Cambiar de Weglot: Cómo mover tus traducciones paso a paso

Resume este post con: 7 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Para cambiar de Weglot sin perder su trabajo: exporte sus traducciones desde Weglot como un archivo CSV, importe ese archivo a la nueva herramienta, mantenga la misma estructura de URL de idioma y solo entonces reemplace el complemento o script Weglot. En ConveyThis, la importación de traducción está disponible en todos los planes, incluido el gratuito, y la página de importación tiene un convertidor dedicado para exportaciones CSV Weglot. Una cosa a comprobar primero: a partir de septiembre de 2026, el propio centro de ayuda de Weglot’ dice que su función de exportación “está disponible para planes avanzados y superiores” (Weglot ayuda).

Los pasos a continuación cubren todo el movimiento, incluido qué hacer si su plan Weglot no puede exportar.

Conclusiones clave

• Verifique su plan Weglot antes de cualquier otra cosa. La exportación CSV/XLIFF de Weglot’ está en Avanzado (€299/mes) y superior; en planes inferiores, Weglot dice que “necesitará editar sus traducciones una por una”.
• ConveyThis importa archivos CSV y TMX en cada plan y convierte automáticamente el formato CSV de Weglot’.
• Mantenga el mismo patrón de URL (por ejemplo /fr/) entonces los motores de búsqueda ven las mismas páginas en los mismos lugares.
• Ejecute ambas herramientas una al lado de la otra en una copia de prueba o en un solo lenguaje de prueba antes de cancelar.
• Planifique una hora para revisar las páginas que más importan (inicio, precios, pago) en cada idioma después de la importación.

Paso 0: Descubra si su plan Weglot puede exportar

Weglot’la página de precios enumera “Exporte sus traducciones, reglas de glosario y slugs como CSV o XLIFF y vuelva a importarlos” como una característica de sus niveles superiores, y el centro de ayuda es explícito: “La función de importación/exportación está disponible para planes avanzados y superiores. Si tienes un plan inferior, tendrás que editar tus traducciones una por una” (Weglot precios, Weglot ayuda, ambos comprobados el 28 de septiembre de 2026).

Eso deja tres rutas:

El tercer caso merece una segunda mirada. Si nadie editó la salida de la máquina, hay poco que migrar y una nueva traducción automática suele ser igual de buena.

Paso 1: Exporta tus traducciones desde Weglot

Si su plan incluye exportación:

A. Abre tu proyecto Weglot. Inicie sesión en Weglot y abra el Descripción general para el sitio web que desea mover.

B. Ve a tus traducciones. Bajo Traducciones, haga clic Gestionar traducciones y utilice la opción de exportación para descargar un archivo CSV. Incluye todos los idiomas que quieras conservar.

Mientras estés en Weglot, escribe:

• su estructura de URL (subdirectorios como /de/, o subdominios como de.example.com)
• tus reglas de glosario
• cualquier página o elemento que hayas excluido de la traducción
• si tradujiste URL slugs

Los recrearás en la nueva herramienta para que nada cambie para los visitantes o los motores de búsqueda.

Paso 2: Configure ConveyThis para el mismo sitio

1. Crea una cuenta ConveyThis y agrega tu sitio web.
2. Instale ConveyThis de la manera que su plataforma necesite: el complemento de WordPress, la aplicación Shopify o el fragmento JavaScript para cualquier otro sitio. El página de integraciones enumera la guía de cada plataforma.
3. Agrega los mismos idiomas que tenías en Weglot.
4. Elija la misma estructura de URL. Tanto los subdirectorios como los subdominios son compatibles con el plan de negocios y superiores, así que elija al menos Negocios si su sitio Weglot lo utilizó /de/ carpetas o de. subdominios; ver configuración de subdominio vs subdirectorio.

No elimines Weglot todavía. Si es posible, haga esto primero en una copia de prueba del sitio.

Paso 3: Importe el archivo Weglot

En el panel ConveyThis, vaya a Dominios → Gestión de traducción → CSV/TMX para abrir el Importar traducciones página para su dominio (centro de ayuda).

Para una exportación Weglot, utilice el Importar Weglot Traducciones sección:

1. Seleccione el Idioma fuente y el Nuevo idioma(s).
2. Haga clic Explorar… y elige tu CSV Weglot.
3. Comprueba el Vista previa de conversión, que muestra cómo las columnas de Weglot’ se asignan al formato de ConveyThis’.
4. Haga clic Convertir y cargar.

Para archivos de Bablic u otra herramienta, utilice el estándar Importar traducciones forma encima de él. Acepta CSV (dos columnas: texto fuente, texto traducido) y TMX.

El centro de ayuda recomienda dejar que ConveyThis escanee su sitio primero, para que sus páginas ya se conozcan cuando las cadenas importadas se apliquen al contenido coincidente.

Paso 4: Revise antes de cambiar

Después de la importación, cada par de idiomas aparece como una fila con un enlace a Editar traducciones, donde puedes buscar y corregir cadenas individuales.

Luego verifique en el editor visual, un idioma a la vez:

• página de inicio, páginas principales de productos o servicios, precios, pago o registro
• Menús de navegación y pie de página
• Formularios, botones y mensajes de error
• cualquier cosa dinámica (resultados de búsqueda, filtros, ventanas emergentes)

Recrea ahora las reglas y exclusiones de tu glosario, para que el contenido nuevo siga la misma terminología.

Paso 5: Cambia y protege tus clasificaciones

1. Elimine Weglot y publique ConveyThis en el sitio en vivo, manteniendo las URL en el mismo idioma.
2. Vea la fuente de una página traducida y confirme lang atributo, etiquetas hreflang que vinculan todos los idiomas, traducidas <title> y meta descripción, y una etiqueta canónica que apunta a la página misma.
3. Si alguna URL cambió (por ejemplo, slugs traducidos que no está recreando), agregue redirecciones 301 desde las URL antiguas a las nuevas.
4. Envíe su mapa del sitio nuevamente en Google Search Console y observe las carpetas de idiomas durante las próximas semanas. Nuestro guía de SEO multilingüe explica lo que ConveyThis agrega para cada idioma.
5. Cancelar Weglot solo después de que las páginas traducidas estén activas y verificadas.

Qué cambios en el proyecto de ley

Ambos servicios limitan palabras, idiomas traducidos, sitios web y solicitudes de traducción mensuales, así que compare los cuatro en su tamaño. En niveles similares, al 28 de septiembre de 2026:

Fuentes: Weglot precios, ConveyThis precios. Weglot también incluye 20 000 solicitudes mensuales en Starter contra 15 000 en ConveyThis Starter, y exportar traducciones desde ConveyThis más adelante requiere nuestro plan Pro+ o superior. La comparación completa, incluido dónde Weglot encaja mejor, está en nuestra Weglot guía de alternativas.

Preguntas frecuentes

¿Perderé mis traducciones editadas por humanos? No, si puedes exportarlos. Todo lo que hay en el archivo exportado se importa tal como está y se puede revisar antes de ponerlo en funcionamiento. Las ediciones que no puedes exportar (en los planes Weglot debajo de Avanzado) deben volver a aplicarse a mano.

¿La importación tiene un coste extra? No. La importación de traducción está incluida en todos los planes ConveyThis, incluido el gratuito.

¿Puedo importar desde Bablic u otras herramientas? Sí. Cualquier archivo CSV (columnas de origen y traducción) o TMX se puede cargar a través del formulario de importación estándar.

¿Caerá mi clasificación en Google? No deberían hacerlo, siempre y cuando mantengas las URL del mismo idioma, las etiquetas hreflang y los metadatos traducidos. Espere una fluctuación normal durante algunas semanas. Una caída grande generalmente significa que las URL cambian sin redirecciones.

¿Cuánto tiempo dura la mudanza? La importación en sí toma minutos. La mayor parte del tiempo se dedica a revisar y recrear reglas y exclusiones del glosario.

Siguiente paso

Crea una cuenta ConveyThis, importe su exportación Weglot a un lenguaje de prueba y compare el resultado antes de cancelar algo.