslatePress los mantiene en su base de datos de WordPress. Weglot dice claramente que si deja de usarlo, “su sitio web ya no será traducido” porque las traducciones se almacenan en sus servidores (WordPress.org). Lo mismo ocurre con ConveyThis.
• Los modelos de precios difieren. TranslatePress se factura anualmente por paquete de sitio (€99, €199, €349). Weglot tiene un precio en euros (desde €15/mes). ConveyThis tiene un precio en dólares estadounidenses (desde $12/mes, con un plan gratuito).
• En las versiones gratuitas, TranslatePress cubre un idioma adicional y 2000 palabras de IA; Weglot Gratis cubre 2000 palabras y 1 idioma; ConveyThis Gratis cubre 5000 palabras y 1 idioma.
• Los tres manejan hreflang, metadatos traducidos y un editor visual. Se diferencian en límites, alojamiento y precio.

Comparación lado a lado (al 28 de septiembre de 2026)

Fuentes: Precios de TranslatePress, TranslatePress en WordPress.org, Documentos de migración de TranslatePress, Weglot precios, Weglot ayuda para exportar, Weglot en WordPress.org, ConveyThis precios, ConveyThis ayuda para importar/exportar.

Cómo cada uno cuenta lo que usas

La mayoría de las sorpresas en la facturación comienzan aquí, así que lea esto antes de comparar precios:

• TranslatePress cuenta palabras de IA “por palabra, por idioma”: una página de 2000 palabras traducida a 2 idiomas utiliza 4000 palabras de IA (Documentos de TranslatePress).
• Weglot cuenta el “total de palabras únicas traducidas en todos sus idiomas” como un límite fijo y limita por separado las solicitudes de traducción mensuales, aproximadamente las visitas a la página traducidas (Weglot precios).
• ConveyThis también limita palabras, idiomas traducidos, sitios web y solicitudes de traducción mensuales. Las palabras se cuentan solo cuando se muestra contenido traducido a un visitante, y las visitas de bots no cuentan.

SEO multilingüe

Los tres pueden producir lo que los motores de búsqueda necesitan: una URL separada para cada idioma, etiquetas hreflang y títulos y descripciones traducidos.

• TranslatePress incluye su complemento SEO Pack del plan Personal, con slugs de URL traducibles y metadatos. Los diferentes dominios por idioma están en Negocios y superiores.
• Weglot “admite subdirectorios, subdominios y dominios personalizados” y agrega hreflang y metadatos traducidos automáticamente; las URL traducidas son parte de sus planes superiores (Weglot).
• ConveyThis publica cada idioma como una subcarpeta, subdominio o ?lang URL (las subcarpetas y subdominios están en el plan de negocios y superiores) con hreflang automático, metaetiquetas traducidas y JSON-LD traducido. Los slugs de URL traducidos están disponibles en el plan de negocios en configuraciones de subdominios y WordPress (ayuda). Nuestro página de SEO multilingüe enumera los detalles.

Rendimiento y mantenimiento

• TranslatePress se ejecuta dentro de WordPress, por lo que las páginas traducidas son servidas por su servidor y su configuración de almacenamiento en caché, y las traducciones agregan filas a su base de datos.
• Weglot y ConveyThis se traducen en la nube, por lo que su base de datos de WordPress no crece con cada idioma, sino que cada página traducida depende de que el servicio esté disponible.

Sea cual sea su elección, pruebe la velocidad de la página en una copia de prueba de su sitio, con su propio tema y generador de páginas. No confíe en las afirmaciones de marketing de nadie sobre la velocidad, incluidas las nuestras.

Donde cada uno gana

TranslatePress se adapta mejor cuando:

• Quieres tener tus traducciones en tu propia base de datos, para siempre
• prefieres una licencia anual a una suscripción mensual
• Su sitio es solo para WordPress y seguirá siendo así

Weglot se ajusta mejor cuando:

• Quieres el ecosistema más grande: Weglot enumera 70+ integraciones y dice que 110.000+ sitios web confían en él
• desea una prueba gratuita de 14 días de funciones pagas
• Necesita mayores asignaciones de solicitudes mensuales en el nivel de entrada (20 000 en Starter frente a 15 000 en ConveyThis Starter), o pedidos de traducción profesionales desde el panel de control (desde €0,13 por palabra)

ConveyThis se ajusta mejor cuando:

• Necesita más palabras por plan en niveles similares (por ejemplo, 100 000 palabras y 3 idiomas por $24 al mes frente a Weglot’s 50 000 palabras por €29 al mes)
• necesitas un idioma menos común: ConveyThis admite 210
• estás pasando de otra herramienta y quieres importar traducciones existentes en cualquier plan, incluido el gratuito

Instalación de ConveyThis en WordPress

1. Instalar ConveyThis desde el Directorio de complementos de WordPress (1000+ instalaciones activas, calificación 4,4/5 de 145 calificaciones al 28 de septiembre de 2026).
2. Crear una cuenta y copie su clave API desde el panel.
3. En WordPress, abra la configuración ConveyThis, pegue la clave, elija su idioma original y los idiomas a agregar y guarde.

El tutorial completo se encuentra en el Guía de ayuda de WordPress, y el Página de integración de WordPress enumera lo que está cubierto. Para obtener una visión más amplia del mercado, incluidos WPML y Polylang, consulte nuestro Comparación de complementos de traducción de WordPress.

Preguntas frecuentes

¿TranslatePress es más barato que Weglot? Para un sitio con mucha traducción manual o API propia, generalmente sí, porque es una licencia anual. Si confía en la traducción de IA incorporada, compare la cuota de palabras de IA (contada por idioma) con los límites de palabras Weglot’s y ConveyThis’s de su tamaño.

¿Puedo pasar de Weglot o TranslatePress a ConveyThis? Desde Weglot, sí: exporte CSV (disponible en el plan avanzado de Weglot’ y superior) e impórtelo; consulte nuestro cambiando de la guía Weglot. La migración de documentos de TranslatePress solo se realiza entre sitios de TranslatePress, así que planifique volver a traducir y aplicar ediciones clave.

¿Cuál es mejor para WooCommerce? Los tres estados admiten WooCommerce. Pruebe su pago, correos electrónicos y filtros de productos en el entorno de prueba antes de elegir.

Siguiente paso

Si un servicio alojado se adapta a su sitio, crear una cuenta ConveyThis y pruébelo en una copia de prueba. El plan gratuito cubre 5.000 palabras y un idioma.