ConveyThis vs Polylang: la respuesta corta
Polylang es la mejor opción si ya tienes traducciones o personas para escribirlas y quieres que cada palabra se almacene en tu propia base de datos de WordPress. El complemento es gratuito, no tiene límite de idiomas y se ejecuta en más de 800.000 sitios de WordPress, con una calificación de 4,7 sobre 5 en casi 3.000 reseñas en WordPress.org (consultado el 27 de septiembre de 2026). Hace muy bien su trabajo, que consiste en realizar un seguimiento de qué publicación es la versión francesa de qué publicación en inglés.
ConveyThis es la mejor opción si nadie ha traducido su sitio todavía. El complemento gratuito Polylang no traduce nada. Su lista de funciones describe la gestión de idiomas y la traducción automática con DeepL es una función profesional. Cada página, menú, widget y descripción del producto deben escribirse en cada idioma antes de que existan allí. ConveyThis traduce todo el sitio automáticamente desde $12 al mes (gratis hasta 5000 palabras), le permite editar cualquier oración en un editor visual y traduce nuevas páginas a medida que las publica.
Para comparar ambos correctamente, añada el trabajo de traducción al precio de la licencia. Para la mayoría de los sitios el trabajo cuesta mucho más que la licencia. El resto de esta página muestra cómo calcularlo para su propio sitio.
ConveyThis vs Polylang de un vistazo
| Hecho (verificado el 27 de septiembre de 2026) | ConveyThis | Polilang |
|---|---|---|
| Qué es | Un servicio de traducción alojado: fragmento o complemento JavaScript (complemento WordPress: 1000+ instalaciones activas, 4,4/5 de 145 calificaciones) | Un complemento de WordPress que administra idiomas; cada traducción es su propia publicación de WordPress (800.000+ instalaciones activas, 4,7/5 de 2.993 reseñas) |
| Quién traduce | Traducción automática de cada página, que puedes editar | Usted, sus traductores o traducción automática DeepL en Polylang Pro |
| Opción gratuita | Plan gratuito: 5.000 palabras, 1 idioma, 1 sitio | Complemento gratuito, idiomas ilimitados, sin traducción automática |
| Precio de entrada | Starter, $12 por mes: 30.000 palabras, 1 idioma | Polylang Pro, €99 por año (sin IVA) por 1 sitio |
| WooCommerce | Incluido; ConveyThis traduce el escaparate como cualquier página | Polylang para el complemento WooCommerce, €99 por año, o Business Pack (Pro + WooCommerce) €139 por año |
| Plataformas | Cualquier sitio web; WordPress, Shopify, Wix, Webflow y otros | Solo WordPress |
| Donde viven las traducciones | En el servicio ConveyThis, servido en las URL de su idioma | En tu base de datos de WordPress |
| Límites de uso | Palabras traducidas y solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas) por plan | Ninguno publicado; tu límite es el tiempo de traducción |
| Renovaciones | Mensual o anual (diez veces el precio mensual) | Licencia anual; polylang.pro ofrece un descuento de renovación del 50% |
Fuentes: polylang.pro/precios, wordpress.org/plugins/polylang, La página del paquete empresarial y conveythis.com/precios, todos leídos el 27 de septiembre de 2026. Los precios de Polylang se muestran en euros, sin IVA, como en su sitio.
Precios, plan por plan
Polylang vende licencias anuales por número de sitios. ConveyThis vende planes mensuales o anuales por palabras, idiomas y dominios traducidos. Aquí están ambas escaleras tal como fueron publicadas.
| Producto Polylang (por año, ex IVA) | 1 sitio | 3 sitios | 5 sitios | 25 sitios |
|---|---|---|---|---|
| Polylang (WordPress.org) | Gratis | Gratis | Gratis | Gratis |
| Polylang Pro | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Polylang para WooCommerce | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Paquete empresarial (Pro + WooCommerce) | €139 | €269 | €399 | €649 |
| ConveyThis plan (por mes) | Palabras | Idiomas | Sitios |
|---|---|---|---|
| Gratis, $0 | 5,000 | 1 | 1 |
| Entrante, $12 | 30,000 | 1 | 1 |
| Negocios, $24 | 100,000 | 3 | 1 |
| Profesional, $64 | 400,000 | 5 | 3 |
| Óptimo, $160 | 1,000,000 | 14 | 10 |
ConveyThis enumera doce planes hasta Extreme ($960 al mes, 10 000 000 de palabras, 100 idiomas, 50 sitios) más términos empresariales personalizados; consulte el página de precios para la escalera completa. La facturación anual es diez veces el precio mensual.
Solo con el precio de la licencia, Polylang es más barato: el complemento es gratuito e incluso el Business Pack cuesta menos por año que dos meses de ConveyThis Business. La siguiente sección añade el coste del trabajo de traducción.
El coste total, incluido el trabajo de traducción
Con Polylang, alguien tiene que producir cada palabra traducida. Ese trabajo cuesta dinero, ya sea que pagues a un traductor o pases tus propias tardes en él. Puedes estimarlo para tu sitio con una línea aritmética:
Palabras en su sitio × número de idiomas adicionales × costo por palabra, más lo mismo nuevamente por cada nueva página que publique.
El siguiente ejemplo utiliza redondo, ilustrativo números. Son suposiciones para mostrar la aritmética y no son comillas. Reemplácelos con su propio recuento de palabras y la tasa de su propio traductor.
| Ejemplo: un sitio de 30.000 palabras en un solo idioma (suposiciones ilustrativas) | Polylang (complemento gratuito) | ConveyThis Iniciador |
|---|---|---|
| Software, primer año | €0 | $144 ($12 × 12) o $120 facturados anualmente |
| Traducir el sitio existente con un traductor cobrando un supuesto $0,10 por palabra | 30,000 × $0.10 = $3,000 | Incluido: traducción automática de las 30.000 palabras |
| O traducirlo usted mismo a unas supuestas 500 palabras por hora | 60 horas | Tiempo de revisión únicamente: corrige las páginas que importan en el editor visual |
| Cada nueva página de 1.000 palabras | $100 o dos horas más, por idioma | Traducido automáticamente, contado en las palabras de tu plan |
Tres cosas pueden cambiar el resultado:
- Polylang Pro puede traducir automáticamente con DeepL. Eso elimina la mayor parte de la mano de obra, al precio de la licencia Pro más los propios cargos de uso de DeepL, y Polylang señala que la integración actualmente no es compatible con Elementor y algunos constructores. Consulta los precios de DeepL para tu volumen.
- La traducción humana y la traducción automática dan resultados diferentes. Si de todos modos parte de su contenido necesita un traductor profesional (texto legal, reclamos médicos, texto de marketing para un mercado importante), usted paga por el traductor con cualquiera de las herramientas. ConveyThis le brinda un borrador de máquina para comenzar y le permite importar la versión profesional como CSV o TMX.
- Cada idioma multiplica el trabajo. Cinco idiomas significan cinco veces el trabajo de traducción en Polylang. En ConveyThis significa un plan con cinco idiomas: Pro, a $64 al mes por 400.000 palabras.
Para un sitio pequeño que rara vez se actualiza y pasa a un idioma que hablas con fluidez, el costo total de Polylang puede ser cercano a cero. Para una tienda o un blog que publica cada semana en varios idiomas, la mano de obra suele costar mucho más que el precio de cualquier software en esta página.
Cómo los puntuamos
Cada comparación en este sitio utiliza los mismos cinco criterios ponderados, publicados en nuestro metodología de comparación página. Las puntuaciones son de cinco; el total ponderado es la suma de la puntuación × peso.
| Criterio (peso) | ConveyThis | Polilang | Por qué |
|---|---|---|---|
| Implementación del sitio web (30%) | 5 | 3 | ConveyThis se instala como un complemento o fragmento y el sitio se traduce el mismo día. Polylang también se instala en minutos, pero un idioma solo está activo una vez que se han creado en él cada publicación, página, menú y widget, y solo funciona en WordPress. |
| Flujo de trabajo de localización (25%) | 4 | 3 | Polylang ofrece exportación e importación XLIFF para traductores externos y DeepL con glosarios en Pro. No incluye memoria de traducción. ConveyThis tiene un editor visual, glosario, memoria de traducción, roles de equipo e importación CSV/TMX. |
| SEO multilingüe (20%) | 5 | 4 | Ambos dan a cada idioma su propia URL. Polylang funciona con Yoast y otros complementos de SEO y traduce slugs para categorías y tipos de publicaciones personalizadas en Pro. ConveyThis agrega hreflang, metaetiquetas traducidas y JSON-LD automáticamente. |
| Modelo de costes (15%) | 4 | 4 | Las licencias de Polylang son baratas y no publica límites de uso, pero la mano de obra de traducción no tiene precio y crece con cada página e idioma. ConveyThis cobra más por el software e incluye la traducción. |
| Gobernanza (10%) | 4 | 4 | Polylang mantiene el contenido en su propia base de datos bajo roles de usuario de WordPress. ConveyThis ofrece roles de equipo y un nivel empresarial. Los modelos difieren, pero el nivel de control es similar. |
| Total ponderado | 4.50 | 3.45 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 contra 3×0,30 + 3×0,25 + 4×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
La mayor parte de la brecha proviene de la implementación, porque en un sitio Polylang un idioma solo existe una vez que alguien lo ha escrito. Si ya tienes las traducciones, ese criterio importa mucho menos y las dos herramientas están cerca.
Donde Polylang es la mejor opción
Elija Polylang o permanezca en él si alguno de estos casos se aplica a usted:
- Tus traducciones deben vivir en tu propia base de datos de WordPress. Algunas organizaciones exigen que cada palabra del contenido publicado se encuentre en su propio sistema. Polylang almacena cada traducción como una publicación de WordPress, mientras que ConveyThis ofrece traducciones desde su servicio.
- Ya tenéis traductores humanos. Si de todos modos un profesional escribe cada idioma, Polylang es una forma gratuita y probada de organizar su trabajo, con exportación e importación XLIFF para enviarles archivos.
- Cada idioma es en realidad un sitio separado. Cuando las páginas en francés se escriben por separado para el mercado francés, con diferentes ofertas y diferentes publicaciones, el modelo de "una publicación por idioma" de Polylang encaja mejor que traducir una fuente.
- Tú mismo escribes en ambos idiomas y publicas raramente. Un pequeño sitio bilingüe que usted mismo mantenga no cuesta nada en Polylang.
Donde ConveyThis es la mejor opción
- Nadie ha traducido el sitio todavía. ConveyThis traduce cada página, menú, widget y producto WooCommerce automáticamente, y luego arreglas las partes que importan.
- Publicas con frecuencia. ConveyThis traduce nuevas publicaciones y productos a medida que aparecen, mientras que en Polylang cada uno es una nueva tarea de traducción en cada idioma.
- Necesitas varios idiomas. En ConveyThis, agregar un idioma es una configuración. En Polylang multiplica la escritura.
- Su generador de páginas no funciona bien con DeepL en Polylang. Polylang señala que su integración DeepL actualmente no es compatible con Elementor y algunos constructores. ConveyThis traduce la página renderizada, cualquiera que sea la herramienta que la haya creado.
- Ejecutas más que WordPress. ConveyThis también funciona en Shopify, Wix, Webflow y sitios personalizados, con un panel para todos ellos.
Comparación de características
| Característica | ConveyThis | Polilang |
|---|---|---|
| Traducción automática de todo el sitio | Sí, todos los planes | No en el complemento gratuito; DeepL en Pro |
| Editor visual en contexto | Sí | No; las traducciones se editan como publicaciones de WordPress |
| Glosario | Sí | Glosarios de DeepL en Pro |
| Memoria de traducción | Sí | No listado |
| Importación de archivos de traducción | CSV y TMX, cada plan | Exportación e importación de XLIFF |
| URL separada por idioma | Sí: subcarpetas, subdominios o ?lang | Sí: directorio, subdominio o dominio separado |
| hreflang y metaetiquetas traducidas | Automático | A través de WordPress y tu plugin SEO |
| Slugs de URL traducidos | No figura en nuestra página de precios | Pro, para categorías, bases de autores y tipos de publicaciones personalizadas |
| WooCommerce | Incluido | Complemento pagado |
| Funciona fuera de WordPress | Sí | No |
| Número de idiomas | 210 apoyados; por plan de 1 a 100 | Ilimitado |
Las filas de funciones provienen de las páginas públicas de cada proveedor el 27 de septiembre de 2026. "No figura en la lista" significa que no pudimos encontrar la función en las propias páginas de Polylang, lo que no prueba que falte.
Cambiando de Polylang a ConveyThis
Un sitio Polylang ya tiene URL de idiomas que Google conoce y un cambio debería conservarlas.
- Enumere las URL de sus idiomas. Tenga en cuenta si Polylang utiliza directorios (/fr/), subdominios o dominios separados y si tradujo slugs con Pro.
- Decide qué traducciones humanas conservar. Exporte los que desee como pares de origen y traducción en un CSV (dos columnas: texto original, texto traducido) o un archivo TMX.
- Configure ConveyThis con la misma estructura y los mismos idiomas, y deje que traduzca el sitio desde su idioma de origen.
- Importe su archivo en Translation Management → CSV/TMX para que sus traducciones humanas reemplacen el borrador de la máquina donde coinciden.
- Redirigir URL modificadas. Si no existirá un slug de Polylang traducido en ConveyThis, agregue una redirección 301 desde la dirección anterior a la nueva.
- Desactive Polylang por último, después de que las páginas ConveyThis estén activas y las haya verificado en una ventana privada.
El Artículo de ayuda para la importación de CSV/TMX muestra el formato de archivo exacto y nuestro Guía de integración de WordPress cubre la instalación del complemento.
Preguntas frecuentes
¿Polylang es gratuito?
El complemento Polylang en WordPress.org es gratuito y no tiene límite en la cantidad de idiomas. Polylang Pro comienza en €99 al año para un sitio (sin IVA), Polylang para WooCommerce en €99 al año y el Business Pack que incluye ambos en €139 al año, según polylang.pro el 27 de septiembre de 2026. Las traducciones en sí no están incluidas: las escribes, pagas a alguien o utilizas la integración DeepL de Pro.
¿Polylang traduce automáticamente?
No es el complemento gratuito. Su lista de funciones en WordPress.org describe la gestión de idiomas, no la traducción automática. La traducción automática con DeepL figura como una función de Polylang Pro, y Polylang dice que verifique que DeepL admita sus idiomas. ConveyThis traduce cada página automáticamente en todos los planes, incluido el gratuito, y le permite editar el resultado.
¿Cuánto cuesta realmente un sitio multilingüe en Polylang?
La licencia es de €0 a €139 al año; el trabajo de traducción tiene el mayor costo. Multiplique el recuento de palabras de su sitio por el número de idiomas y por la tasa por palabra de su traductor, o por las horas que dedicará usted mismo, y agregue el tiempo para traducir cada página nueva. A modo de comparación, ConveyThis cubre 30.000 palabras traducidas en un idioma por $12 al mes y 100.000 palabras en tres idiomas por $24.
¿Es Polylang mejor que ConveyThis para SEO?
Ambos dan a cada idioma su propia URL. Polylang establece el idioma por directorio, subdominio o dominio separado y almacena cada traducción como su propia publicación de WordPress, lo que funciona con Yoast y otros complementos de SEO; los slugs traducidos para categorías y tipos de publicaciones personalizadas son una característica profesional. ConveyThis agrega hreflang, metaetiquetas traducidas y JSON-LD traducido automáticamente. La mayor diferencia SEO es la cobertura: una página que nadie ha traducido en Polylang no existe en ese idioma.
¿Puedo cambiar de Polylang a ConveyThis sin perder clasificaciones?
Sí, si conservas las URL de tus idiomas. Establezca ConveyThis en la misma estructura (por ejemplo /fr/), importe cualquier traducción humana que desee conservar como archivo CSV o TMX, verifique las páginas traducidas y agregue redirecciones 301 para cualquier URL de Polylang cuyos slugs traducidos cambien. Desactive Polylang solo después de que las páginas ConveyThis estén activas.
Calcula tu propio número
Cuente las palabras de su sitio, multiplíquelas por sus idiomas y colóquelas al lado ConveyThis plan eso lo cubre. Si prefieres ver el resultado que calcularlo, Crea una cuenta ConveyThis gratuita y traduce tus primeras 5.000 palabras; los planes pagos comienzan en $12 al mes.
Cómo se hizo esta comparación
Se leyeron precios, licencias y características de polylang.pro/precios y sus páginas Pro, WooCommerce y Business Pack, El listado de Polylang en WordPress.org, y conveythis.com/precios el 27 de septiembre de 2026. Las cifras laborales son supuestos ilustrativos, etiquetados como tales, no datos de mercado. Las puntuaciones siguen los pesos de nuestro página de metodología. Nuestro política editorial explica cómo se investigan y revisan las comparaciones, y nuestro política correccional nos compromete a corregir un error informado dentro de los 10 días hábiles; escriba a [correo electrónico protegido].
Para otras opciones de WordPress, consulte ConveyThis frente a WPML, ConveyThis frente a TranslatePress, el mayor Weglot frente a Polylang frente a ConveyThis post, o el centro de alternativas para las diez herramientas.
