Automatische Übersetzung vs. maschinelle Übersetzung: Was ist der Unterschied?

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 8 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Maschinelle Übersetzung ist die Engine: Software, die Text ohne menschlichen Übersetzer von einer Sprache in eine andere konvertiert. Die automatische Übersetzung beschreibt, wie die Engine verwendet wird: Text wird gesendet, übersetzt und zugestellt, ohne dass jemand jeden Schritt auslöst. Auf einer Website bedeutet das, dass neue Inhalte erkannt, an eine maschinelle Übersetzungsmaschine gesendet, unter der richtigen Sprach-URL veröffentlicht und auf dem neuesten Stand gehalten werden, und das alles ohne manuelle Arbeit. Bei jeder automatischen Website-Übersetzung wird eine maschinelle Übersetzung verwendet, aber eine maschinelle Übersetzung allein führt nicht zu einer übersetzten Website.

Wichtige Erkenntnisse

• Maschinelle Übersetzung (MT) ist die Technologie, die den übersetzten Text erzeugt. Heute basiert es größtenteils auf neuronalen und großsprachigen Modellen.
• Die automatische Übersetzung wird MT ohne manuelle Schritte angewendet. In einem Browser bietet es einem Besucher eine einmalige Ansicht. Auf einer Website handelt es sich um einen Veröffentlichungs-Workflow.
• Die automatische Browserübersetzung (Chrome, Safari, Edge) ändert nur, was ein Besucher sieht. Es werden keine Seiten erstellt, die Suchmaschinen indizieren können, und Sie haben keine Kontrolle über die Qualität.
• Durch die automatische Website-Übersetzung werden echte, indexierbare Seiten in jeder Sprache erstellt. Sie sollten es Ihnen ermöglichen, Ergebnisse zu bearbeiten, ein Glossar anzuwenden und hreflang-Tags hinzuzufügen.
• Sie erzielen die besten Ergebnisse durch automatische Übersetzung hinsichtlich Geschwindigkeit und menschlicher Überprüfung der wichtigsten Seiten.

Die Kurzfassung

Was ist maschinelle Übersetzung?

Unter maschineller Übersetzung versteht man die automatisierte Konvertierung von Text von einer Sprache in eine andere durch Software. Die Technologie hat drei große Generationen durchlaufen:

1. Bei der regelbasierten maschinellen Übersetzung wurden Wörterbücher und handgeschriebene Grammatikregeln verwendet. Die Leistung war vorhersehbar, aber steif und die Erweiterung der Systeme war teuer.
2. Statistical MT lernte aus großen Sammlungen vorhandener Übersetzungen und wählte die wahrscheinlichste Phrasen-für-Phrasen-Ausgabe aus. Es las sich flüssiger, stolperte aber oft über lange Sätze.
3. Neural MT verwendet neuronale Netzwerke, die den gesamten Satz lesen, bevor sie eine Übersetzung generieren. Es ist weitaus flüssiger und mittlerweile der Standard. Große Sprachmodelle (LLMs) können ebenfalls übersetzen und werden zunehmend zusammen mit dedizierten neuronalen Engines verwendet, insbesondere für Ton und Kontext.

Unser Leitfaden zu neuronale maschinelle übersetzung geht tiefer, und Wie gut maschinelle Übersetzung wirklich ist deckt die Qualität ab.

MT kommt mit klaren, sachlichen Sätzen, Produktspezifikationen und Hilfeinhalten gut zurecht und verarbeitet große Mengen kostengünstig und sofort.

Es braucht noch Hilfe bei Markenstimme, Redewendungen und Wortspielen, mehrdeutigen kurzen Zeichenfolgen (eine Ein-Wort-Schaltfläche wie “Speichern” oder “Buchen”), konsistenter Terminologie auf einer Website und kultureller Anpassung.

Was ist automatische Übersetzung?

“Automatische Übersetzung” beschreibt eine Übersetzung, die erfolgt, ohne dass eine Person jeden Schritt initiiert oder durchführt. Sie werden es in drei gängigen Formen erleben:

1. Browser-Autoübersetzung

Chrome, Edge und Safari können anbieten, eine Seite in die Sprache des Besuchers zu übersetzen. Es ist kostenlos und praktisch für Leser, bringt einem Websitebesitzer jedoch wenig:

• Es wird nichts veröffentlicht. Suchmaschinen sehen nie eine übersetzte Version, sodass Sie keinen Traffic in anderen Sprachen erhalten.
• Sie können keine Fehler korrigieren, Markennamen schützen oder ein Glossar anwenden.
• Der Besucher muss die Aufforderung bemerken und akzeptieren, und das Ergebnis kann sich zwischen den Besuchen ändern.

2. Übersetzungs-Widgets, die im Browser übersetzen

Einige kostenlose Website-Widgets übersetzen die Seite nach dem Laden in den Browser des Besuchers. Sie fügen ein Sprachmenü hinzu, der übersetzte Text hat jedoch normalerweise keine separate URL. GTranslate sagt beispielsweise über seine eigene kostenlose Version, dass “übersetzte Seiten keine separaten URLs haben und daher nicht indiziert sind” (gtranslate.io). Googles eigenes Website Translator-Widget ist seit 2020 auf die nichtkommerzielle Nutzung beschränkt (Google Search Central Blog).

3. Automatische Website-Übersetzung

Wenn Sie Ihr Unternehmen international ausbauen möchten, sollten Sie sich dieses Formular ansehen. Ein Website-Übersetzungsdienst oder Plugin:

1. Erkennt alle sichtbaren Inhalte auf Ihrer Website, einschließlich Text aus Themen, Apps und Plugins, und bemerkt, wenn er sich ändert.
2. Übersetzt es mit maschineller Übersetzung.
3. Speichert die Übersetzungen, sodass sie schnell geladen werden und bearbeitet werden können.
4. Veröffentlicht jede Sprache auf einer eigenen URL (zum Beispiel /es/ oder es.example.com).
5. Fügt hreflang-Tags und übersetzte Seitentitel und Metabeschreibungen für SEO hinzu.
6. Ermöglicht Ihnen, jede Übersetzung zu bearbeiten und Regeln für Begriffe festzulegen, die auf eine bestimmte Weise übersetzt werden müssen.

Der letzte Punkt ist am wichtigsten. Ohne Bearbeitungs- und Begriffsregeln können bei der automatischen Übersetzung Fehler unter Ihrem Markennamen veröffentlicht werden.

Warum die Unterscheidung für SEO wichtig ist

Die Leitlinien von Google sind in vier Punkten eindeutig:

• Verwenden Sie für jede Sprachversion unterschiedliche URLs, anstatt die Sprache mit Cookies oder Browsereinstellungen zu wechseln (Google Search Central).
• Google bestimmt die Sprache einer Seite anhand ihres sichtbaren Inhalts, nicht anhand der Codeebene lang Attribute.
• Informieren Sie Google über lokalisierte Versionen mit hreflang. Jede Version muss sich selbst und alle anderen auflisten, sonst werden die Anmerkungen ignoriert (Google Search Central).
• Googles Spam-Richtlinien benennen Seiten, die durch “automatisierte Transformationen wie… Übersetzen” generiert werden und den Benutzern als Beispiel für den Missbrauch skalierter Inhalte wenig Wert bieten (Google Spam-Richtlinien).

Browserübersetzung und clientseitige Widgets bieten Ihnen keine indexierbaren Seiten. Die automatische Website-Übersetzung tut dies. Um die Richtlinien von Google einzuhalten, müssen diese Seiten nützlich sein. Überprüfen und verbessern Sie daher die wichtigen Seiten, anstatt die Rohausgaben in großem Maßstab zu veröffentlichen und zu vergessen.

Vor- und Nachteile auf einen Blick

Maschinelle Übersetzung, die von selbst verwendet wird (Kopieren von Text in einen Übersetzer):

• Vorteile: kostenlos oder günstig, schnell für ein paar Absätze.
• Nachteile: manuelles Kopieren und Einfügen, nichts bleibt synchron, keine SEO-Struktur, unmöglich auf Site-Ebene.

Automatische Browserübersetzung:

• Vorteile: Kein Aufwand für den Site-Besitzer.
• Nachteile: für Suchmaschinen unsichtbar, keine Qualitätskontrolle, hängt vom Browser jedes Besuchers ab.

Automatische Website-Übersetzung:

• Vorteile: Die gesamte Site wird schnell übersetzt, bleibt mit neuen Inhalten synchron, URLs in indexierbaren Sprachen, bearbeitbar, lässt sich auf viele Sprachen skalieren.
• Nachteile: Abonnementkosten und es bedarf noch einer menschlichen Überprüfung wichtiger Seiten, um eine veröffentlichungsreife Qualität zu erreichen.

Menschliche Übersetzung:

• Vorteile: beste Qualität für Marken- und High-Stakes-Inhalte.
• Nachteile: langsam und teuer im Site-Maßstab und erfordert ein System zum Veröffentlichen und Warten. Sehen Menschliche vs. maschinelle Übersetzung.

Ein praktischer Workflow, der beides kombiniert

Die meisten Teams verwenden automatische Übersetzungen für die Berichterstattung und Mitarbeiter für die Qualität:

1. Aktivieren Sie die automatische Übersetzung für die gesamte Site, sodass jede Seite in jeder Zielsprache vorhanden ist.
2. Erstellen Sie vor der Überprüfung ein Glossar mit Produktnamen, Markenbegriffen und Wörtern, die niemals übersetzt werden dürfen.
3. Lassen Sie einen fließenden Sprecher hochwertige Seiten bewerten: Startseite, Preise, Top-Produkte oder -Dienstleistungen, Checkout und Anmeldung.
4. Beheben Sie wiederkehrende Probleme an der Quelle. Kürzen Sie mehrdeutige Schaltflächen, entfernen Sie Redewendungen und verschieben Sie Text aus Bildern.
5. Überprüfen Sie Sprach-URLs, hreflang sowie übersetzte Titel und Beschreibungen.
6. Halten Sie es am Laufen. Neue Inhalte werden automatisch übersetzt und eine regelmäßige Überprüfung der obersten Seiten in jeder Sprache fängt Abweichungen ein.

Wie ConveyThis mit der automatischen Übersetzung umgeht

ConveyThis ist ein automatischer Website-Übersetzungsdienst. Nach der Installation (ein WordPress-Plugin, eine Shopify-App oder ein Skript-Tag auf einer beliebigen Site) gilt:

• übersetzt Ihre Site automatisch mit maschineller Übersetzung in eine der 210 unterstützten Sprachen;
• erkennt neue und geänderte Inhalte und übersetzt sie;
• stellt jede Sprache auf ihrer eigenen URL bereit, indem Unterordner, Subdomänen oder eine ?lang Parameter und fügt automatisch hreflang-Tags hinzu;
• übersetzt Seitentitel, Metabeschreibungen und strukturierte JSON-LD-Daten;
• ermöglicht Ihnen, jede Übersetzung in einem visuellen Editor zu bearbeiten, Glossarregeln anzuwenden und genehmigte Übersetzungen mit dem Übersetzungsspeicher wiederzuverwenden;
• zählt Wörter nur, wenn übersetzte Inhalte einem Besucher tatsächlich angezeigt werden; Bot-Verkehr zählt nicht.

Lesen Sie mehr über Wie ConveyThis an die Übersetzungsqualität herangeht „ mehrsprachige SEO.

Häufig gestellte Fragen

Ist automatische Übersetzung dasselbe wie maschinelle Übersetzung?

Nein. Maschinelle Übersetzung ist die Technologie, die Text übersetzt. Unter automatischer Übersetzung versteht man die Verwendung dieser Technologie ohne manuelle Schritte. Für Websites bedeutet es einen Workflow, der Inhalte selbst erkennt, übersetzt, veröffentlicht und aktualisiert.

Was ist automatische maschinelle Übersetzung?

Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung, die automatisch ausgelöst wird, beispielsweise wenn ein Website-Übersetzungsdienst neue Inhalte erkennt und diese an eine MT-Engine sendet, ohne dass jemand Text von Hand kopiert.

Reicht die Übersetzungsfunktion von Google Chrome für meine Website aus?

Es hilft einzelnen Lesern. Es werden jedoch keine Seiten erstellt, die Suchmaschinen indizieren können, und Sie können die Ausgabe nicht korrigieren oder steuern.

Ist automatische Übersetzung schlecht für SEO?

Nicht an sich. Probleme entstehen durch die Veröffentlichung von Seiten mit geringem Wert, die nicht überprüft wurden, in großem Maßstab oder durch Übersetzungen ohne separate URLs. Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL, verwenden Sie hreflang und überprüfen Sie wichtige Seiten.

Wie genau ist maschinelle Übersetzung heute?

Neuronale und LLM-basierte Übersetzungen sind für die meisten alltäglichen und geschäftlichen Inhalte fließend. Die Genauigkeit sinkt bei Redewendungen, kurzen mehrdeutigen Zeichenfolgen, Fachterminologie ohne Glossar und kreativen Texten, weshalb die Überprüfung immer noch wichtig ist.

Um die automatische Website-Übersetzung auszuprobieren, die Sie bearbeiten können, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto.