El mejor software de traducción de sitios web en comparación

Resume este post con: 16 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Divulgación: ConveyThis publica esta página y ConveyThis es uno de los productos comparados aquí. Hemos intentado aplicar los mismos criterios a cada herramienta, vincular cada dato de la competencia a la propia página del proveedor y mantener nuestras opiniones claramente etiquetadas. Cómo comparamos productos se describe en nuestro metodología de comparación página, y las comparaciones uno a uno se recopilan en nuestra alternativas página. Los detalles de la competencia se verificaron en septiembre de 2026; los proveedores cambian de plan con frecuencia, así que confirme en sus sitios antes de comprar.

No existe un único mejor software de traducción de sitios web. La herramienta adecuada depende de cómo esté construido su sitio, quién revisará las traducciones, cuánto le importa el tráfico de búsqueda en otros idiomas y cómo crecerán sus costos. Los servicios alojados como ConveyThis, Weglot y los planes pagos de GTranslate funcionan en casi cualquier plataforma y se lanzan rápidamente. Los complementos nativos de WordPress, como WPML, Polylang y TranslatePress, mantienen las traducciones dentro de su propio sitio de WordPress. Las bibliotecas para desarrolladores como i18next son adecuadas para equipos que escriben y envían sus propios archivos de traducción.

Esta guía compara estas opciones según cinco criterios y luego sugiere a qué tipo de comprador se adapta cada una.

Los cinco criterios que utilizamos

Calificamos cada producto en las mismas cinco preguntas. Coinciden con nuestras publicaciones metodología de comparación.

1. Implementación del sitio web. Cuánto esfuerzo se necesita para lanzarlo, en qué plataformas funciona, cómo se entregan las páginas traducidas (URL separadas o no) y cómo los visitantes cambian de idioma.
2. Flujo de trabajo de localización. Ya sea que pueda editar la salida de la máquina, mantener la terminología consistente con un glosario, reutilizar traducciones anteriores, traer traductores o compañeros de equipo y mover traducciones hacia adentro o hacia afuera.
3. SEO multilingüe. Si cada idioma tiene su propia URL indexable, si los metadatos y los slugs de página se pueden traducir y si las etiquetas hreflang se manejan por usted.
4. Modelo de costes. No sólo el precio de entrada, sino también con qué escala la factura: palabras, idiomas, sitios, créditos de traducción o nada en absoluto.
5. Gobernanza y apoyo. Permisos del equipo, quién posee las traducciones si deja de pagar y qué soporte y actualizaciones incluye el plan.

Los datos del producto que aparecen a continuación provienen de las propias páginas de cada proveedor, vinculadas donde los expresamos. Todo lo marcado “Nuestra toma” es el análisis ConveyThis’s.

Comparación rápida

Los productos se agrupan por tipo (servicios alojados, complementos de WordPress, bibliotecas para desarrolladores), no se clasifican. Esta tabla resume lo que decían las páginas de cada proveedor en septiembre de 2026. Muestra el modelo de precios en lugar de una lista de precios completa, porque los precios cambian con más frecuencia que los modelos.

Weglot

Hechos verificables (Precios, integraciones, verificado en septiembre de 2026). Weglot es un servicio alojado con un nivel gratuito y niveles pagos desde Starter hasta Extended, además de Enterprise. Los planes tienen un precio en euros y la facturación anual ofrece dos meses gratis. Cada plan está limitado por palabras traducidas, idiomas, miembros del equipo y proyectos. Weglot cuenta el total de palabras únicas traducidas en todos sus idiomas y su página de precios lo describe como un límite fijo que no se renueva. Los planes pagos vienen con 14 días gratis. Weglot enumera 50+ integraciones, incluido un complemento de WordPress, una aplicación Shopify y una opción general JavaScript, y establece que es “compatible con todas las tecnologías de sitios web” Las funciones de SEO en la página de precios incluyen subdirectorios o subdominios, URL traducidas y hreflang, con un dominio de nivel superior separado en planes superiores. También ofrece reglas de glosario, edición de traducciones y acceso a traductores profesionales en planes de negocios y superiores.

Nuestra opinión. Weglot es la alternativa similar más cercana a ConveyThis: mismo enfoque alojado, cobertura de plataforma similar, planes de palabras y lenguaje similares. Compare cómo se cuentan las palabras y cuántos idiomas y miembros del equipo incluye cada nivel. Nuestra comparación detallada está en Weglot frente a ConveyThis.

GTraducir

Hechos verificables (gtranslate.io, comprobado en septiembre de 2026). GTranslate tiene una versión gratuita que agrega un selector de idioma y traduce páginas en el navegador con JavaScript. El propio GTranslate dice que en la versión gratuita “las páginas traducidas no tienen URL separadas, por lo que no están indexadas” por los motores de búsqueda. Los planes pagos funcionan como una red alojada de entrega de traducciones. Agregan URL independientes e indexables en subdominios, subdirectorios o dominios de países, además de edición de traducción. La sección de precios enumera cuatro niveles pagos, mensuales o anuales, con traducción de IA y palabras y páginas vistas ilimitadas. La traducción de URL comienza en el plan de negocios y el alojamiento de idiomas en el plan empresarial. Los planes pagos incluyen una prueba de 15 días.

Nuestra opinión. La versión gratuita ofrece a los visitantes una traducción legible pero no aporta nada al tráfico de búsqueda en otros idiomas. Los niveles pagos, que no escalan con palabras, son atractivos para sitios grandes; verifique qué nivel necesita para la traducción de URL y los idiomas alojados. Más detalles: GTranslate frente a ConveyThis.

ConveyThis

Hechos verificables. ConveyThis es un servicio de traducción de sitios web alojado fundado en 2008. Admite 210 idiomas y tiene 35 integraciones, incluida una Complemento de WordPress, a Shopify aplicación, y una opción JavaScript para cualquier otro sitio web. Las páginas traducidas se pueden servir desde subcarpetas, subdominios o a ?lang parámetro, con dominios de segundo nivel disponibles en el plan Extreme. Las etiquetas Hreflang se agregan automáticamente y las metaetiquetas y los datos estructurados JSON-LD se traducen. Las herramientas de flujo de trabajo son un editor visual, un glosario, una memoria de traducción, roles de equipo e importación CSV/TMX, lo cual es útil si está trasladando traducciones existentes desde otro servicio. También hay un MCP servidor para agentes de IA.

Los planes están limitados por palabras traducidas, número de idiomas y número de sitios. El plan gratuito cubre 5000 palabras, 1 idioma y 1 sitio. Los planes pagos comienzan con Starter a $12 al mes y van desde Business ($24, 100,000 palabras, 3 idiomas) hasta Extreme, con Enterprise con precio a pedido. La facturación anual cuesta diez veces el precio mensual. El precio inicial es de $12 al mes. Las palabras se cuentan solo cuando se muestra contenido traducido a los visitantes y el tráfico de bots no cuenta. La mesa completa está en el página de precios.

En los sitios de reseñas, a septiembre de 2026, ConveyThis tiene 4,8/5 en Capterra de 36 reseñas y 3,9/5 en G2 de 16 reseñas. El complemento WordPress.org tiene 4,4/5 de 145 calificaciones y 1000+ instalaciones activas.

Nuestra opinión. ConveyThis se adapta a sitios que no están en WordPress, o que se ejecutan en varias plataformas, y equipos que desean lanzarse rápidamente y aún conservar los conceptos básicos de SEO, como URL de idiomas separados y hreflang. Las compensaciones son reales. Los planes se basan en palabras, por lo que un catálogo grande o un sitio con muchos idiomas asciende de nivel más rápido que un sitio de folletos pequeño. Los recuentos de idiomas están limitados por plan, por lo que agregar un cuarto o sexto idioma puede significar un cambio de plan. Las dos puntuaciones de las reseñas también apuntan en direcciones diferentes: Capterra es fuerte, mientras que G2 es mediocre en un pequeño número de reseñas. Lea reseñas recientes sobre ambos antes de decidirse. Como ocurre con todos los servicios alojados, sus páginas traducidas dependen de que la suscripción permanezca activa, aunque la exportación e importación CSV/TMX reduce el bloqueo.

WPML

Hechos verificables (Precios, página de producto, comprobado en septiembre de 2026). WPML es un complemento de WordPress que se vende como licencia anual. Tiene tres niveles, Blog Multilingüe, CMS Multilingüe y Agencia Multilingüe, que se diferencian principalmente en el número de sitios de producción (uno, tres o ilimitado). Los dos niveles superiores incluyen una cantidad determinada de palabras de traducción de IA y puedes elegir entre el motor propio de WPML, DeepL, Google Translate o Microsoft Translator. Todos los planes incluyen soporte y actualizaciones durante un año. La página de producto de WPML describe un editor de traducción avanzada que se integra con agencias de traducción, control sobre la estructura de URL, meta SEO por traducción, mapas de sitio por idioma e integración completa WooCommerce que cubre productos, pago y correos electrónicos automatizados.

Nuestra opinión. WPML se adapta a sitios de WordPress con contenido complejo, tiendas WooCommerce y agencias que administran muchos sitios de clientes, especialmente donde las traducciones deben residir en la base de datos de WordPress. El costo de ese control es el tiempo de configuración y mantenimiento, y solo cubre WordPress. Más detalles: WPML frente a ConveyThis.

Polilang

Hechos verificables (Precios, comprobado en septiembre de 2026). Polylang tiene un complemento gratuito en WordPress.org. Polylang Pro es una licencia anual y agrega slugs de URL traducidas, traducción automática DeepL dentro del editor, duplicación de contenido cuando crea una traducción y publicaciones sincronizadas. El soporte WooCommerce es un complemento separado y un Business Pack incluye ambos. Pro incluye un año de actualizaciones y soporte premium.

Nuestra opinión. Polylang es una buena opción para los propietarios de sitios de WordPress que están felices de traducir el contenido publicación por publicación o que desean un punto de partida gratuito. Es un flujo de trabajo manual primero. La traducción automática está disponible en Pro, pero el modelo sigue siendo “una copia traducida de cada publicación”, por lo que los sitios grandes necesitan tiempo editorial. Más detalles: Polylang frente a ConveyThis.

TraducirPrensa

Hechos verificables (página de producto, Precios, comprobado en septiembre de 2026). TranslatePress es un complemento de WordPress con una versión gratuita y planes pagos anuales que difieren según la cantidad de sitios y una asignación anual de palabras traducidas por IA. Te permite traducir “visualmente, desde el front-end” Sus características de SEO cubren slugs de páginas, títulos, descripciones, etiquetas de gráficos sociales, HTML lang atributo y mapas de sitio multilingües para complementos de SEO comunes. El plan de negocios incluye cuentas de traductor, un dominio por idioma y un complemento DeepL. También se integra con Google Translate y DeepL, para los cuales usted proporciona sus propias claves API. TranslatePress se describe a sí mismo como GPL y autohospedado, y dice que las traducciones siguen funcionando si su licencia expira. También vende paquetes adicionales de AI Word y ofrece un reembolso de 15 días.

Nuestra opinión. TranslatePress es el complemento de WordPress más parecido a un editor visual alojado, al tiempo que mantiene las traducciones en su propia base de datos. Es una excelente opción para sitios exclusivos de WordPress que desean edición visual y propiedad de sus datos. Más detalles: TranslatePress frente a ConveyThis.

Bibliotecas i18n para desarrolladores (y los antiguos complementos jQuery)

Listas más antiguas de “complementos de traducción de jQuery” herramientas con nombre como jsperanto, jQuery.tr, jTextTranslate y SundayMorning. La mayoría son proyectos pequeños sin desarrollo activo durante años, y los que se realizan sobre la marcha dependían de las API de traducción gratuitas de esa época. No iniciaríamos un nuevo proyecto con ellos.

El enfoque del diccionario sigue vivo en las bibliotecas mantenidas. i18siguiente es un ejemplo actual. Es un marco de internacionalización de código abierto para JavaScript con soporte para Vanilla JS, React, Angular, Vue y jQuery (a través de jquery-i18next), entre otros. Se encarga de la detección de idiomas, la carga de archivos de traducción, los plurales y el formato. Lo hace no traduce cualquier cosa por ti. Su equipo escribe u ordena las traducciones y mantiene los archivos actualizados.

Nuestra opinión. Una biblioteca como esta se adapta a una aplicación web donde las cadenas de interfaz viven en código y las traducciones se envían con versiones. Generalmente es una elección incorrecta para un sitio de marketing o una tienda administrada por personas que no son desarrolladores, ya que cada cambio de texto necesita un desarrollador. Los equipos con catálogos de cadenas grandes a menudo combinan una biblioteca con una plataforma de localización; vea nuestras comparaciones con Localizar y Transifex.

Criterio por criterio

Implementación del sitio web

Los servicios alojados (ConveyThis, Weglot, GTranslate pago) funcionan en todas las plataformas, por lo que una cuenta puede cubrir una tienda Shopify, un sitio de destino Webflow y un blog de WordPress. Los complementos de WordPress solo funcionan en WordPress, pero se integran más profundamente con publicaciones, campos personalizados y WooCommerce. Las bibliotecas para desarrolladores necesitan un desarrollador para cada cambio.

Marque una cosa en cualquier lista corta: ¿cada idioma tiene su propia URL? La propia documentación de GTranslate es clara en cuanto a que su versión gratuita, solo para navegador, no crea URL separadas. El mismo límite se aplica a cualquier widget “traducir en el navegador”, incluidas las funciones de traducción del navegador. El antiguo fragmento gratuito del traductor de sitios web de Google ya no se ofrece a sitios nuevos; Google dirige a los propietarios de sitios a la API de traducción en la nube. Nuestro Alternativas a los widgets de Google Translate La guía cubre esto con más detalle.

Flujo de trabajo de localización

Cada herramienta aquí puede producir una traducción automática. La diferencia es lo que sucede después. Busca:

• Edición en contexto. ConveyThis y TranslatePress ofrecen edición visual en la página, y Weglot incluye edición de traducción en todos los planes. WPML y Polylang funcionan principalmente dentro del editor de WordPress.
• Control terminológico. ConveyThis y Weglot tienen glosarios. En otras herramientas, consulte la documentación del proveedor.
• Gente. Roles del equipo (ConveyThis), límites de miembros del equipo (Weglot), cuentas de traductor (TranslatePress Business) o integración de agencia (WPML).

Para saber cuándo la salida de la máquina es lo suficientemente buena y cuándo atraer gente, consulte traducción humana versus automática.

SEO multilingüe

Para buscar tráfico en otros idiomas, necesita tres cosas: una URL separada y rastreable por idioma, metadatos traducidos y anotaciones hreflang correctas. Todos los planes alojados pagos y complementos de WordPress comparados aquí ofrecen URL de idiomas independientes. Los slugs traducidos varían según la herramienta y el plan: GTranslate agrega la traducción de URL de su plan de negocios, Polylang with Pro y TranslatePress y Weglot la enumera en sus páginas. Vea nuestro SEO multilingüe página y guía hreflang para más detalles.

Una advertencia honesta para cada herramienta: las páginas traducidas por máquina no son penalizadas solo por ser traducidas por máquina, pero a Google sí le importa el contenido de bajo valor publicado a gran escala. Revisar tus páginas más importantes, empezando por las que generan tráfico o ventas, importa más que qué herramienta produjo el primer borrador. Nuestro consejos de SEO multilingües entra en esto.

Modelo de costos

La unidad de facturación decide cómo crece su costo:

• Palabras traducidas (ConveyThis, Weglot). El costo crece con el tamaño del contenido y la cantidad de idiomas. Weglot cuenta palabras únicas como un total fijo. ConveyThis cuenta palabras cuando se muestra contenido traducido a los visitantes, excluyendo los bots. De cualquier manera, calcule el recuento de palabras multiplicado por sus idiomas antes de elegir un nivel.
• Sitios, facturados anualmente (WPML, Polylang Pro, TranslatePress). El costo crece con la cantidad de sitios, además de cualquier traducción automática más allá de la asignación incluida o sus propias facturas de API.
• Planos planos sin límites de palabras (GTranslate pagado). El costo crece con las funciones que necesita, como la traducción de URL o los idiomas alojados.
• Tiempo de desarrollador (i18next y similares). La biblioteca es gratuita; las traducciones y el mantenimiento no lo son.

Para estimar su propio total, consulte cuánto cuesta traducir un sitio web.

Gobernanza y apoyo

Pregunte quién puede cambiar una traducción y quién es el propietario de las traducciones si se va. Los complementos de WordPress almacenan traducciones en su propia base de datos y TranslatePress dice explícitamente que siguen funcionando después de que expira una licencia. Los servicios alojados ofrecen traducciones mientras usted se suscribe, así que pregúntele a cualquier proveedor alojado, incluidos nosotros, cómo exportaría sus traducciones antes de confirmar. ConveyThis admite la importación CSV/TMX para mover traducciones. En cuanto al soporte, WPML y Polylang Pro afirman que la licencia incluye un año de soporte y actualizaciones. Para servicios alojados, consulte los términos de soporte en el propio sitio del proveedor.

Qué herramienta se adapta a qué comprador

Esta sección es nuestro análisis, basado en los hechos anteriores.

• Su sitio no está en WordPress o ejecuta varias plataformas. Lista corta de servicios alojados: ConveyThis, Weglot y los planes pagos de GTranslate. Compare el recuento de palabras, los límites de idioma por nivel y si necesita URL traducidas.
• Administras un sitio grande donde el recuento de palabras sería costoso. Analice detenidamente los precios que no se pueden escalar con palabras (GTranslate pago) o con licencias basadas en sitios (complementos de WordPress) y compárelos con las funciones de edición y SEO que necesita.
• Estás en WordPress y quieres traducciones en tu propia base de datos. Consulte TranslatePress para edición visual, WPML para sitios complejos, WooCommerce y trabajo de agencia, y Polylang para un inicio manual gratuito. Nuestro Guía de traducción de WordPress recorre las opciones.
• Administras una tienda Shopify. Compare las opciones propias de Shopify’ con las aplicaciones; ver agregando varios idiomas a Shopify y Shopify Traducir y adaptar vs ConveyThis.
• Solo necesitas que los visitantes lean la página y el SEO en otros idiomas no importa. Un widget gratuito basado en navegador puede ser suficiente, pero sus traducciones no se indexarán.
• Creas una aplicación web y las traducciones pasan por lanzamientos de código. Utilice una biblioteca i18n como i18next, a menudo con una plataforma de localización.
• Quiere un lanzamiento rápido en cualquier plataforma con conceptos básicos de SEO integrados y su contenido se ajuste a un plan basado en palabras. Ahí es donde ConveyThis es más fuerte. Compruebe su recuento de palabras y sus necesidades lingüísticas en relación con el página de precios primero, y lea reseñas recientes tanto sobre Capterra como sobre G2.

Cómo elegir en la práctica

Anote sus plataformas, idiomas, recuento aproximado de palabras y si el tráfico de búsqueda en esos idiomas es importante. Elimina cualquier herramienta que no se ejecute en tu plataforma o que no le dé a cada idioma su propia URL si el SEO importa. Calcule el costo con la unidad de facturación de cada proveedor, luego pruebe sus dos mejores páginas en páginas reales: edite algunas traducciones, agregue un término de glosario y vea la fuente de la página para confirmar que las URL del idioma y las etiquetas hreflang estén allí. Por último, pregunta cómo sacarías tus traducciones si cambiaras más tarde.

Si desea la versión paso a paso del lanzamiento, consulte cómo traducir un sitio web completo. Si detecta un error en esta comparación, nuestro política editorial explica cómo reportarlo y cómo lo corregimos.