Сравнение лучшего программного обеспечения для веб-сайта Перевод

Подведите итог этому посту следующим образом: 16 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Раскрытие информации: ConveyThis публикует эту страницу, а ConveyThis является одним из сравниваемых здесь продуктов. Мы постарались применить одни и те же критерии к каждому инструменту, связать каждый факт о конкурентах со страницей поставщика и четко обозначить свое мнение. То, как мы сравниваем продукты, описано на нашем сайте методология сравнения страница, и сравнения один к одному собираются на нашем альтернативы страница. Данные конкурентов были проверены в сентябре 2026 года; поставщики часто меняют планы, поэтому уточняйте информацию на их сайтах перед покупкой.

Не существует единого лучшего программного обеспечения для перевода веб-сайтов. Правильный инструмент зависит от того, как построен ваш сайт, кто будет проверять переводы, насколько вас волнует поисковый трафик на других языках и как будут расти ваши расходы. Хостинговые сервисы, такие как ConveyThis, Weglot, платные планы GTranslate работают практически на любой платформе и быстро запускаются. Плагины WordPress, такие как WPML, Polylang и TranslatePress, хранят переводы на вашем собственном сайте WordPress. Библиотеки разработчиков, такие как i18next, подходят командам, которые пишут и отправляют собственные файлы перевода.

В этом руководстве эти варианты сравниваются по пяти критериям, а затем предлагается, какому типу покупателей подходит каждый из них.

Пять критериев, которые мы используем

Мы оцениваем каждый продукт по одним и тем же пяти вопросам. Они соответствуют нашим опубликованным методология сравнения.

1. Развертывание веб-сайта. Сколько усилий требуется для запуска, на каких платформах он работает, как доставляются переведенные страницы (отдельные URL-адреса или нет) и как посетители меняют язык.
2. Рабочий процесс локализации. Можете ли вы редактировать машинный вывод, поддерживать терминологию в соответствии с глоссарием, повторно использовать прошлые переводы, привлекать переводчиков или коллег по команде, а также перемещать переводы внутрь или наружу.
3. Многоязычное SEO. Получает ли каждый язык свой собственный индексируемый URL-адрес, можно ли переводить метаданные и слоги страниц и обрабатываются ли теги hreflang за вас.
4. Модель затрат. Не только начальная цена, но и то, на что рассчитывается счет: слова, языки, сайты, кредиты на перевод или вообще ничего.
5. Управление и поддержка. Разрешения команды, кто будет хранить переводы, если вы перестанете платить, а также какая поддержка и обновления включены в план.

Приведенные ниже сведения о продукте взяты со страниц каждого поставщика, ссылки на которые мы приводим. Все, что отмечено “Наше мнение”, является анализом ConveyThis’.

Быстрое сравнение

Продукты сгруппированы по типу (хостинговые сервисы, плагины WordPress, библиотеки разработчиков), а не ранжированы. В этой таблице обобщены данные, опубликованные на страницах каждого поставщика в сентябре 2026 года. Он показывает модель ценообразования, а не полный прайс-лист, поскольку цены меняются чаще, чем модели.

Weglot

Проверяемые факты (ценообразование, интеграции, проверено в сентябре 2026 г.). Weglot — это размещенный сервис с бесплатным и платным уровнями от начального до расширенного, а также Enterprise. Стоимость планов указана в евро, а ежегодная оплата дает два месяца бесплатно. Каждый план ограничен переведенными словами, языками, членами команды и проектами. Weglot подсчитывает общее количество уникальных слов, переведенных на все ваши языки, а на странице с ценами это описывается как фиксированный лимит, который не продлевается. Платные планы включают 14 бесплатных дней. Weglot перечисляет 50+ интеграций, включая плагин WordPress, Shopify приложение и общую JavaScript опцию, и заявляет, что она “совместима со всеми технологиями веб-сайта.” Функции SEO на странице цен включают подкаталоги или поддомены, переведенные URL-адреса и hreflang, а также отдельный домен верхнего уровня на более высоких планах. Он также предлагает правила глоссария, редактирование переводов и доступ к профессиональным переводчикам по бизнес-планам и выше.

Наше мнение. Weglot — наиболее близкая аналогичная альтернатива ConveyThis: тот же подход к размещению, схожее покрытие платформы, схожие тарифные планы на слова и языки. Сравните, как подсчитываются слова и сколько языков и членов команды включает каждый уровень. Наше подробное сравнение находится по адресу Weglot против ConveyThis.

GTranslate

Проверяемые факты (gtranslate.io, проверено в сентябре 2026 г.). GTranslate имеет бесплатную версию, которая добавляет селектор языка и переводит страницы в браузере с помощью JavaScript. Сам GTranslate утверждает, что в бесплатной версии “переведенные страницы не имеют отдельных URL-адресов, поэтому они не индексируются” поисковыми системами. Платные планы работают как размещенная сеть доставки переводов. Они добавляют отдельные индексируемые URL-адреса на поддомены, подкаталоги или домены стран, а также редактируют переводы. В разделе цен перечислены четыре платных уровня, ежемесячные или годовые, с переводом с помощью искусственного интеллекта и неограниченным количеством слов и просмотров страниц. Перевод URL-адресов начинается на бизнес-плане, а языковой хостинг — на корпоративном плане. Платные планы включают 15-дневный пробный период.

Наше мнение. Бесплатная версия предоставляет посетителям читабельный перевод, но не оказывает никакого влияния на поисковый трафик на других языках. Платные уровни, которые не масштабируются словами, привлекательны для крупных сайтов; проверьте, какой уровень вам нужен для перевода URL-адресов и размещенных языков. Подробнее: GTranslate против ConveyThis.

ConveyThis

Проверяемые факты. ConveyThis — это размещенный сервис перевода веб-сайтов, основанный в 2008 году. Он поддерживает 210 языков и имеет 35 интеграций, включая a Плагин WordPress, а Shopify приложение, и вариант JavaScript для любой другой сайт. Переведенные страницы могут обслуживаться из подпапок, поддоменов или ?lang параметр, при этом домены второго уровня доступны на плане Extreme. Теги Hreflang добавляются автоматически, а метатеги и структурированные данные JSON-LD транслируются. Инструментами рабочего процесса являются визуальный редактор, глоссарий, память переводов, роли команды и импорт CSV/TMX, что полезно, если вы перемещаете существующие переводы из другой службы. Есть также MCP сервер для агентов ИИ.

Планы ограничены переведенными словами, количеством языков и количеством сайтов. Бесплатный план охватывает 5000 слов, 1 язык и 1 сайт. Платные планы начинаются со стартового тарифного плана за 12 долларов в месяц и продолжаются от бизнес-планов (24 доллара, 100 000 слов, 3 языка) до экстремальных, а цены на корпоративные тарифные планы устанавливаются по запросу. Годовая оплата в десять раз превышает ежемесячную цену. Стартовый взнос составляет 12 долларов в месяц. Слова учитываются только тогда, когда посетителям показывается переведенный контент, а трафик ботов не учитывается. Полная таблица находится на страница цен.

На сайтах с обзорами по состоянию на сентябрь 2026 года ConveyThis имеет рейтинг 4,8/5 на Capterra из 36 обзоров и 3,9/5 на G2 из 16 обзоров. Плагин WordPress.org имеет оценку 4,4/5 из 145 оценок и 1000+ активных установок.

Наше мнение. ConveyThis подходит для сайтов, которые не работают на WordPress или работают на нескольких платформах, а также для команд, которые хотят быстро запустить сайт и при этом сохранить основы SEO, такие как отдельные языковые URL-адреса и hreflang. Компромиссы реальны. Планы основаны на словах, поэтому большой каталог или сайт на многих языках продвигается вверх по уровням быстрее, чем небольшой сайт-брошюра. Количество языков ограничено для каждого плана, поэтому добавление четвертого или шестого языка может означать изменение плана. Две оценки обзоров также указывают в разных направлениях: Capterra сильна, а G2 находится на среднем уровне по небольшому количеству обзоров. Прежде чем принять решение, прочтите последние отзывы об обоих вариантах. Как и в случае с любой размещенной службой, ваши переведенные страницы зависят от того, остается ли подписка активной, хотя экспорт и импорт CSV/TMX снижают блокировку.

WPML

Проверяемые факты (ценообразование, страница продукта, проверено в сентябре 2026 г.). WPML — плагин WordPress, продаваемый по годовой лицензии. Он имеет три уровня: многоязычный блог, многоязычная CMS и многоязычное агентство, которые различаются в основном количеством производственных площадок (одна, три или неограниченное количество). Два более высоких уровня включают определенное количество слов для перевода с помощью ИИ, и вы можете выбирать между собственным движком WPML, DeepL, Google Translate или Microsoft Translator. Все планы включают поддержку и обновления в течение года. На странице продукта WPML описан расширенный Перевод редактор, который интегрируется с бюро переводов, контролирует структуру URL-адресов, SEO-мета для каждого перевода, карты сайта для каждого языка и обеспечивает полную WooCommerce интеграцию, охватывающую продукты, оформление заказа и автоматическую отправку электронных писем.

Наше мнение. WPML подходит для сайтов WordPress со сложным контентом, WooCommerce магазинов и агентств, управляющих множеством клиентских сайтов, особенно там, где переводы должны находиться в базе данных WordPress. Стоимость этого контроля — время настройки и обслуживания, и он распространяется только на WordPress. Подробнее: WPML против ConveyThis.

Полиланг

Проверяемые факты (ценообразование, проверено в сентябре 2026 г.). У Polylang есть бесплатный плагин на WordPress.org. Polylang Pro — это годовая лицензия, которая добавляет переведенные URL-слаги, машинный перевод DeepL внутри редактора, дублирование контента при создании перевода и синхронизированные сообщения. WooCommerce Поддержка — это отдельное дополнение, а Business Pack объединяет оба. Pro включает год обновлений и премиум-поддержку.

Наше мнение. Polylang хорошо подходит владельцам сайтов WordPress, которые с удовольствием переводят контент пост за постом или хотят получить бесплатную отправную точку. Это рабочий процесс, в котором основное внимание уделяется ручному труду. Машинный перевод доступен в Pro, но модель по-прежнему “одна переведенная копия каждого поста”, поэтому крупным сайтам требуется время на редактирование. Подробнее: Полиланг против ConveyThis.

TranslatePress

Проверяемые факты (страница продукта, ценообразование, проверено в сентябре 2026 г.). TranslatePress — это плагин WordPress с бесплатной версией и годовыми платными планами, которые различаются по количеству сайтов и годовому лимиту слов, переведенных с помощью ИИ. Он позволяет вам переводить “визуально, из интерфейса.” Его функции SEO охватывают слоги страниц, заголовки, описания, теги социальных графиков, HTML lang атрибут и многоязычные карты сайта для распространенных плагинов SEO. В бизнес-план входят учетные записи переводчиков, домен для каждого языка и дополнение DeepL. Он также интегрируется с Google Translate и DeepL, для которых вы предоставляете собственные ключи API. TranslatePress позиционирует себя как компанию, работающую по лицензии GPL и размещающую свои материалы самостоятельно, и утверждает, что переводы продолжат работать даже после истечения срока действия вашей лицензии. Компания также продает дополнительные пакеты AI Word и предлагает возврат средств в течение 15 дней.

Наше мнение. TranslatePress — плагин WordPress, наиболее близкий по ощущениям к размещенному визуальному редактору, при этом переводы хранятся в вашей собственной базе данных. Это хороший выбор для сайтов, работающих только на WordPress, которым требуется визуальное редактирование и право собственности на свои данные. Подробнее: TranslatePress против ConveyThis.

Библиотеки разработчика i18n (и старые плагины jQuery)

Старые списки “плагинов перевода jQuery” с именами таких инструментов, как jsperanto, jQuery.tr, jTextTranslate и SundayMorning. Большинство из них представляют собой небольшие проекты, не находившиеся в активной разработке в течение многих лет, а проекты, реализуемые «на лету», зависели от свободных API-интерфейсов перевода той эпохи. Мы бы не стали начинать с ними новый проект.

Словарный подход продолжает существовать в поддерживаемых библиотеках. i18следующий является актуальным примером. Это фреймворк интернационализации с открытым исходным кодом для JavaScript с поддержкой vanilla JS, React, Angular, Vue и jQuery (через jquery-i18next) и других. Он обрабатывает определение языка, загрузку файлов перевода, множественного числа и форматирование. Это так нет переведите что угодно для вас. Ваша команда пишет или заказывает переводы и поддерживает файлы в актуальном состоянии.

Наше мнение. Такая библиотека подходит для веб-приложений, в которых строки интерфейса находятся в коде, а переводы поставляются вместе с релизами. Обычно это неправильный выбор для маркетингового сайта или магазина, которым управляют не разработчики, поскольку для каждого изменения текста нужен разработчик. Команды с большими каталогами строк часто объединяют библиотеку с платформой локализации; см. наши сравнения с Локализе и Трансифекс.

Критерий за критерием

Развертывание веб-сайта

Хостинговые сервисы (ConveyThis, Weglot, платный GTranslate) работают на разных платформах, поэтому одна учетная запись может охватывать Shopify магазин, Webflow целевой сайт и блог WordPress. Плагины WordPress работают только на WordPress, но более глубоко интегрируются с сообщениями, пользовательскими полями и WooCommerce. Библиотекам разработчиков нужен разработчик для каждого изменения.

Отметьте один пункт в любом списке: имеет ли каждый язык свой собственный URL? В документации GTranslate четко указано, что его бесплатная версия, доступная только в браузере, не создает отдельных URL-адресов. Такое же ограничение распространяется на любой виджет “перевод в браузере”, включая функции перевода браузера. Старый бесплатный фрагмент переводчика веб-сайтов от Google больше не предлагается новым сайтам; вместо этого Google указывает владельцам сайтов API Cloud Перевод. Наш Альтернативы виджетам Google Translate руководство описывает это более подробно.

Рабочий процесс локализации

Каждый инструмент здесь может выполнить машинный перевод. Разница в том, что произойдет дальше. Ищите:

• Редактирование в контексте. ConveyThis и TranslatePress предлагают визуальное редактирование на странице и Weglot включают редактирование перевода во все планы. WPML и Polylang работают в основном внутри редактора WordPress.
• Терминологический контроль. ConveyThis и Weglot имеют глоссарии. Что касается других инструментов, проверьте документацию поставщика.
• Люди. Роли в команде (ConveyThis), лимиты членов команды (Weglot), учетные записи переводчиков (TranslatePress Business) или интеграция агентств (WPML).

Когда производительность машины будет достаточно хорошей и когда следует привлекать людей, см человеческий и машинный перевод.

Многоязычное SEO

Для поискового трафика на других языках вам понадобятся три вещи: отдельный сканируемый URL-адрес для каждого языка, переведенные метаданные и правильные аннотации hreflang. Все сравниваемые здесь платные хостинговые планы и плагины WordPress предлагают отдельные языковые URL-адреса. Переведенные слаги различаются в зависимости от инструмента и плана: GTranslate добавляет перевод URL-адресов из своего бизнес-плана, Polylang with Pro и TranslatePress и Weglot размещает его на своих страницах. Посмотрите наш многоязычное SEO страница и руководство по хрефлангу для получения подробной информации.

Одно честное предостережение для каждого инструмента: страницы, переведенные с помощью машины, наказываются не только за машинный перевод, но Google заботится о малоценном контенте, публикуемом в больших масштабах. Просмотр наиболее важных страниц, начиная с тех, которые привлекают трафик или продажи, имеет большее значение, чем то, какой инструмент создал первый черновик. Наш многоязычные советы по SEO займитесь этим.

Модель стоимости

Подразделение, выставляющее счета, решает, как будут расти ваши расходы:

• Переведенные слова (ConveyThis, Weglot). Стоимость растет с размером контента и количеством языков. Weglot учитывает уникальные слова как фиксированную сумму. ConveyThis учитывает слова, когда переведенный контент показывается посетителям, за исключением ботов. В любом случае, прежде чем выбрать уровень, оцените количество слов, умноженное на количество языков.
• Сайты, счета за которые выставляются ежегодно (WPML, Polylang Pro, TranslatePress). Стоимость растет с увеличением количества сайтов, а также любого машинного перевода сверх включенного лимита или ваших собственных счетов за API.
• Плоские планы без ограничений по количеству слов (GTranslate оплачен). Стоимость растет с ростом необходимых вам функций, таких как перевод URL-адресов или размещенные языки.
• Время разработчика (i18next и подобные). Библиотека бесплатна, переводы и обслуживание — нет.

Чтобы оценить свою общую сумму, см сколько стоит перевод сайта.

Управление и поддержка

Спросите, кто может изменить перевод и кому принадлежат переводы, если вы уйдете. Плагины WordPress хранят переводы в вашей собственной базе данных, и TranslatePress прямо заявляет, что они продолжают работать после истечения срока действия лицензии. Хостинговые сервисы обслуживают переводы, пока вы подписываетесь, поэтому спросите любого хостингового поставщика, включая нас, как бы вы экспортировали свои переводы, прежде чем брать на себя обязательства. ConveyThis поддерживает импорт CSV/TMX для перемещения переводов. Что касается поддержки, WPML и Polylang Pro заявляют, что в лицензию включен год поддержки и обновлений. Для хостинговых услуг ознакомьтесь с условиями поддержки на сайте поставщика.

Какой инструмент подходит какому покупателю

Этот раздел представляет собой наш анализ, основанный на приведенных выше фактах.

• Ваш сайт не на WordPress или вы используете несколько платформ. Список размещенных сервисов: ConveyThis, Weglot и платные планы GTranslate. Сравните количество слов, языковые ограничения по уровням и необходимость перевода URL-адресов.
• Вы управляете большим сайтом, где подсчет слов будет дорогим. Внимательно изучите цены, которые не масштабируются в зависимости от слов (платный GTranslate) или лицензий на основе сайта (плагины WordPress), и сопоставьте их с необходимыми вам функциями редактирования и SEO.
• Вы используете WordPress и хотите иметь переводы в своей собственной базе данных. Обратите внимание на TranslatePress для визуального редактирования, WPML для сложных сайтов WooCommerce и работы агентств, а также на Polylang для бесплатного ручного запуска. Наш Руководство по переводу WordPress рассматривает варианты.
• Вы управляете магазином Shopify. Сравните собственные параметры Shopify’ с приложениями; см добавление нескольких языков в Shopify и Shopify Перевод и адаптация против ConveyThis.
• Вам нужно, чтобы страницу читали только посетители, а SEO на других языках не имеет значения. Бесплатного браузерного виджета может быть достаточно, но его переводы не будут индексироваться.
• Вы создаете веб-приложение, а переводы проходят через выпуск кода. Используйте библиотеку i18n, например i18next, часто с платформой локализации.
• Вам нужен быстрый запуск на любой платформе со встроенными основами SEO, а ваш контент соответствует текстовому плану. Именно здесь ConveyThis является самым сильным. Проверьте количество слов и языковые потребности по сравнению с страница цен сначала и прочитайте последние обзоры на Capterra и G2.

Как выбирать на практике

Запишите свои платформы, языки, приблизительное количество слов и имеет ли значение поисковый трафик на этих языках. Если SEO имеет значение, откажитесь от любого инструмента, который не работает на вашей платформе или не предоставляет каждому языку собственный URL-адрес. Оцените стоимость с учетом расчетной единицы каждого поставщика, затем опробуйте два лучших варианта на реальных страницах: отредактируйте несколько переводов, добавьте термин из глоссария и просмотрите исходный код страницы, чтобы убедиться в наличии языковых URL-адресов и тегов hreflang. Наконец, спросите, как бы вы осуществляли переводы, если бы позже перешли на другой язык.

Если вам нужна пошаговая версия запуска, см как перевести целый сайт. Если вы заметили ошибку в этом сравнении, наш редакционная политика объясняет, как об этом сообщить и как это исправить.