Widget de traduction pour votre site Web : comment choisir et quoi traduire

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Un widget de traduction pour un site Web est un petit module complémentaire, généralement un menu linguistique plus un script, qui permet aux visiteurs de lire votre site dans une autre langue. Les widgets diffèrent principalement d’une manière. Certains traduisent uniquement la page dans le navigateur de chaque visiteur, ce qui est rapide mais invisible pour les moteurs de recherche et ne vous donne aucun contrôle. D'autres créent de véritables pages traduites avec leurs propres URL, que vous pouvez modifier et que Google peut indexer. Pour un site d'entreprise, choisissez le deuxième type et assurez-vous qu'il traduit également les widgets déjà présents sur votre site : barres latérales, pieds de page, formulaires, fenêtres contextuelles, boîtes de discussion et d'évaluation.

Principaux points à retenir

• Les widgets côté navigateur se traduisent à la volée pour chaque visiteur. GTranslate, par exemple, dit de sa version gratuite que “les pages traduites n'ont pas d'URL séparées, elles ne sont donc pas indexées” (gtranslate.io).
• Le widget Website Translator de Google est disponible uniquement pour un usage non commercial depuis 2020, ce n'est donc pas une option pour la plupart des entreprises.
• Les widgets prêts pour le référencement créent une URL par langue, ajoutent des balises hreflang, traduisent les métadonnées et vous permettent de modifier les traductions.
• Les widgets déjà présents sur votre site (texte de la barre latérale, pieds de page, formulaires, bannières de cookies, chat) sont souvent laissés dans la langue d'origine, alors vérifiez chacun d'eux.
• Le contenu contenu dans les iframes d'autres domaines (certains intégrations de chat, de réservation ou d'avis) ne peut être traduit par aucun outil sur la page. Vous devez définir la langue dans les paramètres propres à ce fournisseur.

Qu'est-ce qu'un widget de traduction de site Web ?

Un widget de traduction de site Web comporte deux parties :

1. Un sélecteur de langue, c'est-à-dire le drapeau, la liste déroulante ou la liste sur laquelle les visiteurs cliquent pour changer de langue.
2. Un mécanisme de traduction derrière cela, c'est là que les widgets diffèrent.

Il en existe trois principaux types :

Les deux premiers aident un visiteur individuel à lire une page. Seul le troisième aide votre entreprise à se faire trouver dans d'autres langues, car Google recommande une URL distincte pour chaque version linguistique et utilise le contenu visible de la page pour déterminer sa langue (Recherche Google Central).

Qu'est-il arrivé au widget Google Translate ?

Pendant des années, de nombreux sites ont utilisé le widget gratuit Website Translator de Google. Google l'a limité à un usage non commercial en 2020 (Blog de Google Search Central). Si vous le remplacez, consultez notre guide pour Alternatives aux widgets Google Translate et que faut-il utiliser à la place de Google Translate.

Comment choisir un widget de traduction pour votre site Web

Vérifiez-les avant d’installer quoi que ce soit :

1. URL distinctes par langue, sous forme de sous-répertoires, de sous-domaines ou d'un paramètre de langue. Un commutateur qui modifie uniquement le texte dans le navigateur ne compte pas.
2. Étiquettes hreflang automatiques. Chaque version linguistique doit s'auto-énumérer ainsi que toutes les autres, sinon Google les ignore (Recherche Google Central).
3. Métadonnées traduites : titres de pages, méta descriptions, texte alternatif d'image et données structurées.
4. Un éditeur visuel pour corriger n'importe quelle phrase, ainsi qu'un glossaire pour les noms de marques et de produits.
5. Couverture des menus, formulaires, boutons, pop-ups et textes d'autres plugins et applications, ainsi que du contenu principal.
6. Traduction de contenu dynamique, c'est-à-dire de texte chargé après l'apparition de la page (filtres, paniers, applications d'une seule page).
7. Un commutateur que vous pouvez personnaliser : position, style, drapeaux ou noms de langue, et placement (menu, pied de page, flottant).
8. Bonne vitesse sur les pages traduites. Testez-les avec un outil de vitesse de page, pas seulement l'original.
9. Tarification claire qui explique comment les mots, les langues et les sites sont comptés.

Traduire les widgets sur votre site

Une fois le contenu principal traduit, les lacunes se situent presque toujours dans les widgets et les éléments intégrés. Ouvrez une page traduite et parcourez cette liste.

Widgets de thème et CMS

Texte de la barre latérale, colonnes de pied de page, blocs “articles récents” et “catégories”, zones de recherche, formulaires d'inscription à la newsletter, fils d'Ariane et bannières de cookies. Dans WordPress, ceux-ci vivent dans Apparence → Widgets (ou l'éditeur de widgets basé sur des blocs) et proviennent de votre thème et de vos plugins.

• Les plugins multilingues post par post nécessitent souvent que vous traduisiez le texte du widget séparément, via des écrans de traduction de chaînes ou en créant un widget par langue.
• Les services de traduction de sites Web traduisent la page rendue, de sorte que le texte du widget est traduit avec tout le reste.

Formulaires

Étiquettes, espaces réservés, options déroulantes, messages de validation et d'erreur et message de confirmation après soumission. Vérifiez également les e-mails de notification envoyés par le formulaire ; ceux-ci sont générés en dehors de la page.

Pop-ups, bannières et consentement aux cookies

Ceux-ci sont souvent injectés par des scripts après le chargement de la page. Assurez-vous que votre outil de traduction gère le contenu qui apparaît ultérieurement et que le texte de consentement est légalement approprié pour chaque marché.

Widgets de commerce électronique

Mini-chariot, filtres de produits, “vous aimerez peut-être aussi” carrousels, estimateurs d'expédition et badges de confiance avec texte. Sur WooCommerce ou Shopify, consultez spécifiquement les pages de panier et de paiement.

Chat, avis, réservation et cartes

Beaucoup d’entre eux sont intégrés sous forme d’iframes provenant d’un autre domaine. Les navigateurs ne permettent pas aux scripts d'une page de lire ou de modifier le contenu d'un iframe d'origine croisée, donc aucun outil de traduction de site Web ne peut le traduire. Au lieu de cela:

• recherchez un paramètre de langue dans le tableau de bord du fournisseur (de nombreux outils de chat et de réservation en ont un) ;
• charger une intégration différente par langue si le fournisseur la prend en charge ;
• ou choisissez des fournisseurs qui injectent du contenu directement dans la page plutôt que dans un iframe.

Texte à l'intérieur des images et des vidéos

Les bannières avec du texte intégré à l'image ne peuvent pas être traduites sous forme de texte. Utilisez du texte HTML sur des images lorsque cela est possible ou téléchargez une image traduite par langue.

Comment ConveyThis gère les widgets

ConveyThis est un service de traduction de sites Web avec un sélecteur de langue personnalisable. Il traduit la page rendue, de sorte que le texte de votre thème, barres latérales, pieds de page, formulaires et plugins est traduit avec votre contenu principal, et le contenu ajouté après le chargement est également récupéré.

Sur WordPress, les étapes sont les suivantes

1. Installer le Plugin ConveyThis depuis WordPress.org et choisissez vos langues.
2. Vos pages, menus et zones de widgets sont traduits automatiquement en première ébauche.
3. Pour placer le sélecteur de langue dans une barre latérale ou un pied de page, accédez à Apparence → Widgets et ajoutez le ConveyThis widget (décrit comme “ConveyThis commutateur de langue”) vers la zone de widget souhaitée. Vous pouvez également utiliser le [conveythis_switcher] shortcode à l'intérieur du contenu.
4. Ouvrez l’éditeur visuel dans votre tableau de bord ConveyThis, accédez à une page et cliquez sur n’importe quel texte, y compris le texte du widget, pour modifier sa traduction.

Sur d'autres plateformes (Shopify, Wix, Webflow, Squarespace, sites personnalisés), la configuration est un plugin, une application ou une balise de script ; voir le liste des intégrations.

Autres fonctionnalités importantes pour les widgets et le référencement :

• 210 langues prises en charge, chaque langue ayant sa propre URL (sous-dossiers, sous-domaines ou ?lang) et hreflang automatique.
• Titres de pages traduits, méta descriptions et JSON-LD pour référencement multilingue.
• Règles du glossaire (plans payants) et mémoire de traduction pour des termes cohérents.
• Exclure tout élément de la traduction avec le conveythis-no-translate classe (comment exclure des segments), par exemple des noms d'utilisateur ou des numéros de commande.
• Options de conception du commutateur ; en savoir plus sur le nouveau commutateur de langue.

Meilleures pratiques pour changer de langue

• Placez-le là où les gens regardent : l'en-tête ou la navigation supérieure sur le bureau et un endroit facile d'accès dans le menu mobile. Un commutateur de pied de page est un bon deuxième emplacement.
• Afficher les noms des langues dans leur propre langue (« Deutsch », « Español », « 日本語 »). Les drapeaux représentent des pays, pas des langues, et peuvent embrouiller les visiteurs dans les pays multilingues.
• Ne redirigez pas automatiquement par IP ou par langue du navigateur. Suggérez une langue si vous le souhaitez, mais laissez les visiteurs choisir ; Google déconseille également la redirection automatique entre les versions linguistiques.
• Gardez le visiteur sur la même page lorsqu'il change, plutôt que de l'envoyer sur la page d'accueil.
• Rendez-le accessible : accessible au clavier, correctement étiqueté et suffisamment grand pour être appuyé.

Liste de contrôle rapide avant le lancement

• Chaque type de page possède une URL traduite et des balises hreflang.
• Les widgets d'en-tête, de pied de page et de barre latérale sont traduits.
• Les formulaires, y compris les messages d’erreur et de confirmation, sont traduits.
• Les pop-ups et la bannière de cookies sont traduits.
• Le panier et le paiement sont traduits (pour les magasins).
• Les iframes tiers sont configurés dans leurs propres paramètres de langue.
• Les noms de marques et de produits sont protégés par des règles de glossaire.
• Le sélecteur de langue est visible sur ordinateur et mobile.

FAQ

Quel est le meilleur widget de traduction pour un site Web ?

Le meilleur choix pour une entreprise est celui qui crée des URL distinctes et indexables pour chaque langue, ajoute des balises hreflang, traduit les métadonnées et vous permet de modifier les traductions. Les widgets réservés au navigateur conviennent parfaitement à une lecture occasionnelle, mais n'aident pas le référencement.

Puis-je toujours utiliser le widget Google Translate sur mon site Web ?

Google a limité son widget Website Translator à un usage non commercial en 2020, la plupart des sites professionnels ont donc besoin d'une alternative.

Pourquoi mes widgets WordPress ne sont-ils pas traduits ?

Certains plugins multilingues traduisent des articles et des pages, mais nécessitent que le texte du widget soit traduit séparément via une traduction de chaîne. Un service de traduction de sites Web qui traduit la page rendue couvre généralement automatiquement les widgets.

Un widget de traduction peut-il traduire des boîtes de discussion ou de révision ?

Uniquement si leur contenu fait partie de votre page. Le contenu d'un iframe d'origine croisée ne peut être modifié par aucun outil sur la page ; utilisez les paramètres de langue du fournisseur.

Où dois-je placer le sélecteur de langue ?

Dans l'en-tête ou la navigation principale, et dans le menu mobile. Un deuxième commutateur dans le pied de page ou un widget de barre latérale aide les visiteurs qui font défiler vers le bas.

Pour traduire votre site avec ses widgets, créer un compte ConveyThis et ajoutez le commutateur où vos visiteurs le verront.