ConveyThis vs WPML: la respuesta corta
WPML y ConveyThis son diferentes tipos de productos, por lo que la respuesta a "cuál es mejor" depende de lo que más necesites.
WPML es un complemento de WordPress que hace que WordPress sea multilingüe. Cada publicación, página, menú, término de taxonomía y cadena temática traducida se convierte en contenido de su propia base de datos. Traduce a mano, con una agencia o con la traducción de IA incorporada de WPML, que se mide en palabras. Si traduces principalmente a mano y quieres tener todas las cadenas, WPML cubre más. También te exige más, porque mantienes el complemento, sus complementos y la compatibilidad con tu tema y creador de páginas.
ConveyThis traduce las páginas que su sitio ya representa. Un complemento (o un fragmento de una línea en sitios que no son de WordPress) encuentra el contenido, lo traduce automáticamente, sirve a cada idioma en su propia URL indexable y le brinda un editor visual para realizar correcciones. Es más rápido de configurar, más económico en volumen y también funciona en sitios que no están creados en WordPress.
Elija WPML si desea traducciones en su base de datos, traduzca principalmente a mano y tenga a alguien que mantenga una pila con muchos complementos. Elija ConveyThis si desea que todo el sitio se traduzca automáticamente en minutos, necesita muchos idiomas o ejecutar más de una plataforma.
ConveyThis vs WPML de un vistazo
| Hecho (verificado el 22 de septiembre de 2026) | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Qué es | Servicio de traducción de sitios web con un complemento de WordPress y un fragmento universal | Complemento multilingüe de WordPress |
| Plataformas | WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal, cualquier sitio HTML | Solo WordPress |
| Modelo de precios | Mensual, por palabras traducidas, idiomas, dominios y solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas); anualmente a precio de diez meses | Licencia anual por nivel; un año de soporte y actualizaciones |
| Opción gratuita | Plan gratuito: 5.000 palabras, 1 idioma, 1 dominio, 2.500 cargas de páginas al mes | Ninguno listado; Garantía de devolución de dinero de 30 días |
| Precio de entrada | $12 por mes (30.000 palabras, 1 idioma) | €39 por año (Blog multilingüe, 1 sitio de producción, sin traducción con IA) |
| Nivel más popular | Negocios, $24 por mes: 100.000 palabras, 3 idiomas | CMS multilingüe, €99 por año: 3 sitios de producción, 22.500 palabras de IA incluidas |
| Nivel superior | Extremo, $960 por mes: 10.000.000 de palabras, 100 idiomas, 50 dominios | Agencia multilingüe, €199 por año: sitios ilimitados, 45.000 palabras de IA incluidas |
| Traducción automática | Incluido en cada plan hasta la palabra asignación | Palabras de IA medidas en CMS y Agency; no incluidas en el blog |
| Límite de tráfico | Solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas) en cada plan: 2500 en Gratis, 15 000 en Starter, 50 000 en Business, 200 000 en Pro, hasta 5 000 000 en Extreme | Ninguno aparece en la página de compra; las páginas traducidas se muestran en su propio sitio de WordPress |
| Donde viven las traducciones | Su cuenta ConveyThis (editable, exportable) | Tu base de datos de WordPress |
| Idiomas admitidos | 210 | Cualquier idioma que configures; la calidad de la traducción depende del motor que utilices |
Fuentes: app.wpml.org/compra y conveythis.com/precios, leído el 22 de septiembre de 2026. Los precios de WPML están en euros como se indica; la página de WPML no publica el precio de palabras de IA adicionales, por lo que no hacemos ninguna afirmación al respecto. La fila de límites de tráfico se volvió a verificar en ambas páginas el 28 de septiembre de 2026.
Precios: una licencia anual contra una asignación mensual de palabras
Las dos listas de precios no se alinean nivel por nivel, por lo que la comparación útil depende de cómo se traduzca.
Si traduce a mano o con su propia agencia, WPML es económico: €99 al año para el nivel CMS cubre tres sitios de producción sin límite en la cantidad de palabras que traduce manualmente. ConveyThis mide las palabras traducidas por máquina en lugar de las ediciones humanas, pero también limita las solicitudes de traducción mensuales (cargas de página): 2500 en Gratis, 15 000 en Inicio, 50 000 en Negocios. Un sitio traducido principalmente a mano puede permanecer en el plan gratuito o Starter solo mientras sus páginas traducidas permanezcan bajo esas asignaciones de carga de páginas. Un sitio muy concurrido tiene que ascender en la escala debido a su tráfico, incluso si su texto es pequeño. WPML no tiene límite de tráfico, porque su propio servidor WordPress sirve las páginas traducidas. En el extremo pequeño, pagas WPML €99 al año contra $0 a $144 al año por ConveyThis, y los dos productos realizan trabajos diferentes.
Si desea que el sitio se traduzca automáticamente, la comparación es al revés. La licencia CMS de WPML incluye 22.500 palabras AI y la licencia Agency 45.000; un sitio de 100.000 palabras en tres idiomas necesita 300.000 palabras de traducción automática, mucho más allá de lo que incluye cualquiera de las licencias, y la página de compra de WPML no publica el precio de las palabras adicionales. ConveyThis Business incluye 100.000 palabras en tres idiomas y 50.000 cargas de páginas al mes por $24 al mes ($240 al año), y Pro incluye 400.000 palabras en cinco idiomas y 200.000 cargas de páginas por $64 al mes. Si necesita traducción automática a cualquier volumen real, solo se puede fijar el precio de la escalera ConveyThis desde una página pública.
En cuanto al número de sitios, WPML es generoso: CMS cubre tres sitios de producción y Agency cubre sitios ilimitados. ConveyThis El negocio cubre un dominio, Pro tres, Pro+ cinco, Óptimo diez y Extremo cincuenta. Las agencias con muchos sitios de clientes pequeños deben comparar el costo por sitio, y si esos sitios se traducen a mano, WPML Agency a €199 al año es difícil de superar.
| Escenario | WPML | ConveyThis |
|---|---|---|
| Un sitio, traducido a mano, 2 idiomas | CMS multilingüe, €99 por año | Plan gratuito si tiene menos de 5000 palabras de máquina; de lo contrario, Starter $12 por mes |
| Un sitio, 100.000 palabras traducidas automáticamente a 3 idiomas | Licencia CMS más palabras de IA adicionales a las 22 500 incluidas (precio no publicado) | Negocios, $24 por mes |
| Agencia, 10 sitios para pequeños clientes, traducción manual | Agencia Multilingüe, €199 por año, sitios ilimitados | Óptimo, $160 por mes, 10 dominios, 500.000 cargas de páginas en todos ellos (solo vale la pena con traducción automática) |
| Tienda, 400.000 palabras, 5 idiomas, automática | Se requieren palabras adicionales de IA; precio no publicado | Pro, $64 por mes, si la tienda se mantiene por debajo de las 200.000 cargas de páginas al mes; las tiendas más concurridas necesitan un nivel superior |
Cómo los puntuamos
Las puntuaciones utilizan los cinco criterios ponderados en nuestro metodología de comparación página, de cinco.
| Criterio (peso) | ConveyThis | WPML | Por qué |
|---|---|---|---|
| Implementación del sitio web (30%) | 5 | 3 | ConveyThis está disponible en minutos en cualquier plataforma sin cambios de tema. WPML es exclusivo de WordPress y necesita configuración de idiomas, traducción de cadenas, menús y taxonomías, además de comprobaciones de compatibilidad con creadores de páginas y otros complementos. |
| Flujo de trabajo de localización (25%) | 4 | 4 | La gestión de traducción, los roles de traductor y el Editor de traducción avanzado de WPML están maduros y cada cadena se encuentra en su base de datos. ConveyThis ofrece un editor visual, un glosario, tareas de traducción, exclusiones y pedidos de traductores profesionales. Las fortalezas difieren, pero la profundidad es similar. |
| SEO multilingüe (20%) | 4 | 5 | Ambos sirven URL de idiomas indexables, hreflang y metadatos traducidos. WPML también traduce slugs de URL y te permite controlar cada campo SEO en WordPress, lo que le otorga un punto extra. |
| Modelo de costes (15%) | 3 | 4 | WPML es más económico para la traducción manual y no tiene límite de tráfico. ConveyThis es el único con un precio público para la traducción automática por volumen y tiene un plan gratuito, pero cada plan también limita las cargas mensuales de páginas, por lo que un sitio ocupado puede superar un nivel solo en tráfico. WPML entiende el punto. |
| Gobernanza (10%) | 4 | 4 | WPML le brinda propiedad completa de los datos dentro de WordPress. ConveyThis ofrece roles de equipo, un nivel empresarial con servidores dedicados y términos GDPR. Son iguales en lo que podemos verificar. |
| Total ponderado | 4.15 | 3.90 | 5×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contra 3×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
Donde WPML es la mejor opción
Elija WPML en lugar de ConveyThis si uno de estos se aplica a usted:
- Cada traducción debe vivir en su propia base de datos. Las industrias reguladas, los sitios que deben funcionar sin ningún servicio de terceros y los equipos que mueven contenido entre sistemas están mejor atendidos por el modelo de WPML. Esta es la razón más importante para elegir WPML.
- Traduces a mano, y no con frecuencia. Para un sitio pequeño y estable mantenido por un propietario bilingüe, una licencia anual con traducción manual ilimitada es el acuerdo más económico disponible.
- Necesita slugs, menús y diseños por idioma controlados desde el administrador de WordPress. WPML hace que todas las funciones de WordPress sean compatibles con el idioma, mientras que una herramienta de estilo proxy funciona en la página renderizada.
- Su sitio está ocupado. WPML ofrece traducciones desde su propio servidor y no enumera límites de visualización de páginas. ConveyThis cuenta las cargas de páginas mensuales en cada plan, por lo que un sitio de alto tráfico con texto modesto puede terminar en un plan más grande del que necesitaría su recuento de palabras por sí solo.
- Usted es una agencia que factura a muchos sitios de clientes pequeños. Cuando los clientes traducen a mano, la licencia de sitios ilimitados de WPML Agency a €199 al año es difícil de superar en precio.
Donde ConveyThis es la mejor opción
- Quieres que el sitio se traduzca de inmediato en lugar de como un proyecto. Instalas el complemento y eliges los idiomas, la traducción automática cubre todo el sitio y editas las páginas que más importan.
- Necesitas muchos idiomas. Traducir a mano a ocho idiomas significa ocho proyectos separados, mientras que la traducción automática a ocho idiomas cabe en un solo plan (Pro+ incluye nueve).
- No todos tus sitios están en WordPress. Una tienda Shopify, un sitio de marketing Webflow y un blog de WordPress pueden ejecutarse en una cuenta ConveyThis.
- No desea que la traducción dependa de su tema y complementos. ConveyThis traduce lo que representa la página, por lo que no necesita volver a verificar la compatibilidad después de actualizaciones del generador de páginas, nuevos complementos o cambios de tema.
- Quiere un precio público y predecible para la traducción automática. Cada nivel ConveyThis indica sus palabras, idiomas, dominios y cargas de páginas mensuales. El precio de WPML para palabras adicionales no está en su página de compra.
Comparación de características
| Característica | ConveyThis | WPML |
|---|---|---|
| Funciona en plataformas distintas a WordPress | Sí | No |
| Traducción automática de todo el sitio | Sí, incluido | Sí, palabras de IA medidas en CMS y Agency |
| Traducciones almacenadas en tu base de datos de WordPress | No (almacenado en su cuenta ConveyThis, exportable) | Sí |
| Editor visual en la página en vivo | Sí | Sí (Editor de traducción avanzada) |
| Slugs de URL traducidos | No está en la lista de funciones públicas | Sí |
| Metadatos traducidos y hreflang | Sí | Sí |
| URL de subdirectorios (/fr/) | Sí | Sí |
| Subdominios de idioma o dominios separados | Subdominios | Subdominios y dominios separados |
| Glosario | Sí | Sí |
| Solicite traducción profesional dentro de la herramienta | Sí | Sí, a través de las integraciones de servicios de traducción de WPML |
| Plan gratuito | Sí, 5.000 palabras | No |
| Reembolso | Sin garantía de devolución de dinero; pruebe el plan gratuito permanente (5000 palabras, 1 idioma, sin tarjeta) antes de pagar; solicitudes de reembolso dentro de los 7 días posteriores a la compra según los términos | Garantía de devolución de dinero de 30 días |
Las filas provienen de las páginas públicas de productos y compras de cada proveedor el 22 de septiembre de 2026. Cuando una capacidad no está documentada públicamente, la tabla así lo indica.
Mover un sitio WPML a ConveyThis
La gente suele mudarse cuando un sitio ha crecido más rápido de lo que la traducción manual puede seguir. La mayor parte del trabajo de migración se centra en las URL.
- Escriba la estructura de URL de su idioma actual (WPML admite directorios /fr/, subdominios y dominios separados) y configure la misma estructura en ConveyThis, para que cada URL traducida siga funcionando.
- Exporta tus traducciones hechas a mano desde WPML e importa las que quieras conservar como glosario o a través del editor ConveyThis.
- Instale el complemento ConveyThis, elija los mismos idiomas y deje que la traducción automática cubra el resto del sitio.
- Desactive WPML por último, después de haber revisado tres páginas traducidas, el selector de idioma y su mapa del sitio.
Si traduces principalmente a mano y quieres conservar WPML, no hay necesidad de moverte. Nuestro Página de integración de WordPress explica qué cambia el complemento ConveyThis en su sitio y qué deja intacto.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta WPML comparado con ConveyThis?
El 22 de septiembre de 2026, WPML enumeró tres licencias anuales: Blog multilingüe en €39, CMS multilingüe en €99 con 22 500 palabras de traducción de IA incluidas y Agencia multilingüe en €199 con 45 000 palabras de IA, cada una con un año de soporte y actualizaciones. ConveyThis tiene un precio mensual por palabras traducidas de un plan gratuito de 5.000 palabras a $12 al mes por 30.000 palabras y $24 por 100.000 palabras en tres idiomas. Lo que es más barato depende de cuánto traduzcas automáticamente.
¿WPML tiene un plan gratuito?
No. La página de compras de WPML enumera solo licencias anuales pagas, con una garantía de devolución de dinero de 30 días. ConveyThis tiene un plan gratuito con 5000 palabras en un idioma y 2500 cargas de páginas al mes, sin límite de tiempo y sin necesidad de tarjeta; los planes pagos comienzan en $12 al mes.
¿Dónde se almacenan mis traducciones?
WPML almacena cada traducción como contenido en su propia base de datos de WordPress, que usted posee en su totalidad y puede exportar. ConveyThis almacena las traducciones en su cuenta ConveyThis y las envía a la página; puede editarlas, exportarlas e importarlas desde el panel, pero se encuentran fuera de su instalación de WordPress.
¿Cuál es más fácil de configurar?
ConveyThis. Instale el complemento, pegue su clave API, elija idiomas y el sitio se traducirá automáticamente en cuestión de minutos sin cambios en su tema. WPML necesita su configuración de idioma, configuración de traducción de cadenas, traducción de menús, taxonomías y cadenas de temas, y trabajo de compatibilidad con creadores de páginas y otros complementos, razón por la cual WPML mantiene un directorio de compatibilidad.
¿Puedo usar ConveyThis en sitios que no son WordPress?
Sí. ConveyThis funciona en WordPress, Shopify, Wix, Squarespace, Webflow, Joomla, Drupal y cualquier sitio personalizado a través de un fragmento JavaScript. WPML es solo un complemento de WordPress.
Cómo se hizo esta comparación
Se leyeron los precios y asignaciones de app.wpml.org/compra y conveythis.com/precios el 22 de septiembre de 2026; las características provienen de la documentación pública de cada proveedor el mismo día. Las puntuaciones siguen los pesos de nuestro página de metodología, y la tabla muestra la aritmética. Volvemos a revisar las páginas de la competencia al menos una vez al trimestre. Si WPML cambia sus licencias o publica precios de palabras adicionales, infórmenos en [correo electrónico protegido] y corregiremos esta página.
Para otras opciones de WordPress, consulte ConveyThis frente a TranslatePress, ConveyThis frente a Weglot y el centro de alternativas.
