ConveyThis vs GTranslate: ¿traducción automática más barata o control sobre cada palabra?

GTranslate es más barato. En los planes que verificamos el 27 de septiembre de 2026, cada plan pago de GTranslate incluye palabras ilimitadas y páginas vistas ilimitadas, el plan Startup desbloquea todos los idiomas que admite por $25 al mes y el plan Enterprise agrega dominios de países por $50 al mes. Si necesita cuarenta idiomas en un sitio grande y la traducción automática sin procesar es lo suficientemente buena para sus lectores, GTranslate le costará una pequeña parte de lo que cuesta ConveyThis.

ConveyThis es la mejor opción cuando la redacción importa. Le brinda un editor visual en la página en vivo, reglas de glosario que mantienen consistentes los términos de marca y producto, memoria de traducción que reutiliza sus ediciones, roles de equipo para traductores y revisores, e importación CSV/TMX para traducciones por las que ya pagó. Los planes pagos de GTranslate incluyen un editor en contexto, pero sus precios y páginas de guía de planes no describen un glosario ni una memoria de traducción.

El precio por sí solo no lo decidirá. Las preguntas son si los clientes leen las páginas traducidas antes de comprar y si usted quiere opinar sobre lo que dicen esas páginas. A continuación se detallan los precios, los límites y las compensaciones, para que puedas decidir a partir de los hechos.

Fuentes: gtranslate.io (tabla de precios y Preguntas frecuentes), Guía de planes de GTranslate y conveythis.com/precios, todos leídos el 27 de septiembre de 2026. El plan personalizado de GTranslate cambia de precio a medida que activas las opciones; $12 es su precio base. Si alguno de los sitios cambia, esta tabla quedará desactualizada hasta nuestra próxima verificación trimestral.

Las dos empresas fijan los precios de manera diferente, por lo que una simple combinación de "plan A contra plan B" sería injusta para ambas. GTraduce precios por características e idiomas y nunca cuenta palabras. ConveyThis precios por palabras, idiomas y dominios. La tabla combina cada plan GTranslate con el plan ConveyThis con el que probablemente lo compararía un comprador.

Si el precio lo decide por usted, GTranslate es más barato en todas las filas anteriores excepto en la primera, donde las dos cuestan lo mismo. Un catálogo de un millón de palabras en catorce idiomas cuesta $25 o $35 al mes en GTranslate y $160 en ConveyThis. Si lo único que te importa es el precio, debes saberlo antes de registrarte con nosotros.

Una suscripción a GTranslate le ofrece traducción automática bajo demanda. Nadie comprueba si "devoluciones gratuitas" se convirtió en la frase correcta en alemán, si los nombres de sus productos se dejaron solos o si la página de pago dice lo que aprobaron sus abogados. En ConveyThis, el dinero extra paga las herramientas que le permiten tomar esas decisiones una vez y conservarlas: reglas del glosario, memoria de traducción y un editor que su equipo puede compartir con los roles. Si vale la pena la diferencia depende de cuánto de sus ingresos provenga de páginas traducidas.

ConveyThis enumera doce planes desde Starter hasta Extreme, además de términos empresariales personalizados; consulte el página de precios para la escalera completa y una cita para el recuento de palabras de su propio sitio.

Cada comparación en este sitio utiliza los mismos cinco criterios ponderados, publicados en nuestro metodología de comparación página. Las puntuaciones son de cinco; el total ponderado es la suma de la puntuación × peso. Cuando GTranslate no publica algo, solo calificamos lo que publica.

GTranslate obtiene una puntuación más alta en cuanto a costo. ConveyThis obtiene una puntuación más alta en cuanto a flujo de trabajo, que decide qué tan bien se lee el sitio traducido después del lanzamiento. Si ponderaras las cosas de manera diferente (por ejemplo, si el costo te importa más del 15%), las puntuaciones están en la tabla para que puedas rehacer la suma.

Elija GTranslate o permanezca en él si alguno de estos casos se aplica a usted:

• Necesitas muchos idiomas con un presupuesto pequeño. Todos los idiomas que GTranslate admite por $25 al mes, sin recuento de palabras, es la forma más económica que conocemos de administrar un sitio en docenas de idiomas.
• Tu contenido cambia todo el tiempo y nadie editará las traducciones. Los canales de noticias, los listados y el contenido generado por los usuarios que nadie revisa en otros idiomas obtienen poco de un editor, y lo que necesitas allí son palabras ilimitadas.
• Quieres dominios de tu propio país sin un presupuesto empresarial. El plan empresarial de GTranslate aloja idiomas en dominios como example.fr por $50 al mes. ConveyThis ofrece dominios de segundo nivel solo en Extreme.
• Su sitio es un proyecto no comercial. La versión gratuita de GTranslate es para uso personal, educativo o interno. Si la visibilidad de la búsqueda en otros idiomas no es un objetivo, no cuesta nada.

• Los clientes leen las páginas traducidas antes de comprar. Una mala traducción cuesta dinero en páginas de productos, precios, pago, incorporación y contenido de soporte. ConveyThis le permite corregir una oración una vez en el editor visual y la memoria de traducción mantiene la corrección.
• Los nombres de su marca y producto nunca deben traducirse. Las reglas del glosario le indican a ConveyThis que deje un término en paz o que siempre lo traduzca de una manera, en cada página y en cada idioma.
• Más de una persona trabaja en traducciones. Los roles de equipo le permiten invitar a traductores y revisores sin darles su cuenta.
• Ya pagaste por las traducciones. ConveyThis importa archivos CSV y TMX en cada plan, incluido el gratuito, por lo que conservas tus traducciones humanas existentes en lugar de reemplazarlas con salida de máquina.
• Necesita un idioma que GTranslate no enumera. ConveyThis admite 210 idiomas y GTranslate enumera 100+.
• Quieres empezar gratis en un sitio pequeño con URL indexables. El plan gratuito ConveyThis cubre 5000 palabras en un idioma, mientras que la versión gratuita de GTranslate no está indexada por los motores de búsqueda.

Las filas de funciones provienen de las páginas públicas de cada proveedor el 27 de septiembre de 2026. "No publicado" significa que no pudimos encontrar la función descrita en las propias páginas de GTranslate; no prueba que falte la función. Si depende de ello, pregúntele a GTranslate antes de decidir.

El cambio es rápido porque normalmente hay poco que transferir. Lo que necesitas hacer bien es la estructura de la URL, para que las páginas que Google ya está indexadas en un plan GTranslate pago conserven sus direcciones.

1. Anota las URL de tu idioma actual. Tenga en cuenta si GTranslate sirve sus idiomas en subdominios (fr.example.com) o subdirectorios (example.com/fr/) y si utilizó slugs de URL traducidos.
2. Crea el proyecto ConveyThis con la misma estructura: los mismos idiomas y los mismos subdominios o subcarpetas. Luego deje que ConveyThis traduzca el sitio.
3. Trae cualquier edición que hayas realizado. Si puede exportar traducciones editadas como CSV o TMX, impórtelas en Translation Management → CSV/TMX. Si no, vuelva a aplicar las pocas modificaciones que sean importantes en el editor visual.
4. Agregue reglas de glosario para marcas, nombres de productos y términos que no deben cambiar.
5. Intercambie el código y luego verifique. Elimine el widget GTranslate o la configuración de DNS, instale ConveyThis y abra tres páginas traducidas en una ventana privada. Si sus URL de GTranslate usaron slugs traducidos que ConveyThis no reproduce, agregue 301 redirecciones de cada URL antigua a la nueva.

Si está en el widget gratuito de GTranslate, no hay nada que exportar, porque traduce páginas en el navegador del visitante. Nuestra guía para Reemplazo de un widget de traducción del navegador cubre ese caso paso a paso, y el Artículo de ayuda para la importación de CSV/TMX cubre formatos de archivos.

¿GTranslate es bueno para SEO?

Sólo en un plan pago. GTranslate dice que su versión gratuita utiliza cookies o sesiones, por lo que las páginas traducidas no tienen URL separadas y no están indexadas. Sus planes pagos le dan a cada idioma su propia URL en un subdominio o subdirectorio, y los slugs de URL traducidos comienzan en el plan de negocios ($35 al mes). ConveyThis sirve a cada idioma en su propia URL con hreflang automático y metaetiquetas traducidas.

¿GTranslate es gratuito?

GTranslate tiene una versión gratuita, pero su sitio la limita a un uso no comercial (pruebas personales, educativas o internas) y utiliza traducción automática estadística sin indexación ni edición. Los planes pagos comienzan en $12 al mes por un idioma adicional. El plan gratuito ConveyThis incluye 5000 palabras en un idioma en un solo sitio.

¿GTranslate es más barato que ConveyThis?

Sí, para la mayoría de los sitios. Los planes pagos de GTranslate incluyen palabras y páginas vistas ilimitadas; Startup te ofrece todos sus idiomas por $25 al mes y Enterprise agrega dominios de países por $50. ConveyThis Starter también cuesta $12 al mes, pero cubre 30.000 palabras en un idioma, y los sitios más grandes en muchos idiomas ascienden en la escala basada en palabras. Elija ConveyThis si desea tener control sobre la redacción en lugar del precio más bajo.

¿Puedes editar las traducciones de GTranslate?

En cuanto a los planes pagos, sí: GTranslate incluye un editor en línea en contexto. La versión gratuita no tiene edición. Las páginas de precios y guías de planes de GTranslate no describen un glosario ni una memoria de traducción. ConveyThis incluye un editor visual, reglas de glosario, memoria de traducción y roles de equipo para traductores y revisores.

¿Cómo cambio de GTranslate a ConveyThis?

Cree un proyecto ConveyThis para el mismo sitio con la misma estructura de URL que usa hoy, déjelo traducir, arregle páginas clave en el editor visual, agregue reglas de glosario para términos de marca y producto, luego elimine el código GTranslate. Si editó traducciones en GTranslate y puede exportarlas como CSV o TMX, ConveyThis importa esos archivos en cada plan.

La forma más rápida de juzgar la calidad de la traducción es en sus propias páginas. Crea una cuenta ConveyThis gratuita, traduzca una página de producto o precios y compárela lado a lado con lo que ven sus visitantes hoy. El plan gratuito cubre 5.000 palabras en un idioma; si necesitas más, los planes pagos comienzan en $12 al mes.

Se leyeron precios, límites y características del plan gtranslate.io, Guía de planes de GTranslate y conveythis.com/precios el 27 de septiembre de 2026. Las puntuaciones siguen los pesos de nuestro página de metodología, y la tabla muestra la aritmética, para que puedas comprobar cada puntuación tú mismo. Nuestro política editorial explica cómo se investigan y revisan las comparaciones, y nuestro política correccional nos compromete a corregir un error informado dentro de los 10 días hábiles. Si GTranslate cambia sus planes antes de nuestra próxima verificación trimestral, infórmenos en [correo electrónico protegido].

Para otras herramientas, la centro de alternativas compara ConveyThis con diez herramientas de traducción de sitios web, incluidas Weglot, Polilang y WPML. Para conocer la antigua vista de tres vías, consulte Weglot frente a GTranslate frente a ConveyThis.