ConveyThis vs Polylang : la réponse courte
Polylang est le meilleur choix si vous avez déjà des traductions ou des personnes pour les écrire et que vous souhaitez que chaque mot soit stocké dans votre propre base de données WordPress. Le plugin est gratuit, n'a aucune limite de langues et fonctionne sur plus de 800 000 sites WordPress, avec une note de 4,7 sur 5 sur près de 3 000 avis sur WordPress.org (vérifié le 27 septembre 2026). Il fait très bien son travail, qui consiste à savoir quel article est la version française de quel article anglais.
ConveyThis est le meilleur choix si personne n'a encore traduit votre site. Le plugin Polylang gratuit ne traduit rien. Sa liste de fonctionnalités décrit la gestion des langues et la traduction automatique avec DeepL est une fonctionnalité Pro. Chaque page, menu, widget et description de produit doit être écrit dans chaque langue avant d'y exister. ConveyThis traduit automatiquement l'ensemble du site à partir de 12 $ par mois (gratuit jusqu'à 5 000 mots), vous permet de modifier n'importe quelle phrase dans un éditeur visuel et traduit les nouvelles pages au fur et à mesure que vous les publiez.
Pour comparer correctement les deux, ajoutez le travail de traduction au prix de la licence. Pour la plupart des sites, les travaux coûtent bien plus cher que la licence. Le reste de cette page montre comment le calculer pour votre propre site.
ConveyThis vs Polylang en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 27 septembre 2026) | ConveyThis | Polylang |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Un service de traduction hébergé : extrait ou plugin JavaScript (plugin WordPress : 1 000+ installations actives, 4,4/5 sur 145 évaluations) | Un plugin WordPress qui gère les langues ; chaque traduction est son propre article WordPress (800 000+ installations actives, 4,7/5 sur 2 993 avis) |
| Qui traduit | Traduction automatique de chaque page, que vous pouvez modifier | Vous, vos traducteurs ou la traduction automatique DeepL dans Polylang Pro |
| Option gratuite | Forfait gratuit : 5 000 mots, 1 langue, 1 site | Plugin gratuit, langues illimitées, pas de traduction automatique |
| Prix d'entrée | Démarreur, 12 $ par mois : 30 000 mots, 1 langue | Polylang Pro, €99 par an (hors TVA) pour 1 site |
| WooCommerce | Inclus ; ConveyThis traduit la vitrine comme n'importe quelle page | Polylang pour le module complémentaire WooCommerce, €99 par an ou Business Pack (Pro + WooCommerce) €139 par an |
| Plateformes | N'importe quel site Web ; WordPress, Shopify, Wix, Webflow et autres | WordPress uniquement |
| Où vivent les traductions | Dans le service ConveyThis, servi sur les URL de votre langue | Dans votre base de données WordPress |
| Limites d'utilisation | Mots traduits et demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) par forfait | Aucun publié ; votre limite est le temps de traduction |
| Renouvellements | Mensuel ou annuel (dix fois le prix mensuel) | Licence annuelle ; polylang.pro propose une remise de renouvellement de 50 % |
Sources: polylang.pro/tarification, wordpress.org/plugins/polylang, la page Business Pack et conveythis.com/tarification, tous lus le 27 septembre 2026. Les prix de Polylang sont indiqués en euros, hors TVA, comme sur son site.
Tarification, plan par plan
Polylang vend des licences annuelles par nombre de sites. ConveyThis vend des forfaits mensuels ou annuels par mots traduits, langues et domaines. Voici les deux échelles telles que publiées.
| Produit Polylang (par an, hors TVA) | 1 site | 3 sites | 5 sites | 25 sites |
|---|---|---|---|---|
| Polylang (WordPress.org) | Gratuit | Gratuit | Gratuit | Gratuit |
| Polylang Pro | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Polylang pour WooCommerce | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Pack Affaires (Pro + WooCommerce) | €139 | €269 | €399 | €649 |
| ConveyThis plan (par mois) | Mots | Traduction | Sites |
|---|---|---|---|
| Gratuit, 0 $ | 5,000 | 1 | 1 |
| Démarreur, 12 $ | 30,000 | 1 | 1 |
| Entreprise, 24 $ | 100,000 | 3 | 1 |
| Pro, 64 $ | 400,000 | 5 | 3 |
| Optimum, 160 $ | 1,000,000 | 14 | 10 |
ConveyThis répertorie douze forfaits jusqu'à Extreme (960 $ par mois, 10 000 000 de mots, 100 langues, 50 sites) ainsi que des conditions d'entreprise personnalisées ; voir le page de tarification pour l'échelle complète. La facturation annuelle est dix fois supérieure au prix mensuel.
Rien qu'au prix de la licence, Polylang est moins cher : le plugin est gratuit, et même le Business Pack coûte moins cher par an que deux mois de ConveyThis Business. La section suivante ajoute le coût des travaux de traduction.
Le coût total, y compris les travaux de traduction
Avec Polylang, quelqu’un doit produire chaque mot traduit. Ce travail coûte de l’argent, que vous payiez un traducteur ou que vous y consacriez vos propres soirées. Vous pouvez l'estimer pour votre site avec une seule ligne arithmétique :
Mots sur votre site × nombre de langues supplémentaires × coût par mot, plus le même pour chaque nouvelle page que vous publiez.
L'exemple ci-dessous utilise rond, illustratif nombres. Ce sont des hypothèses pour montrer l’arithmétique, et ce ne sont pas des citations. Remplacez-les par votre propre nombre de mots et le tarif de votre propre traducteur.
| Exemple : un site de 30 000 mots en 1 langue (hypothèses illustratives) | Polylang (plugin gratuit) | ConveyThis Démarreur |
|---|---|---|
| Logiciel, première année | €0 | 144 $ (12 $ × 12), ou 120 $ facturés annuellement |
| Traduire le site existant avec un traducteur facturant un montant supposé de 0,10 $ par mot | 30,000 × $0.10 = $3,000 | Inclus : traduction automatique des 30 000 mots |
| Ou le traduire vous-même à raison supposée de 500 mots par heure | 60 heures | Temps de révision uniquement : corrigez les pages qui comptent dans l'éditeur visuel |
| Chaque nouvelle page de 1 000 mots | 100 $ ou deux heures supplémentaires, par langue | Traduit automatiquement, compté dans les mots de votre plan |
Trois choses peuvent changer le résultat :
- Polylang Pro peut traduire automatiquement avec DeepL. Cela supprime la majeure partie du travail, au prix de la licence Pro plus les propres frais d'utilisation de DeepL, et Polylang note que l'intégration n'est actuellement pas compatible avec Elementor et certains constructeurs. Vérifiez les prix de DeepL pour votre volume.
- La traduction humaine et la traduction automatique donnent des résultats différents. Si une partie de votre contenu nécessite de toute façon un traducteur professionnel (texte juridique, réclamations médicales, texte marketing pour un marché important), vous payez pour le traducteur avec l'un ou l'autre outil. ConveyThis vous donne un brouillon machine à partir duquel commencer et vous permet d'importer la version professionnelle au format CSV ou TMX.
- Chaque langue multiplie le travail. Cinq langues signifient cinq fois plus de travail de traduction sur Polylang. Sur ConveyThis, cela signifie un forfait en cinq langues : Pro, à 64 $ par mois pour 400 000 mots.
Pour un petit site rarement mis à jour et qui passe dans une langue que vous parlez couramment, le coût total de Polylang peut être proche de zéro. Pour un magasin ou un blog qui publie chaque semaine en plusieurs langues, la main d’œuvre coûte généralement bien plus cher que n’importe quel prix de logiciel sur cette page.
Comment nous les avons notés
Chaque comparaison sur ce site utilise les mêmes cinq critères pondérés, publiés sur notre méthodologie de comparaison page. Les scores sont sur cinq ; le total pondéré est la somme du score × du poids.
| Critère (poids) | ConveyThis | Polylang | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 5 | 3 | ConveyThis s'installe sous forme de plugin ou d'extrait et le site est traduit le jour même. Polylang s'installe également en quelques minutes, mais une langue n'est en ligne qu'une fois que chaque article, page, menu et widget y a été créé, et elle ne fonctionne que sur WordPress. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 3 | Polylang propose l'exportation et l'importation XLIFF pour les traducteurs externes et DeepL avec des glossaires dans Pro. Il ne répertorie pas la mémoire de traduction. ConveyThis dispose d'un éditeur visuel, d'un glossaire, d'une mémoire de traduction, de rôles d'équipe et d'une importation CSV/TMX. |
| SEO multilingue (20 %) | 5 | 4 | Les deux donnent à chaque langue sa propre URL. Polylang fonctionne avec Yoast et d'autres plugins SEO et traduit les slugs pour les catégories et les types de publications personnalisés dans Pro. ConveyThis ajoute hreflang, les balises méta traduites et JSON-LD automatiquement. |
| Modèle de coût (15 %) | 4 | 4 | Les licences de Polylang sont bon marché et il ne publie aucune limite d'utilisation, mais le travail de traduction n'est pas cher et augmente avec chaque page et chaque langue. ConveyThis facture plus cher le logiciel et inclut la traduction. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 4 | Polylang conserve le contenu dans votre propre base de données sous les rôles d'utilisateur WordPress. ConveyThis propose des rôles d'équipe et un niveau d'entreprise. Les modèles diffèrent, mais le niveau de contrôle est similaire. |
| Total pondéré | 4.50 | 3.45 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 contre 3×0,30 + 3×0,25 + 4×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
La majeure partie de l’écart provient du déploiement, car sur un site Polylang, une langue n’existe qu’une fois que quelqu’un l’a écrite. Si vous disposez déjà des traductions, ce critère importe beaucoup moins et les deux outils sont proches.
Où Polylang est le meilleur choix
Choisissez Polylang ou restez dessus si l'une de ces options s'applique à vous :
- Vos traductions doivent résider dans votre propre base de données WordPress. Certaines organisations exigent que chaque mot de contenu publié soit placé dans leur propre système. Polylang stocke chaque traduction sous forme de publication WordPress, tandis que ConveyThis sert les traductions de son service.
- Vous avez déjà des traducteurs humains. Si un professionnel écrit quand même chaque langue, Polylang est un moyen gratuit et bien testé d'organiser son travail, avec l'exportation et l'importation XLIFF pour leur envoyer des fichiers.
- Chaque langue est en réalité un site distinct. Lorsque les pages françaises sont rédigées séparément pour le marché français, avec des offres différentes et des articles différents, le modèle « un article par langue » de Polylang s'adapte mieux que la traduction d'une seule source.
- Vous écrivez vous-même dans les deux langues et publiez rarement. Un petit site bilingue que vous entretenez vous-même ne coûte rien sur Polylang.
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Personne n'a encore traduit le site. ConveyThis traduit automatiquement chaque page, menu, widget et produit WooCommerce, puis vous corrigez les parties qui comptent.
- Vous publiez souvent. ConveyThis traduit les nouveaux articles et produits au fur et à mesure qu'ils apparaissent, tandis que sur Polylang, chacun est une nouvelle tâche de traduction dans chaque langue.
- Vous avez besoin de plusieurs langues. Sur ConveyThis, l'ajout d'une langue est un paramètre. Sur Polylang, cela multiplie l'écriture.
- Votre générateur de pages ne fonctionne pas bien avec DeepL dans Polylang. Polylang note que son intégration DeepL n'est actuellement pas compatible avec Elementor et certains constructeurs. ConveyThis traduit la page rendue, quel que soit l'outil qui l'a construite.
- Vous utilisez plus que WordPress. ConveyThis fonctionne également sur Shopify, Wix, Webflow et les sites personnalisés, avec un tableau de bord pour chacun d'eux.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | Polylang |
|---|---|---|
| Traduction automatique de l'ensemble du site | Oui, tous les plans | Non dans le plugin gratuit ; DeepL dans Pro |
| Éditeur visuel et contextuel | Oui | Non ; les traductions sont modifiées sous forme de publications WordPress |
| Glossaire | Oui | Glossaires DeepL en Pro |
| Mémoire de traduction | Oui | Non répertorié |
| Importation de fichiers de traduction | CSV et TMX, chaque plan | Exportation et importation XLIFF |
| URL séparée par langue | Oui : sous-dossiers, sous-domaines ou ?lang | Oui : répertoire, sous-domaine ou domaine séparé |
| hreflang et balises méta traduites | Automatique | Grâce à WordPress et à votre plugin SEO |
| Limites d'URL traduites | Non répertorié sur notre page de tarification | Pro, pour les catégories, les bases d'auteurs et les types de publications personnalisés |
| WooCommerce | Inclus | Module complémentaire payant |
| Fonctionne en dehors de WordPress | Oui | Non |
| Nombre de langues | 210 pris en charge ; par plan de 1 à 100 | Illimité |
Les lignes de fonctionnalités proviennent des pages publiques de chaque fournisseur au 27 septembre 2026. « Non répertorié » signifie que nous n'avons pas pu trouver la fonctionnalité sur les propres pages de Polylang, ce qui ne prouve pas qu'elle est manquante.
Passer de Polylang à ConveyThis
Un site Polylang possède déjà des URL de langue que Google connaît, et un commutateur devrait les conserver.
- Répertoriez les URL de votre langue. Notez si Polylang utilise des répertoires (/fr/), des sous-domaines ou des domaines distincts, et si vous avez traduit des slugs avec Pro.
- Décidez quelles traductions humaines conserver. Exportez ceux que vous souhaitez sous forme de paires source-traduction dans un fichier CSV (deux colonnes : texte original, texte traduit) ou TMX.
- Configurez ConveyThis avec la même structure et les mêmes langues, et laissez-le traduire le site depuis votre langue source.
- Importez votre fichier dans Translation Management → CSV/TMX afin que vos traductions humaines remplacent le brouillon machine là où elles correspondent.
- Rediriger les URL modifiées. Si un slug Polylang traduit n'existe pas sur ConveyThis, ajoutez une redirection 301 de l'ancienne adresse vers la nouvelle.
- Désactivez Polylang en dernier, une fois que les pages ConveyThis sont en ligne et que vous les avez vérifiées dans une fenêtre privée.
Le Article d'aide à l'importation CSV/TMX affiche le format exact du fichier, et notre Guide d'intégration WordPress couvre l'installation du plugin.
Questions fréquemment posées
Polylang est-il gratuit ?
Le plugin Polylang sur WordPress.org est gratuit et n'a pas de limite sur le nombre de langues. Polylang Pro démarre à €99 par an pour un site (hors TVA), Polylang pour WooCommerce à €99 par an et le Business Pack qui regroupe les deux à €139 par an, selon polylang.pro le 27 septembre 2026. Les traductions elles-mêmes ne sont pas incluses : vous les écrivez, payez quelqu'un ou utilisez l'intégration DeepL de Pro.
Polylang traduit-il automatiquement ?
Pas le plugin gratuit. Sa liste de fonctionnalités sur WordPress.org décrit la gestion des langues et non la traduction automatique. La traduction automatique avec DeepL est répertoriée comme une fonctionnalité de Polylang Pro, et Polylang indique de vérifier que vos langues sont prises en charge par DeepL. ConveyThis traduit automatiquement chaque page sur tous les plans, y compris Free, et vous permet de modifier le résultat.
Combien coûte réellement un site multilingue sur Polylang ?
La licence est de €0 à €139 par an ; le travail de traduction représente le coût le plus élevé. Multipliez le nombre de mots de votre site par le nombre de langues et par le taux de mots par traducteur, ou par les heures que vous y consacrerez, et ajoutez le temps nécessaire pour traduire chaque nouvelle page. À titre de comparaison, ConveyThis couvre 30 000 mots traduits dans une langue pour 12 $ par mois et 100 000 mots dans trois langues pour 24 $.
Polylang est-il meilleur que ConveyThis pour le référencement ?
Les deux donnent à chaque langue sa propre URL. Polylang définit la langue par un répertoire, un sous-domaine ou un domaine distinct et stocke chaque traduction comme son propre article WordPress, qui fonctionne avec Yoast et d'autres plugins SEO ; les slugs traduits pour les catégories et les types d'articles personnalisés sont une fonctionnalité Pro. ConveyThis ajoute hreflang, les balises méta traduites et le JSON-LD traduit automatiquement. La plus grande différence SEO est la couverture : une page que personne n’a traduite en Polylang n’existe pas dans cette langue.
Puis-je passer de Polylang à ConveyThis sans perdre de classement ?
Oui, si vous conservez les URL de votre langue. Définissez ConveyThis sur la même structure (par exemple /fr/), importez toutes les traductions humaines que vous souhaitez conserver sous forme de fichier CSV ou TMX, vérifiez les pages traduites et ajoutez des redirections 301 pour toutes les URL Polylang dont les slugs traduits changent. Désactivez Polylang uniquement une fois les pages ConveyThis en ligne.
Déterminez votre propre numéro
Comptez les mots sur votre site, multipliez par vos langues et placez-les à côté du ConveyThis plan ça le couvre. Si vous préférez voir le résultat plutôt que de le calculer, créer un compte ConveyThis gratuit et traduisez vos 5 000 premiers mots ; les forfaits payants commencent à 12 $ par mois.
Comment cette comparaison a été faite
Les prix, les licences et les fonctionnalités ont été lus à partir de polylang.pro/tarification et ses pages Pro, WooCommerce et Business Pack, la liste Polylang sur WordPress.org, et conveythis.com/tarification le 27 septembre 2026. Les chiffres du travail sont des hypothèses illustratives, étiquetées comme telles, et non des données de marché. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie. Notre politique éditoriale explique comment les comparaisons sont recherchées et examinées, et notre politique correctionnelle nous engage à corriger une erreur signalée dans les 10 jours ouvrables ; écrivez à [email protégé].
Pour d'autres options WordPress, voir ConveyThis contre WPML, ConveyThis contre TranslatePress, le plus âgé Weglot contre Polylang contre ConveyThis poste, ou le hub d'alternatives pour les dix outils.
