Traduction automatique vs traduction automatique : quelle est la différence ?

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

La traduction automatique est le moteur : un logiciel qui convertit le texte d’une langue à une autre sans traducteur humain. La traduction automatique décrit comment le moteur est utilisé : le texte est envoyé, traduit et livré sans que personne ne déclenche chaque étape. Sur un site Web, cela signifie que du nouveau contenu est détecté, envoyé à un moteur de traduction automatique, publié sur la bonne URL linguistique et tenu à jour, le tout sans travail manuel. Chaque traduction automatique de site Web utilise la traduction automatique, mais la traduction automatique seule ne vous donne pas un site Web traduit.

Principaux points à retenir

• La traduction automatique (TA) est la technologie qui produit le texte traduit. Aujourd’hui, il est principalement basé sur des modèles neuronaux et linguistiques à grande échelle.
• La traduction automatique est une traduction automatique appliquée sans étapes manuelles. Dans un navigateur, il offre à un visiteur une vue unique. Sur un site Web, il s'agit d'un flux de travail de publication.
• La traduction automatique du navigateur (Chrome, Safari, Edge) ne modifie que ce qu'un visiteur voit. Il ne crée aucune page que les moteurs de recherche peuvent indexer et ne vous donne aucun contrôle sur la qualité.
• La traduction automatique de sites Web crée des pages réelles et indexables dans chaque langue et devrait vous permettre de modifier les résultats, d'appliquer un glossaire et d'ajouter des balises hreflang.
• Vous obtenez les meilleurs résultats de la traduction automatique pour plus de rapidité et de révision humaine des pages les plus importantes.

La version courte

Qu'est-ce que la traduction automatique ?

La traduction automatique est la conversion automatisée de texte d'une langue à une autre par logiciel. La technologie a traversé trois grandes générations :

1. La MT basée sur des règles utilisait des dictionnaires et des règles de grammaire manuscrites. Son rendement était prévisible, mais rigide, et les systèmes étaient coûteux à étendre.
2. La MT statistique a appris à partir de grandes collections de traductions existantes et a sélectionné la sortie phrase par phrase la plus probable. Il se lisait plus couramment mais trébuchait souvent sur de longues phrases.
3. Neural MT utilise des réseaux neuronaux qui lisent la phrase entière avant de générer une traduction. Il est beaucoup plus fluide et constitue désormais la norme. Les grands modèles linguistiques (LLM) peuvent également traduire et sont de plus en plus utilisés aux côtés de moteurs neuronaux dédiés, notamment pour le ton et le contexte.

Notre guide de traduction automatique neuronale va plus profondément, et à quel point la traduction automatique est-elle vraiment bonne couvre la qualité.

MT fonctionne bien avec des phrases claires et factuelles, des spécifications de produits et du contenu d'aide, et gère un volume élevé à moindre coût et instantanément.

Il a encore besoin d’aide concernant la voix de la marque, les idiomes et les jeux de mots, les chaînes courtes ambiguës (un bouton d’un seul mot comme “Enregistrer” ou “Réserver”), la terminologie cohérente sur un site et l’adaptation culturelle.

Qu'est-ce que la traduction automatique ?

“Traduction automatique” décrit une traduction qui se produit sans qu'une personne n'initie ou n'exécute chaque étape. Vous le rencontrerez sous trois formes courantes :

1. Traduction automatique du navigateur

Chrome, Edge et Safari peuvent proposer de traduire une page dans la langue du visiteur. C'est gratuit et pratique pour les lecteurs, mais cela ne fait pas grand-chose pour le propriétaire d'un site :

• Rien n'est publié. Les moteurs de recherche ne voient jamais de version traduite, vous n'obtenez donc aucun trafic dans d'autres langues.
• Vous ne pouvez pas corriger les erreurs, protéger les noms de marque ou appliquer un glossaire.
• Le visiteur doit remarquer et accepter l’invite, et le résultat peut changer entre les visites.

2. Widgets de traduction qui traduisent dans le navigateur

Certains widgets de sites Web gratuits traduisent la page dans le navigateur du visiteur après son chargement. Ils ajoutent un menu linguistique, mais le texte traduit n'a généralement pas d'URL distincte. GTranslate, par exemple, dit de sa propre version gratuite que “les pages traduites n'ont pas d'URL séparées, elles ne sont donc pas indexées” (gtranslate.io). Le widget Website Translator de Google est limité à une utilisation non commerciale depuis 2020 (Blog de Google Search Central).

3. Traduction automatique de sites Web

Si vous souhaitez développer une entreprise à l’international, c’est le formulaire à consulter. Un service ou un plugin de traduction de site Web :

1. Détecte tout le contenu visible sur votre site, y compris le texte des thèmes, des applications et des plugins, et remarque quand il change.
2. Le traduit avec traduction automatique.
3. Stocke les traductions, afin qu'elles se chargent rapidement et puissent être modifiées.
4. Publie chaque langue sur sa propre URL (par exemple /es/ ou es.example.com).
5. Ajoute des balises hreflang et des titres de pages traduits et des méta descriptions pour le référencement.
6. Vous permet de modifier n'importe quelle traduction et de définir des règles pour les termes qui doivent être traduits d'une certaine manière.

Le dernier point compte le plus. Sans règles d'édition et de terme, la traduction automatique peut publier des erreurs sous votre nom de marque.

Pourquoi la distinction est importante pour le référencement

Les orientations de Google sont claires sur quatre points :

• Utilisez des URL différentes pour chaque version linguistique au lieu de changer de langue avec des cookies ou des paramètres de navigateur (Recherche Google Central).
• Google détermine la langue d'une page à partir de son contenu visible et non au niveau du code lang attributs.
• Informez Google des versions localisées avec hreflang. Chaque version doit se répertorier elle-même et toutes les autres, sinon les annotations sont ignorées (Recherche Google Central).
• Les pages de noms des politiques de spam de Google générées par “des transformations automatisées comme… la traduction” qui offrent peu de valeur aux utilisateurs en tant qu'exemple d'abus de contenu à grande échelle (Politiques de spam de Google).

La traduction du navigateur et les widgets côté client ne vous donnent pas de pages indexables. La traduction automatique de sites Web le fait. Pour rester dans les politiques de Google, ces pages doivent être utiles, alors révisez et améliorez les plus importantes au lieu de publier des résultats bruts à grande échelle et de les oublier.

Avantages et inconvénients en un coup d'œil

Traduction automatique utilisée seule (copie de texte dans un traducteur) :

• Avantages : gratuit ou pas cher, rapide pour quelques paragraphes.
• Inconvénients : copier-coller manuel, rien ne reste synchronisé, pas de structure SEO, impossible à l'échelle du site.

Traduction automatique du navigateur :

• Avantages : aucun effort pour le propriétaire du site.
• Inconvénients : invisible pour les moteurs de recherche, pas de contrôle qualité, dépend du navigateur de chaque visiteur.

Traduction automatique du site Web :

• Avantages : l'ensemble du site est traduit rapidement, reste synchronisé avec le nouveau contenu, URL de langue indexables, modifiables, s'adapte à de nombreuses langues.
• Inconvénients : un coût d'abonnement, et il faut encore un examen humain sur les pages importantes pour atteindre une qualité publiable.

Traduction humaine:

• Avantages : meilleure qualité pour la marque et contenu à enjeux élevés.
• Inconvénients : lent et coûteux à l’échelle du site, et nécessite un système pour le publier et le maintenir. Voir traduction humaine vs. traduction automatique.

Un flux de travail pratique qui combine les deux

La plupart des équipes utilisent la traduction automatique pour la couverture et les personnes pour la qualité :

1. Activez la traduction automatique pour l'ensemble du site, afin que chaque page existe dans chaque langue cible.
2. Créez un glossaire avant de réviser, couvrant les noms de produits, les termes de marque et les mots qui ne doivent jamais être traduits.
3. Demandez à un orateur parlant couramment de consulter des pages de grande valeur : accueil, prix, meilleurs produits ou services, paiement et inscription.
4. Corriger les problèmes récurrents à la source. Raccourcissez les boutons ambigus, supprimez les idiomes et déplacez le texte hors des images.
5. Vérifiez les URL des langues, hreflang et les titres et descriptions traduits.
6. Continuez à le faire fonctionner. Le nouveau contenu est traduit automatiquement et un examen périodique des premières pages de chaque langue détecte les dérives.

Comment ConveyThis gère la traduction automatique

ConveyThis est un service de traduction automatique de sites Web. Une fois installé (un plugin WordPress, une application Shopify ou une balise de script sur n'importe quel site), il :

• traduit automatiquement votre site avec traduction automatique dans l'une des 210 langues prises en charge ;
• détecte le contenu nouveau et modifié et le traduit ;
• sert chaque langue sur sa propre URL en utilisant des sous-dossiers, des sous-domaines ou un ?lang paramètre, et ajoute automatiquement des balises hreflang ;
• traduit les titres des pages, les méta descriptions et les données structurées JSON-LD ;
• vous permet de modifier n'importe quelle traduction dans un éditeur visuel, d'appliquer les règles du glossaire et de réutiliser les traductions approuvées avec la mémoire de traduction ;
• compte les mots uniquement lorsque le contenu traduit est réellement affiché à un visiteur ; le trafic des robots ne compte pas.

En savoir plus sur comment ConveyThis aborde la qualité de la traduction et référencement multilingue.

FAQ

La traduction automatique est-elle la même chose que la traduction automatique ?

Non. La traduction automatique est la technologie qui traduit le texte. La traduction automatique est l’utilisation de cette technologie sans étapes manuelles. Pour les sites Web, cela signifie un flux de travail qui détecte, traduit, publie et met à jour le contenu par lui-même.

Qu'est-ce que la traduction automatique ?

Il s'agit d'une traduction automatique déclenchée automatiquement, par exemple lorsqu'un service de traduction de sites Web détecte un nouveau contenu et l'envoie à un moteur MT sans que personne ne copie le texte à la main.

La fonctionnalité de traduction de Google Chrome est-elle suffisante pour mon site Web ?

Cela aide les lecteurs individuels. Il ne crée cependant pas de pages que les moteurs de recherche peuvent indexer et vous ne pouvez pas corriger ou contrôler le résultat.

La traduction automatique est-elle mauvaise pour le référencement ?

Pas en soi. Les problèmes proviennent de la publication à grande échelle de pages de faible valeur et non révisées ou de traductions sans URL distinctes. Donnez à chaque langue sa propre URL, utilisez hreflang et examinez les pages importantes.

Quelle est la précision de la traduction automatique aujourd’hui ?

La traduction neuronale et basée sur LLM est fluide pour la plupart des contenus quotidiens et professionnels. La précision diminue pour les idiomes, les chaînes courtes et ambiguës, la terminologie spécialisée sans glossaire et la copie créative, c'est pourquoi la révision est toujours importante.

Pour essayer la traduction automatique de sites Web que vous pouvez modifier, créer un compte ConveyThis.