Traducción automática versus traducción automática: ¿Cuál es la diferencia?

Resume este post con: 8 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

La traducción automática es el motor: un software que convierte texto de un idioma a otro sin un traductor humano. La traducción automática describe cómo se utiliza el motor: se envía, traduce y entrega el texto sin que nadie active cada paso. En un sitio web, eso significa que se detecta contenido nuevo, se envía a un motor de traducción automática, se publica en la URL del idioma correcto y se mantiene actualizado, todo sin trabajo manual. Toda traducción automática de sitios web utiliza traducción automática, pero la traducción automática por sí sola no le proporciona un sitio web traducido.

Conclusiones clave

• La traducción automática (MT) es la tecnología que produce el texto traducido. Hoy en día se basa principalmente en modelos neuronales y de lenguaje amplio.
• La traducción automática es MT aplicada sin pasos manuales. En un navegador, ofrece a cada visitante una vista única. En un sitio web es un flujo de trabajo de publicación.
• La traducción automática del navegador (Chrome, Safari, Edge) solo cambia lo que ve un visitante. No crea páginas que los motores de búsqueda puedan indexar y no le brinda control sobre la calidad.
• La traducción automática de sitios web crea páginas reales e indexables en cada idioma y debería permitirle editar resultados, aplicar un glosario y agregar etiquetas hreflang.
• Obtendrás los mejores resultados con la traducción automática para mayor velocidad y revisión humana de las páginas que más importan.

La versión corta

¿qué es la traducción automática?

La traducción automática es la conversión automatizada de texto de un idioma a otro mediante software. La tecnología ha pasado por tres grandes generaciones:

1. La traducción automática basada en reglas utilizaba diccionarios y reglas gramaticales escritas a mano. Su rendimiento era predecible, pero rígido, y los sistemas eran costosos de ampliar.
2. Statistical MT aprendió de grandes colecciones de traducciones existentes y seleccionó el resultado frase por frase más probable. Se leía con más fluidez pero a menudo tropezaba con frases largas.
3. Neural MT utiliza redes neuronales que leen la oración completa antes de generar una traducción. Es mucho más fluido y ahora es el estándar. Los modelos de lenguaje grandes (LLM) también pueden traducirse y se utilizan cada vez más junto con motores neuronales dedicados, particularmente para el tono y el contexto.

Nuestra guía para traducción automática neuronal va más profundo y Qué buena es realmente la traducción automática cubre la calidad.

MT funciona bien con oraciones claras y objetivas, especificaciones de productos y contenido de ayuda, y maneja grandes volúmenes de manera económica e instantánea.

Todavía necesita ayuda con la voz de la marca, modismos y juegos de palabras, cadenas cortas ambiguas (un botón de una palabra como “Guardar” o “Reservar”), terminología consistente en todo el sitio y adaptación cultural.

¿Qué es la traducción automática?

“Traducción automática” describe la traducción que ocurre sin que una persona inicie o realice cada paso. Lo encontrarás en tres formas comunes:

1. Traducción automática del navegador

Chrome, Edge y Safari pueden ofrecer traducir una página al idioma del visitante. Es gratuito y útil para los lectores, pero no aporta mucho al propietario de un sitio:

• No se publica nada. Los motores de búsqueda nunca ven una versión traducida, por lo que no obtienes tráfico en otros idiomas.
• No se pueden corregir errores, proteger marcas ni aplicar un glosario.
• El visitante debe notar y aceptar el mensaje, y el resultado puede cambiar entre visitas.

2. Widgets de traducción que traducen en el navegador

Algunos widgets de sitios web gratuitos traducen la página en el navegador del visitante después de que se carga. Agregan un menú de idioma, pero el texto traducido generalmente no tiene una URL separada. GTranslate, por ejemplo, dice de su propia versión gratuita que “las páginas traducidas no tienen URL separadas, por lo que no están indexadas” (gtranslate.io). El widget Traductor de sitios web propio de Google se ha limitado a un uso no comercial desde 2020 (Blog de Google Search Central).

3. Traducción automática de sitios web

Si desea hacer crecer un negocio a nivel internacional, este es el formulario a tener en cuenta. Un servicio o complemento de traducción de sitios web:

1. Detecta todo el contenido visible en su sitio, incluido el texto de temas, aplicaciones y complementos, y avisa cuando cambia.
2. Lo traduce con traducción automática.
3. Almacena las traducciones, para que se carguen rápidamente y se puedan editar.
4. Publica cada idioma en su propia URL (por ejemplo /es/ o es.example.com).
5. Agrega etiquetas hreflang, títulos de páginas traducidos y meta descripciones para SEO.
6. Le permite editar cualquier traducción y establecer reglas para los términos que deben traducirse de cierta manera.

El último punto es el que más importa. Sin reglas de edición y términos, la traducción automática puede publicar errores bajo su marca.

Por qué la distinción es importante para el SEO

La orientación de Google es clara en cuatro puntos:

• Utilice URL diferentes para cada versión de idioma en lugar de cambiar de idioma con cookies o configuración del navegador (Centro de búsqueda de Google).
• Google determina el idioma de una página a partir de su contenido visible, no a nivel de código lang atributos.
• Informe a Google sobre las versiones localizadas con hreflang. Cada versión debe enumerarse a sí misma y a todas las demás, o se ignoran las anotaciones (Centro de búsqueda de Google).
• Las políticas de spam de Google nombran páginas generadas a través de “transformaciones automatizadas como… traducción” que brindan poco valor a los usuarios como un ejemplo de abuso de contenido a escala (Políticas de spam de Google).

La traducción del navegador y los widgets del lado del cliente no le brindan páginas indexables. La traducción automática de sitios web sí lo hace. Para mantenerse dentro de las políticas de Google, esas páginas tienen que ser útiles, así que revise y mejore las importantes en lugar de publicar resultados brutos a gran escala y olvidarse de ellos.

Pros y contras de un vistazo

Traducción automática utilizada por sí sola (copiar texto a un traductor):

• Ventajas: gratis o barato, rápido para unos pocos párrafos.
• Desventajas: copiar y pegar manualmente, nada permanece sincronizado, no hay estructura SEO, imposible a escala del sitio.

Traducir automáticamente el navegador:

• Ventajas: cero esfuerzo para el propietario del sitio.
• Desventajas: invisible para los motores de búsqueda, sin control de calidad, depende del navegador de cada visitante.

Traducción automática de sitios web:

• Ventajas: todo el sitio se traduce rápidamente, se mantiene sincronizado con contenido nuevo, URL de idiomas indexables, editables y se escala a muchos idiomas.
• Desventajas: un costo de suscripción y aún necesita revisión humana en páginas importantes para alcanzar una calidad publicable.

Traducción humana:

• Ventajas: mejor calidad para la marca y contenido de alto riesgo.
• Desventajas: lento y costoso a escala de sitio, y necesita un sistema para publicarlo y mantenerlo. Ver traducción humana versus automática.

Un flujo de trabajo práctico que combina ambos

La mayoría de los equipos utilizan la traducción automática para la cobertura y las personas para la calidad:

1. Active la traducción automática para todo el sitio, de modo que cada página exista en cada idioma de destino.
2. Prepare un glosario antes de revisar, que abarque nombres de productos, términos de marca y palabras que nunca deben traducirse.
3. Haga que un orador fluido revise páginas de alto valor: inicio, precios, principales productos o servicios, pago y registro.
4. Solucione problemas recurrentes en la fuente. Acorte los botones ambiguos, elimine modismos y mueva el texto fuera de las imágenes.
5. Verifique las URL de los idiomas, hreflang y los títulos y descripciones traducidos.
6. Mantenlo funcionando El nuevo contenido se traduce automáticamente y una revisión periódica de las páginas principales en cada idioma detecta desviaciones.

Cómo maneja ConveyThis la traducción automática

ConveyThis es un servicio automático de traducción de sitios web. Una vez instalado (un complemento de WordPress, una aplicación Shopify o una etiqueta de script en cualquier sitio),:

• traduce su sitio automáticamente con traducción automática a cualquiera de los 210 idiomas admitidos;
• detecta contenido nuevo y modificado y lo traduce;
• Sirve a cada idioma en su propia URL utilizando subcarpetas, subdominios o un ?lang parámetro, y agrega etiquetas hreflang automáticamente;
• traduce títulos de páginas, meta descripciones y datos estructurados JSON-LD;
• le permite editar cualquier traducción en un editor visual, aplicar reglas de glosario y reutilizar traducciones aprobadas con memoria de traducción;
• cuenta palabras sólo cuando el contenido traducido se muestra realmente a un visitante; el tráfico de bots no cuenta.

Lea más sobre cómo ConveyThis aborda la calidad de la traducción y SEO multilingüe.

Preguntas frecuentes

¿Es la traducción automática lo mismo que la traducción automática?

No. La traducción automática es la tecnología que traduce texto. La traducción automática es el uso de esa tecnología sin pasos manuales. Para los sitios web, significa un flujo de trabajo que detecta, traduce, publica y actualiza el contenido por sí mismo.

¿Qué es la traducción automática?

Es una traducción automática que se activa automáticamente, por ejemplo cuando un servicio de traducción de sitios web detecta contenido nuevo y lo envía a un motor de traducción automática sin que nadie copie el texto a mano.

¿Es suficiente la función de traducción de Google Chrome para mi sitio web?

Ayuda a los lectores individuales. Sin embargo, no crea páginas que los motores de búsqueda puedan indexar y no se puede corregir ni controlar el resultado.

¿La traducción automática es mala para el SEO?

No en sí mismo. Los problemas surgen de la publicación a gran escala de páginas de bajo valor y no revisadas o de traducciones sin URL separadas. Proporcione a cada idioma su propia URL, use hreflang y revise las páginas importantes.

¿Qué tan precisa es la traducción automática hoy en día?

La traducción neuronal y basada en LLM es fluida para la mayoría del contenido cotidiano y comercial. La precisión disminuye en el caso de modismos, cadenas cortas y ambiguas, terminología especializada sin glosario y textos creativos, por lo que la revisión sigue siendo importante.

Para probar la traducción automática de sitios web que puedes editar, crear una cuenta ConveyThis.