Автоматический Перевод и машинный Перевод: в чем разница?

Подведите итог этому посту следующим образом: 8 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Машинный перевод — это движок: программное обеспечение, которое преобразует текст с одного языка на другой без участия человека-переводчика. Автоматический перевод описывает, как используется движок: текст отправляется, переводится и доставляется без какого-либо запуска каждого шага. На веб-сайте это означает, что новый контент обнаруживается, отправляется в систему машинного перевода, публикуется по URL-адресу на нужном языке и обновляется, и все это без ручной работы. Каждый автоматический перевод веб-сайта использует машинный перевод, но машинный перевод сам по себе не дает вам переведенного веб-сайта.

Ключевые выводы

• Машинный перевод (МП) — это технология, которая создает переведенный текст. Сегодня он в основном основан на нейронных моделях и моделях большого языка.
• Автоматический перевод - это MT, применяемый без ручных шагов. В браузере он предоставляет одному посетителю одноразовый просмотр. На веб-сайте это рабочий процесс публикации.
• Автоматический перевод браузера (Chrome, Safari, Edge) изменяет только то, что видит один посетитель. Он не создает страниц, которые поисковые системы могут индексировать, и не дает вам контроля над качеством.
• Автоматический перевод веб-сайта создает реальные индексируемые страницы на каждом языке и должен позволять редактировать результаты, применять глоссарий и добавлять теги hreflang.
• Наилучшие результаты дает автоматический перевод, обеспечивающий скорость и возможность проверки наиболее важных страниц человеком.

Короткая версия

Что такое машинный перевод?

Машинный перевод — это автоматическое преобразование текста с одного языка на другой с помощью программного обеспечения. Технология прошла через три широких поколения:

1. В машинном обучении на основе правил использовались словари и рукописные правила грамматики. Его производительность была предсказуемой, но жесткой, а расширение систем обходилось дорого.
2. Статистический машинный перевод извлек уроки из больших коллекций существующих переводов и выбрал наиболее вероятный пофразовый вывод. Читалось более бегло, но часто запиналось на длинных предложениях.
3. Neural MT использует нейронные сети, которые читают все предложение перед созданием перевода. Он гораздо более плавный и теперь является стандартом. Большие языковые модели (LLM) также могут выполнять перевод и все чаще используются вместе со специализированными нейронными движками, особенно для тона и контекста.

Наш путеводитель по нейронный машинный перевод идет глубже, и насколько хорош машинный перевод на самом деле охватывает качество.

MT хорошо справляется с четкими, фактическими предложениями, спецификациями продуктов и справочным контентом, а также обрабатывает большие объемы данных дешево и мгновенно.

Ему по-прежнему нужна помощь с голосом бренда, идиомами и игрой слов, неоднозначными короткими строками (кнопка из одного слова, например “Сохранить” или “Забронировать”), единообразной терминологией на сайте и культурной адаптацией.

Что такое автоматический перевод?

“Автоматический перевод” описывает перевод, который происходит без инициирования или выполнения человеком каждого шага. Вы встретите его в трех распространенных формах:

1. Автоматический перевод браузера

Chrome, Edge и Safari могут предложить перевести страницу на язык посетителя. Он бесплатен и удобен для читателей, но мало что дает владельцу сайта:

• Ничего не публикуется. Поисковые системы никогда не видят переведенную версию, поэтому вы не получаете трафика на других языках.
• Вы не можете исправлять ошибки, защищать торговые марки или применять глоссарий.
• Посетитель должен заметить и принять подсказку, а результат может меняться между посещениями.

2. Перевод виджеты, которые транслируются в браузере

Некоторые бесплатные виджеты веб-сайта переводят страницу в браузере посетителя после ее загрузки. Они добавляют языковое меню, но переведенный текст обычно не имеет отдельного URL-адреса. GTranslate, например, говорит о своей бесплатной версии, что “переведенные страницы не имеют отдельных URL-адресов, поэтому они не индексируются” (gtranslate.io). Собственный виджет Google Website Translator с 2020 года ограничен некоммерческим использованием (Блог Google Search Central).

3. Автоматический перевод веб-сайта

Если вы хотите развивать бизнес на международном уровне, вам следует обратить внимание на эту форму. Служба или плагин перевода веб-сайта:

1. Обнаруживает весь видимый контент на вашем сайте, включая текст из тем, приложений и плагинов, и замечает, когда он меняется.
2. Переводит его с помощью машинного перевода.
3. Сохраняет переводы, поэтому они быстро загружаются и могут быть отредактированы.
4. Публикует каждый язык по своему URL-адресу (например /es/ или es.example.com).
5. Добавляет теги hreflang, а также переведенные заголовки страниц и метаописания для SEO.
6. Позволяет редактировать любой перевод и устанавливать правила для терминов, которые необходимо переводить определенным образом.

Последний пункт имеет наибольшее значение. Без правил редактирования и терминов автоматический перевод может публиковать ошибки под вашей торговой маркой.

Почему различие важно для SEO

Рекомендации Google ясны по четырем пунктам:

• Используйте разные URL-адреса для каждой языковой версии вместо переключения языка с помощью файлов cookie или настроек браузера (Центр поиска Google).
• Google определяет язык страницы по ее видимому содержимому, а не по уровню кода lang атрибуты.
• Расскажите Google о локализованных версиях с помощью hreflang. Каждая версия должна перечислять себя и все остальные, иначе аннотации игнорируются (Центр поиска Google).
• Политика Google в отношении спама называет страницы, созданные с помощью “автоматизированных преобразований, таких как… перевод”, которые не представляют большой ценности для пользователей, примером масштабного злоупотребления контентом (Политика Google в отношении спама).

Перевод браузера и виджеты на стороне клиента не предоставляют индексируемых страниц. Автоматический перевод веб-сайта делает это. Чтобы соответствовать политике Google, эти страницы должны быть полезными, поэтому просматривайте и улучшайте важные из них, а не публикуйте необработанные результаты в больших масштабах и забывайте о них.

Краткий обзор плюсов и минусов

Машинный перевод, используемый сам по себе (копирование текста в переводчик):

• Плюсы: бесплатно или дешево, быстро для нескольких абзацев.
• Минусы: ручное копирование и вставка, ничего не синхронизируется, нет структуры SEO, невозможно в масштабе сайта.

Автоматический перевод браузера:

• Плюсы: никаких усилий для владельца сайта.
• Минусы: невидим для поисковых систем, нет контроля качества, зависит от браузера каждого посетителя.

Автоматический перевод веб-сайта:

• Плюсы: весь сайт быстро переводится, синхронизируется с новым контентом, индексируемые языковые URL-адреса, возможность редактирования, масштабируется на многие языки.
• Минусы: стоимость подписки, и для достижения качества публикации все равно требуется проверка человеком важных страниц.

Человеческий перевод:

• Плюсы: лучшее качество для бренда и контента с высокими ставками.
• Минусы: медленный и дорогой в масштабе сайта, для его публикации и обслуживания требуется система. Видеть человеческий и машинный перевод.

Практичный рабочий процесс, сочетающий в себе и то, и другое

Большинство команд используют автоматический перевод для освещения событий, а людей — для обеспечения качества:

1. Включите автоматический перевод для всего сайта, чтобы каждая страница существовала на каждом целевом языке.
2. Перед рецензированием составьте глоссарий, включающий названия продуктов, термины брендов и слова, которые ни в коем случае нельзя переводить.
3. Попросите свободного докладчика просмотреть ценные страницы: дом, цены, лучшие продукты или услуги, оформление заказа и регистрация.
4. Исправьте повторяющиеся проблемы в источнике. Сократите неоднозначные кнопки, удалите идиомы и переместите текст из изображений.
5. Проверьте URL-адреса языков, hreflang, а также переведенные заголовки и описания.
6. Продолжайте работать. Новый контент переводится автоматически, а периодический просмотр верхних страниц на каждом языке выявляет отклонения.

Как ConveyThis обрабатывает автоматический перевод

ConveyThis является службой автоматического перевода веб-сайтов. После установки (плагина WordPress, приложения Shopify или одного тега скрипта на любом сайте) он:

• автоматически переводит ваш сайт с помощью машинного перевода на любой из 210 поддерживаемых языков;
• обнаруживает новый и измененный контент и переводит его;
• обслуживает каждый язык по его собственному URL-адресу с использованием подпапок, поддоменов или ?lang параметр и автоматически добавляет теги hreflang;
• переводит заголовки страниц, метаописания и структурированные данные JSON-LD;
• позволяет редактировать любой перевод в визуальном редакторе, применять правила глоссария и повторно использовать утвержденные переводы с памятью переводов;
• подсчитывает слова только тогда, когда переведенный контент фактически отображается посетителю; трафик бота не учитывается.

Подробнее о как ConveyThis подходит к качеству перевода и многоязычное SEO.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Автоматический перевод — это то же самое, что и машинный перевод?

Нет. Машинный перевод — это технология перевода текста. Автоматический перевод — это использование этой технологии без ручных действий. Для веб-сайтов это означает рабочий процесс, который самостоятельно обнаруживает, переводит, публикует и обновляет контент.

Что такое автоматический машинный перевод?

Машинный перевод запускается автоматически, например, когда служба перевода веб-сайта обнаруживает новый контент и отправляет его в механизм MT, при этом никто не копирует текст вручную.

Достаточно ли функции перевода Google Chrome для моего сайта?

Это помогает отдельным читателям. Однако он не создает страниц, которые поисковые системы могут индексировать, и вы не можете корректировать или контролировать вывод.

Вреден ли автоматический перевод для SEO?

Не сам по себе. Проблемы возникают из-за публикации малоценных, непроверенных страниц в больших масштабах или из-за переводов без отдельных URL-адресов. Дайте каждому языку свой URL-адрес, используйте hreflang и просматривайте важные страницы.

Насколько точен машинный перевод сегодня?

Нейронный перевод и перевод на основе LLM позволяют свободно переводить большую часть повседневного и делового контента. Точность снижается для идиом, коротких неоднозначных строк, специальной терминологии без глоссария и креативного текста, поэтому рецензирование по-прежнему имеет значение.

Чтобы попробовать автоматический перевод веб-сайта, который вы можете редактировать, создать учетную запись ConveyThis.