Wechseln von Weglot: So verschieben Sie Ihre Übersetzungen Schritt für Schritt

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 7 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

So wechseln Sie von Weglot, ohne Ihre Arbeit zu verlieren: Exportieren Sie Ihre Übersetzungen von Weglot als CSV-Datei, importieren Sie diese Datei in das neue Tool, behalten Sie die URL-Struktur derselben Sprache bei und ersetzen Sie erst dann das Weglot-Plugin oder -Skript. In ConveyThis ist der Übersetzungsimport für jeden Plan verfügbar, einschließlich Kostenlos, und die Importseite verfügt über einen dedizierten Konverter für Weglot CSV-Exporte. Eines sollte man zuerst überprüfen: Seit September 2026 gibt das eigene Hilfecenter von Weglot’ an, dass seine Exportfunktion “für erweiterte und höhere Pläne verfügbar ist” (Weglot Hilfe).

Die folgenden Schritte decken den gesamten Umzug ab, einschließlich der Vorgehensweise, wenn Ihr Weglot-Plan nicht exportieren kann.

Wichtige Erkenntnisse

• Überprüfen Sie Ihren Weglot-Plan vor allem anderen. Der CSV/XLIFF-Export von Weglot’ erfolgt auf Advanced (€299/Monat) und höher; Bei niedrigeren Plänen sagt Weglot, dass Sie “Ihre Übersetzungen einzeln bearbeiten müssen”.
• ConveyThis importiert CSV- und TMX-Dateien in jeden Plan und konvertiert das CSV-Format von Weglot’s automatisch.
• Behalten Sie das gleiche URL-Muster bei (zum Beispiel /fr/) damit Suchmaschinen dieselben Seiten an denselben Orten sehen.
• Führen Sie beide Tools nebeneinander auf einer Staging-Kopie oder einer einzelnen Testsprache aus, bevor Sie abbrechen.
• Planen Sie eine Stunde ein, um nach dem Import die wichtigsten Seiten (Startseite, Preise, Kasse) in jeder Sprache durchzusehen.

Schritt 0: Finden Sie heraus, ob Ihr Weglot-Plan exportieren kann

Weglot’s Preisseitenlisten “Exportieren Sie Ihre Übersetzungen, Glossarregeln und Slugs als CSV oder XLIFF und importieren Sie sie erneut” als Funktion der höheren Ebenen, und das Hilfecenter ist explizit: “Die Import-/Exportfunktion ist für erweiterte und höhere Pläne verfügbar. Wenn Sie einen niedrigeren Plan haben, müssen Sie Ihre Übersetzungen einzeln bearbeiten” (Weglot Preisgestaltung, Weglot Hilfe, beide geprüft am 28. September 2026).

Damit bleiben drei Routen übrig:

Der dritte Fall verdient einen zweiten Blick. Wenn niemand die Maschinenausgabe bearbeitet hat, gibt es wenig zu migrieren, und eine neue automatische Übersetzung ist oft genauso gut.

Schritt 1: Exportieren Sie Ihre Übersetzungen aus Weglot

Wenn Ihr Plan den Export beinhaltet:

A. Öffnen Sie Ihr Weglot-Projekt. Anmelden bis Weglot und öffnen Sie die Übersicht für die Website, die Sie verschieben möchten.

B. Gehen Sie zu Ihren Übersetzungen. Unter Übersetzungen, klicken Übersetzungen verwalten und verwenden Sie die Exportoption, um eine CSV-Datei herunterzuladen. Geben Sie jede Sprache an, die Sie beibehalten möchten.

Während Sie in Weglot sind, schreiben Sie auf:

• Ihre URL-Struktur (Unterverzeichnisse wie /de/oder Subdomänen wie de.example.com)
• Ihre Glossarregeln
• Alle Seiten oder Elemente, die Sie von der Übersetzung ausgeschlossen haben
• ob Sie URL-Slugs übersetzt haben

Diese werden Sie im neuen Tool neu erstellen, damit sich für Besucher oder Suchmaschinen nichts ändert.

Schritt 2: Richten Sie ConveyThis für dieselbe Site ein

1. Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und fügen Sie Ihre Website hinzu.
2. Installieren Sie ConveyThis so, wie Ihre Plattform es benötigt: das WordPress-Plugin, die Shopify-App oder das JavaScript-Snippet für jede andere Site. Die Integrationsseite listet den Leitfaden jeder Plattform auf.
3. Fügen Sie dieselben Sprachen hinzu, die Sie in Weglot hatten.
4. Wählen Sie dieselbe URL-Struktur. Unterverzeichnisse und Unterdomänen werden sowohl im Businessplan als auch höher unterstützt. Wählen Sie daher mindestens Business aus, wenn Ihre Weglot-Site verwendet wird /de/ Ordner oder de. Subdomänen; siehe Einrichtung der Subdomäne vs. des Unterverzeichnisses.

Entfernen Sie Weglot noch nicht. Wenn möglich, tun Sie dies zuerst auf einer Staging-Kopie der Site.

Schritt 3: Importieren Sie die Datei Weglot

Gehen Sie im Dashboard ConveyThis zu Domänen → Übersetzungsmanagement → CSV/TMX zu öffnen die Übersetzungen importieren Seite für Ihre Domain (Hilfezentrum).

Für einen Weglot-Export verwenden Sie die Importieren Sie Weglot Übersetzungen Abschnitt:

1. Wählen Sie die Quellsprache und die Neue Sprache(n).
2. Klicken Durchsuchen… und wählen Sie Ihre Weglot CSV.
3. Überprüfen Sie die Konvertierungsvorschau, was zeigt, wie die Spalten von Weglot’s dem Format von ConveyThis’s zugeordnet werden.
4. Klicken Konvertieren und Hochladen.

Verwenden Sie für Dateien von Bablic oder einem anderen Tool den Standard Übersetzungen importieren Formular darüber. Es akzeptiert CSV (zwei Spalten: Quelltext, übersetzter Text) und TMX.

Das Hilfecenter empfiehlt, ConveyThis zuerst Ihre Site scannen zu lassen, damit Ihre Seiten bereits bekannt sind, wenn die importierten Zeichenfolgen auf übereinstimmende Inhalte angewendet werden.

Schritt 4: Überprüfen Sie, bevor Sie wechseln

Nach dem Import erscheint jedes Sprachpaar als Zeile mit einem Link zu Übersetzungen bearbeiten, wo Sie einzelne Zeichenfolgen suchen und korrigieren können.

Überprüfen Sie dann den visuellen Editor, eine Sprache nach der anderen:

• Startseite, Top-Produkt- oder Serviceseiten, Preise, Checkout oder Anmeldung
• Navigationsmenüs und die Fußzeile
• Formulare, Schaltflächen und Fehlermeldungen
• Alles Dynamische (Suchergebnisse, Filter, Popups)

Erstellen Sie jetzt Ihre Glossarregeln und -ausschlüsse neu, sodass neue Inhalte derselben Terminologie folgen.

Schritt 5: Wechseln Sie um und schützen Sie Ihre Rankings

1. Entfernen Sie Weglot und veröffentlichen Sie ConveyThis auf der Live-Site, wobei Sie die URLs in derselben Sprache beibehalten.
2. Sehen Sie sich die Quelle einer übersetzten Seite an und bestätigen Sie die lang Attribut, hreflang-Tags, die jede Sprache verknüpfen, übersetzt <title> und Metabeschreibung sowie ein kanonisches Tag, das auf die Seite selbst zeigt.
3. Wenn sich URLs geändert haben (z. B. übersetzte Slugs, die Sie nicht neu erstellen), fügen Sie 301 Weiterleitungen von den alten URLs zu den neuen hinzu.
4. Senden Sie Ihre Sitemap erneut in der Google Search Console und beobachten Sie die Sprachordner in den nächsten Wochen. Unser Mehrsprachiger SEO-Leitfaden erklärt, was ConveyThis für jede Sprache hinzufügt.
5. Weglot erst abbrechen, nachdem die übersetzten Seiten live und verifiziert sind.

Was sich auf dem Gesetzentwurf ändert

Beide Dienste decken Wörter, übersetzte Sprachen, Websites und monatliche Übersetzungsanfragen ab. Vergleichen Sie daher alle vier mit Ihrer Größe. Auf ähnlichen Ebenen, Stand 28. September 2026:

Quellen: Weglot Preisgestaltung, ConveyThis Preisgestaltung. Weglot enthält außerdem 20.000 monatliche Anfragen für Starter gegenüber 15.000 für ConveyThis Starter, und für den späteren Export von Übersetzungen aus ConveyThis ist unser Pro+-Plan oder höher erforderlich. Der vollständige Vergleich, einschließlich der Frage, wo Weglot besser passt, finden Sie in unserem Weglot Leitfaden zu Alternativen.

Häufig gestellte Fragen

Werde ich meine von Menschen bearbeiteten Übersetzungen verlieren? Nicht, wenn Sie sie exportieren können. Alles in der exportierten Datei wird so importiert, wie es ist, und kann überprüft werden, bevor Sie live gehen. Bearbeitungen, die Sie nicht exportieren können (in Weglot-Plänen unter „Erweitert“), müssen erneut manuell angewendet werden.

Kostet der Import extra? Nein. Der Übersetzungsimport ist in jedem ConveyThis-Plan enthalten, einschließlich Kostenlos.

Kann ich von Bablic oder anderen Tools importieren? Ja. Jede CSV- (Quell- und Übersetzungsspalten) oder TMX-Datei kann über das Standardimportformular hochgeladen werden.

Werden meine Google-Rankings sinken? Das sollten sie nicht, solange Sie die gleichen Sprach-URLs, hreflang-Tags und übersetzten Metadaten beibehalten. Rechnen Sie mit normalen Schwankungen für einige Wochen. Ein großer Rückgang bedeutet normalerweise, dass URLs ohne Weiterleitungen geändert werden.

Wie lange dauert der Umzug? Der Import selbst dauert Minuten. Die meiste Zeit wird mit der Überprüfung und der Neuerstellung von Glossarregeln und -ausschlüssen verbracht.

Nächster Schritt

Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto, importieren Sie Ihren Weglot-Export in eine Testsprache und vergleichen Sie das Ergebnis, bevor Sie etwas abbrechen.