Comparación de complementos de traducción de WordPress: cómo elegir el adecuado

Resume este post con: 10 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

El mejor complemento de traducción de WordPress depende de dos decisiones más que de la marca. Primero, dónde deben estar sus traducciones: dentro de su base de datos de WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress) o en la nube del proveedor (Weglot, planes pagos de GTranslate, ConveyThis). En segundo lugar, quién hace la traducción: usted y sus traductores a mano, o la traducción automática que luego revisa. Responda esos dos, verifique el precio según su recuento real de palabras e idiomas y, por lo general, le quedarán uno o dos complementos.

A continuación se muestra una comparación basada en criterios de las principales opciones, con precios y cifras de WordPress.org verificados en el sitio de cada proveedor el 28 de septiembre de 2026. Hacemos ConveyThis, que es una de las opciones, por lo que decimos dónde las demás son la mejor opción.

Conclusiones clave

• Los complementos dentro de la base de datos (WPML, Polylang, TranslatePress) mantienen las traducciones en su propia base de datos de WordPress. Te dan control y se adaptan a sitios que solo funcionarán en WordPress, pero cuestan más carga del servidor y más tiempo.
• Los servicios en la nube (Weglot, GTranslate pago, ConveyThis) traducen y alojan las versiones de idioma fuera de WordPress. Se lanzan más rápido y no dependen de la plataforma, pero pagas una suscripción mientras los uses.
• Un widget gratuito del lado del cliente (como la versión gratuita de GTranslate) no crea páginas traducidas indexables. Si desea buscar tráfico en otros idiomas, necesita URL separadas.
• Compara precios en tu tamaño real: número de palabras, número de idiomas y número de sitios. Cada herramienta tapa al menos uno de estos.
• Loco Translate hace un trabajo diferente. Traduce cadenas de texto de temas y complementos y deja tus publicaciones y páginas en paz.

Las dos arquitecturas, en términos sencillos

Los complementos de la base de datos agregan versiones de idioma de cada publicación, página y producto dentro de WordPress. Tú, un traductor o un motor automático los rellenas y WordPress los sirve como cualquier otro contenido.

Las traducciones se almacenan en su servidor, no paga ninguna suscripción por palabra por el contenido que traduce usted mismo y estos complementos se integran profundamente con los temas, menús y WooCommerce de WordPress. Por otro lado, obtienes más contenido de base de datos y trabajo administrativo, verificaciones de compatibilidad cada vez que se actualizan temas o creadores de páginas y traducción automática que generalmente necesita créditos pagos o tu propia clave API.

Los servicios de traducción en la nube leen el contenido que genera su sitio, lo traducen en sus servidores y sirven cada idioma en su propia URL, generalmente una subcarpeta o subdominio.

La configuración lleva minutos, el servicio funciona de la misma manera si luego abandonas WordPress y el proveedor maneja hreflang, URL traducidas y almacenamiento en caché. Los costos se repiten y están vinculados a palabras e idiomas, y las traducciones viven en el sistema del proveedor, así que verifique que pueda exportarlas.

Cuadro comparativo (al 28 de septiembre de 2026)

Las cifras de WordPress.org provienen del directorio oficial de cada complemento. Los precios son el nivel de entrada paga que se muestra en la página de precios del propio proveedor; vuelva a verificar siempre antes de comprar.

Fuentes de precios: Página de compra de WPML, Precios de Polylang, Precios de TranslatePress, Weglot precios, GTraducir, ConveyThis precios.

Las opciones, una por una

WPML

WPML es la opción comercial de larga data para sitios complejos de WordPress. Los planes son €39/año para Blog Multilingüe (1 sitio de producción), €99/año para CMS Multilingüe (3 sitios de producción, 22.500 palabras de traducción de IA) y €199/año para Agencia Multilingüe (sitios ilimitados, 45.000 palabras de IA), con una garantía de devolución de dinero de 30 días (WPML).

Se adapta a sitios WordPress y WooCommerce más grandes que desean traducciones en su propia base de datos y un ecosistema maduro de temas y complementos compatibles. Tenga en cuenta que el plan del blog no incluye traducción con inteligencia artificial y las traducciones de cada sitio se agregan a su base de datos de WordPress.

Polilang

Polylang es el complemento multilingüe gratuito más instalado que almacena contenido en WordPress: 800.000+ instalaciones activas y una calificación de 4,7 de 2.993 reseñas en WordPress.org. La versión gratuita te permite crear traducciones manualmente. Polylang Pro comienza en €99/año y agrega traducción automática DeepL, que requiere su propia clave API DeepL (Polilang).

Es adecuado para sitios que traducen a mano o con su propia cuenta DeepL y desean un punto de partida ligero y gratuito. También es la respuesta directa a “¿puedo usar DeepL con WordPress?”. Free Polylang no tiene traducción automática y WooCommerce necesita un complemento pago separado.

TraducirPrensa

TranslatePress es un complemento autohospedado con un editor visual front-end: traduces mientras miras la página. Los planes pagos se facturan anualmente: Personal €99 (1 sitio, 50 000 palabras traducidas por IA), Comercial €199 (3 sitios, 200 000 palabras) y Desarrollador €349 (sitios ilimitados, 500 000 palabras). Almacena todas las traducciones en la base de datos de su sitio y TranslatePress ofrece un reembolso de 15 días (TraducirPrensa). Las palabras de IA se cuentan por palabra, por idioma: una página de 2000 palabras en dos idiomas utiliza 4000 (Documentos de TranslatePress).

Funciona bien para sitios exclusivos de WordPress que desean que la edición visual y las traducciones se almacenen localmente. Para agregar más de un lenguaje adicional se necesita una versión premium, y DeepL está disponible en Business y versiones superiores.

Weglot

Weglot es un servicio en la nube con un conocido complemento de WordPress (50.000+ instalaciones, 4,8 de 1.935 calificaciones). Los precios se fijan en euros: Starter €15/mes para 10.000 palabras y 1 idioma, Business €29 para 50.000 palabras y 3 idiomas, Pro €79 para 200.000 palabras y 5 idiomas; cada plan de pago tiene una prueba gratuita de 14 días (Weglot).

Se adapta a equipos que desean un panel pulido, muchas integraciones y un inicio rápido. La asignación inicial de 10.000 palabras es menor que varias alternativas a un precio similar, y la exportación de traducciones como CSV o XLIFF está limitada al plan avanzado y superior (Weglot ayuda). Nuestro Weglot guía de alternativas lo compara en detalle.

GTraducir

La versión gratuita agrega un selector de idioma que traduce en el navegador del visitante. GTranslate lo indica directamente: “con la versión gratuita, la URL de su sitio web no cambia y las traducciones no se almacenan” Los planes pagos comienzan en $12/mes y funcionan como un proxy de traducción que aloja cada idioma en su propia URL para que pueda indexarse (GTraducir).

La versión gratuita está bien como botón rápido “léase esto en mi idioma” cuando el tráfico de búsqueda en otros idiomas no importa. Sólo los planes pagos te ofrecen páginas traducidas indexables.

ConveyThis

Este es nuestro. ConveyThis es un servicio en la nube: traduce tu sitio de WordPress automáticamente a cualquiera de 210 idiomas y publica cada idioma como una subcarpeta, subdominio o ?lang URL (las subcarpetas y subdominios están en el plan de negocios y superiores) con etiquetas hreflang, metatítulos y descripciones traducidos y JSON-LD traducido. Revisa la redacción en un editor visual, mantiene los términos consistentes con un glosario y una memoria de traducción, y les otorga a los traductores sus propios roles de equipo. Puede importar traducciones existentes como CSV o TMX en cada plan, incluido el gratuito, lo que ayuda si está pasando de otra herramienta; exportarlos requiere el plan Pro+ o superior (centro de ayuda).

Los planes comienzan con un plan gratuito (5000 palabras, 1 idioma, 1 sitio) y Starter a $12/mes (30 000 palabras, 1 idioma); Business cuesta $24/mes por 100 000 palabras y 3 idiomas (Precios). Las palabras se cuentan solo cuando se muestra contenido traducido a un visitante, y los bots no cuentan.

Se adapta a propietarios de sitios que desean traducción automática con revisión, URL indexables y sin cambios en la base de datos, y agencias que trabajan en más de un CMS. Las desventajas: nuestra base de instalación de WordPress.org (1000+) es mucho más pequeña que la de Polylang o TranslatePress, la exportación de traducciones está limitada a Pro+ y superiores y, como cualquier servicio en la nube, es una suscripción. Si lo más importante es mantener las traducciones dentro de su propia base de datos, un complemento dentro de la base de datos es la mejor opción.

Loco Translate (un trabajo diferente)

Loco Translate tiene 1.000.000+ instalaciones activas, pero edita los archivos de traducción (.po/.mo) que los temas y complementos utilizan para sus cadenas de interfaz, con conexiones opcionales a DeepL, Google, Microsoft y OpenAI (WordPress.org) (“Añadir al carrito”, “Leer más”). No traduce tus publicaciones y páginas. Muchos sitios multilingües lo utilizan junto con uno de los complementos anteriores.

Otros que vale la pena echar un vistazo

Linguise (1000+ instalaciones, 4,9 de 31 calificaciones), Falang (1000+, 5,0 de 112) y WPGlobus (9000+, 4,5 de 228) tienen listados activos de WordPress.org al 28 de septiembre de 2026. Son proyectos más pequeños; consulte sus foros de soporte y actualice el historial antes de comprometerse.

Cómo elegir: cinco preguntas

1. ¿Necesitas tráfico de búsqueda en otros idiomas? En caso afirmativo, descarte cualquier cosa que sólo se traduzca en el navegador. Necesita una URL por idioma con hreflang; nuestro Descripción general del SEO multilingüe explica qué comprobar.
2. ¿Dónde deben almacenarse las traducciones? Su base de datos (WPML, Polylang, TranslatePress) o un servicio en la nube (Weglot, GTranslate pago, ConveyThis).
3. ¿Qué tan grande es el trabajo? Cuente las palabras en su sitio, multiplíquelas por la cantidad de idiomas y fije el precio de cada herramienta preseleccionada en ese tamaño. Comprueba lo que ocurre cuando superas el límite.
4. ¿quién revisa las traducciones? Si un colega o profesional independiente va a editar, busque un editor visual, un glosario y roles de usuario.
5. ¿Puedes irte? Confirme que puede exportar traducciones en un formato estándar (CSV, XLIFF, TMX) en el plan que realmente comprará.

Pruebe antes de comprometerse

Instale sus dos candidatos principales en una copia de prueba del sitio, traduzca las mismas cinco páginas (inicio, una página de producto o servicio, una publicación de blog, contacto y pago si tiene una) y verifique:

• Velocidad de página de las páginas traducidas
• si se traducen menús, formularios, widgets y bloques de creación de páginas
• La fuente HTML: lang atributo, etiquetas hreflang, título traducido y meta descripción
• Qué fácil es corregir una palabra equivocada

Nuestro paso a paso Guía de traducción de WordPress muestra cómo hacer esto con ConveyThis, y el Página de integración de WordPress enumera lo que cubre.

Preguntas frecuentes

¿Existe un complemento de traducción gratuito de WordPress que sea bueno para SEO? Polylang es gratuito y crea páginas traducidas reales, pero tú mismo las traduces. ConveyThis tiene un plan gratuito para sitios pequeños (5000 palabras, 1 idioma) con traducción automática y URL indexables.

¿Puedo usar DeepL con WordPress? Sí. Polylang Pro se conecta a DeepL con su propia clave API y TranslatePress incluye un complemento de DeepL en sus planes comerciales y para desarrolladores.

¿Un complemento de traducción ralentizará mi sitio? Los complementos de la base de datos agregan consultas y contenido a su instalación de WordPress; los servicios en la nube agregan una solicitud a su red. Mida ambos en la puesta en escena con su tema en lugar de confiar en afirmaciones generales.

Siguiente paso

Si un servicio en la nube se adapta a su sitio, crear una cuenta ConveyThis y pruébelo en una copia de prueba con su otro complemento preseleccionado. El plan gratuito cubre un sitio pequeño con un solo idioma.