¿Cuánto cuesta traducir un sitio web? (Guía 2026)

Resume este post con: 12 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Traducir un sitio web cuesta entre 0 y varios miles de dólares por idioma, y el número que importa es palabras × idiomas × método. La traducción automática a través de una plataforma de traducción de sitios web generalmente cuesta una suscripción mensual (en ConveyThis, desde $0 por hasta 5000 palabras traducidas hasta $24 al mes por 100 000 palabras en 3 idiomas), mientras que la traducción humana profesional generalmente se cotiza entre $0,10 y $0,16 por palabra para contenido comercial general, por idioma, antes de las actualizaciones.

Por lo tanto, para que un sitio de 20.000 palabras llegue a tres idiomas se necesitan 60.000 palabras traducidas. Con una suscripción que se ajusta al plan de negocios a $24 al mes. Pagadas a una agencia a esas tarifas por palabra, las mismas 60.000 palabras cuestan aproximadamente entre 6.000 y 9.600 dólares por adelantado, y cada página nueva es un pedido más.

Conclusiones clave

• Cuente primero. Palabras traducidas = palabras en su sitio × número de idiomas agregados. Todo lo demás se desprende de ese número.
• El método establece el rango de precios. La traducción automática es barata por palabra, la traducción humana es cara por palabra y un híbrido (máquina primero, revisión humana en las páginas que importan) se encuentra en el medio.
• Las herramientas son un costo aparte. Alguien tiene que extraer el texto, servir las páginas traducidas, mantenerlas sincronizadas y hacerlas indexables. Esto es lo que cobra una plataforma o complemento de traducción.
• Presupuesto para mantenimiento, no sólo para lanzamiento. Un sitio que cambia cada semana sigue generando nuevas palabras para traducir.
• El SEO es parte del costo. Las páginas traducidas solo generan tráfico de búsqueda si tienen sus propias URL, etiquetas hreflang y metadatos traducidos.

Cómo estimar el costo de traducción de su sitio web en 4 pasos

1. Cuente las palabras en su sitio

Necesita la cantidad de palabras que un visitante puede leer, incluidos menús, botones, descripciones de productos, publicaciones de blog y texto de pie de página, contadas una vez: el texto que se repite en cada página, como el menú y el pie de página, solo necesita traducirse una vez.

Dos formas prácticas de conseguirlo:

• Ejecute su dominio a través de un rastreador que cuenta las palabras por página. ConveyThis tiene una función gratuita contador de palabras del sitio web que estima palabras por página y para todo el sitio.
• Estimación manual: promedio de palabras por página × número de páginas. Un sitio de 40 páginas con alrededor de 500 palabras por página tiene aproximadamente 20.000 palabras.

Una vez que tengas un recuento de palabras, lo gratuito calculadora de costos de traducción convierte palabras, idiomas y sitios en el plan y precio mensual que se ajusta.

2. Multiplica por el número de idiomas

Cada idioma es una traducción separada del mismo texto:

Palabras traducidas = palabras únicas en el sitio × número de idiomas agregados

3. Elija el método de traducción para cada parte del sitio

No es necesario elegir un método para todo. Muchos equipos traducen automáticamente todo el sitio y luego pagan por la revisión humana solo en la página de inicio, las páginas de destino clave, las páginas de pago y las páginas legales. La sección 4 a continuación compara los tres métodos.

4. Añade herramientas, SEO y mantenimiento

La traducción en sí es sólo una línea del presupuesto. La tabla en la sección “Lo que realmente estás pagando” enumera el resto.

Máquina vs humano vs híbrido: cuánto cuesta cada uno

Traducción automática

El coste bruto de la traducción automática es muy bajo. Como ejemplo, el propio Google Página de precios de traducción en la nube La traducción automática neuronal cuesta 20 dólares por millón de caracteres después de los primeros 500.000 caracteres cada mes, que son gratuitos. Si asumimos unos seis caracteres por palabra en inglés, incluidos los espacios, 60.000 palabras equivalen aproximadamente a 360.000 caracteres, lo que cae dentro de esa asignación gratuita.

Es por eso que nadie paga realmente “la traducción automática” por sí solo. Lo que pagas es todo lo que lo rodea: detectar el texto en tus páginas, almacenar y servir las traducciones, permitirte editarlas y publicar páginas traducidas que los motores de búsqueda puedan indexar. Las plataformas de traducción de sitios web agrupan todo eso en una suscripción cuyo precio se basa en palabras e idiomas traducidos.

Ideal para: poner en funcionamiento un sitio completo en varios idiomas rápidamente, catálogos grandes, contenido de soporte y primeros borradores que un humano revisará.

Traducción humana

Los traductores y agencias profesionales suelen cobrar por palabra y por idioma. Las tarifas publicadas varían según el par de idiomas, el tema y el tiempo de respuesta:

• Traducciones AdHoc, una agencia de traducción, publica gamas de 2026 USD 0,10 a 0,16 por palabra para contenido comercial general, USD 0,15 a 0,30 para textos médicos, legales o técnicos especializados, y USD 0,05 a 0,12 para post-edición de traducción automática.
• Un análisis de las propuestas de contratos del gobierno de EE. UU. por parte de la Administración de Servicios Generales, reportado por Slator En 2016, se encontró un promedio de USD 0,21 por palabra en diez idiomas, de USD 0,08 a 0,30 para inglés a español y de USD 0,14 a 0,57 para inglés a japonés y coreano. Los datos son más antiguos, pero muestran cuánto mueve el par de idiomas el precio.

A ese ritmo, la traducción humana de un sitio de 20.000 palabras cuesta aproximadamente entre 2.000 y 3.200 dólares por idioma para contenido general, antes de cualquier actualización. Algunas agencias también agregan tarifas mínimas, tarifas urgentes o cargos por la preparación y formato de archivos.

Ideal para: términos legales, contenido médico o financiero, su página de inicio y sus principales páginas de destino, texto publicitario y cualquier cosa donde el tono decida si la gente compra.

Híbrido: la máquina primero, el ser humano donde importa

El enfoque híbrido es como lo hacen la mayoría de los sitios en crecimiento: traducir todo a máquina y luego hacer que una persona revise las páginas que conllevan ingresos o riesgos legales. Obtienes cobertura completa al costo de suscripción y pagas tarifas humanas por una pequeña parte de las palabras. Si el revisor es un empleado bilingüe, el costo adicional es su tiempo y no una factura por palabra.

Un glosario (para que los nombres de los productos y los términos clave se traduzcan de la misma manera en todas partes) y una memoria de traducción (para que las oraciones repetidas se reutilicen en lugar de retraducirse) mantienen el trabajo de revisión pequeño. Comparamos las compensaciones de calidad con más detalle en traducción humana versus automática.

Lo que realmente estás pagando

Plataforma y herramientas

Si traduce a mano o con una agencia, aún necesita una forma de publicar las traducciones: un complemento multilingüe, un sitio separado por idioma o un desarrollador que cree versiones en idioma en su CMS. En un sitio existente, las herramientas suelen ser el mayor costo oculto de una cita “por palabra”, porque la cita solo cubre el texto.

SEO

Una página traducida sólo atrae visitantes de la búsqueda si Google puede encontrarla e indexarla. Esto significa una URL separada para cada idioma (por ejemplo /fr/ o fr.example.com), etiquetas hreflang que vinculan las versiones de idioma y títulos de páginas traducidos y meta descripciones. Un widget JavaScript simple que intercambia texto en el navegador sin URL separadas no le brinda nada de eso. Nuestro guía hreflang explica las etiquetas y el página de SEO multilingüe muestra lo que ConveyThis configura para usted.

Mantenimiento

Los sitios web cambian. Nuevos productos, publicaciones de blogs, cambios de precios y páginas estacionales generan palabras en todos los idiomas. Con una agencia, cada cambio es un nuevo orden y una nueva espera. Con una plataforma, el contenido nuevo se traduce tal como aparece y utiliza palabras de tu plan, para que puedas predecir el costo mensual.

Ejemplo práctico: un sitio de 20.000 palabras en 3 idiomas

Digamos que tienes un negocio de servicios con 40 páginas y alrededor de 500 palabras por página y quieres español, francés y alemán.

1. Cuente: 40 páginas × 500 palabras = 20.000 palabras.
2. Multiplicar: 20.000 palabras × 3 idiomas = 60.000 palabras traducidas.
3. Coincidir con un plan. Los planes ConveyThis están limitados por palabras traducidas y por número de idiomas, por lo que necesita un plan que permita al menos 60.000 palabras y 3 idiomas:
   • Gratis: 5.000 palabras, 1 idioma. Demasiado pequeño.
   • Inicio ($12/mes): 30.000 palabras, 1 idioma. Demasiado pequeño y sólo un idioma.
   • Negocios ($24/mes): 100.000 palabras, 3 idiomas. Se adapta, con espacio para que el sitio crezca aproximadamente dos tercios.
4. Costo anual: $24 × 12 = $288 facturados mensualmente, o $240 si paga anualmente (los planes anuales cuestan 10 × el precio mensual).
5. Agregue revisión humana donde sea importante. Si desea que un traductor revise la página de inicio, las páginas de servicios y la página de contacto (digamos 3000 palabras por idioma, 9000 en total), presupueste eso por separado a las tarifas por palabra anteriores, aproximadamente $900 a $1440 a USD 0,10 a 0,16.

El mismo sitio con un enfoque puramente de agencia costaría alrededor de $6,000 a $9,600 por la primera traducción de 60,000 palabras a USD 0.10 a 0.16, más lo que cueste publicar y mantener versiones en tres idiomas.

Dos ejemplos rápidos más

• Sitio pequeño, un solo idioma: 4.000 palabras al español = 4.000 palabras traducidas. Esto se ajusta al plan gratuito (5.000 palabras, 1 idioma).
• Tienda online, cinco idiomas: 50.000 palabras × 5 idiomas = 250.000 palabras traducidas. Business+ permite 200.000 palabras y 4 idiomas, por lo que es demasiado pequeño en ambos aspectos. Pro ($64/mes, 400.000 palabras, 5 idiomas, hasta 3 sitios) encaja.

La escala de planes completa, desde Free hasta Extreme (10 millones de palabras, 100 idiomas) y planes Enterprise personalizados, está en el página de precios.

Cómo ConveyThis maneja los factores de costo

• Las palabras se cuentan sólo cuando se muestra el contenido traducido. El tráfico de bots no consume tus palabras.
• La traducción automática está incluida en el precio del plan. Las palabras de su plan se traducen a máquina sin necesidad de pagar una tarifa por palabra.
• El trabajo humano es opcional. Puede editar cualquier traducción usted mismo en el editor visual, invitar a compañeros de equipo con roles de equipo, mantener la terminología coherente con el glosario y solicitar una traducción humana profesional desde su panel para las páginas que la necesitan.
• El SEO está configurado para usted. Cada idioma obtiene su propia URL (subcarpetas, subdominios o ?lang, y dominios de segundo nivel separados en el plan Extreme), con etiquetas hreflang automáticas y metatítulos traducidos, descripciones y datos estructurados JSON-LD.
• ¿Dejar otra herramienta? La importación de CSV y TMX le permite traer traducciones existentes, por lo que no paga para traducir el mismo texto dos veces.

Admite 210 idiomas, tiene un complemento de WordPress, una aplicación Shopify y 35 páginas de integración en total, y página de características enumera el resto. Para probarlo primero en su propio sitio, comience con el plan gratuito (5000 palabras, 1 idioma, no se necesita tarjeta); los planes pagos comienzan en $12 al mes.

Cómo mantener bajos los costos

1. Traducir lo que realmente necesitan los visitantes de ese mercado. Las publicaciones de blogs antiguas o las páginas sin tráfico de un país pueden esperar o ser excluidas.
2. Empecemos con menos idiomas. Inicie en uno o dos mercados donde ya vea demanda en sus análisis y luego agregue idiomas a medida que demuestren su valía.
3. Utilice un glosario desde el primer día. Evita que los nombres de su marca y producto se traduzcan y reduce la edición posterior.
4. Reutilizar traducciones existentes. Impórtalos en lugar de pagar por ellos nuevamente.
5. Coloque el presupuesto humano en las páginas que convierten. Primero la página de inicio, los precios, el pago y las páginas legales; todo lo demás puede permanecer traducido automáticamente con controles aleatorios.
6. Compruebe si su plan todavía se adapta cada pocos meses. El número de palabras crece con el sitio, al igual que el número de idiomas que desea.

Para obtener una visión más profunda de los precios por palabra de agencias y trabajadores independientes, consulte Tasas de traducción por palabra y cómo presupuestar.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta traducir un sitio web a un solo idioma? Depende del número de palabras y del método. Un sitio de 20.000 palabras en un solo idioma cuesta aproximadamente entre 2.000 y 3.200 dólares, y un traductor humano cuesta entre 0,10 y 0,16 dólares por palabra. Con una plataforma de suscripción, un sitio pequeño de menos de 5000 palabras puede usar un plan gratuito, y los sitios más grandes en un solo idioma generalmente cuestan desde $12 al mes en ConveyThis (Inicio, 30 000 palabras).

¿La traducción del sitio web tiene un precio por palabra o por página? Los traductores y agencias humanos suelen fijar el precio por palabra, a veces con una tarifa mínima. Las plataformas de traducción de sitios web suelen cobrar una suscripción mensual o anual que incluye una serie de palabras e idiomas traducidos.

¿Por qué multiplico por el número de idiomas? Porque cada idioma es una traducción separada del texto completo. Un sitio de 10.000 palabras en 3 idiomas significa que es necesario traducir y almacenar 30.000 palabras.

¿Es la traducción automática lo suficientemente buena para un sitio web empresarial? Para la mayoría del contenido es un buen punto de partida, especialmente con un glosario y una revisión de sus páginas clave. Para obtener textos legales, médicos y de marketing de alto riesgo, planifique un traductor o revisor humano.

¿Traducir mi sitio web ayuda al SEO? Sólo si cada idioma tiene su propia URL indexable, etiquetas hreflang y metadatos traducidos. La traducción que se realiza únicamente en el navegador del visitante no crea páginas que los motores de búsqueda puedan clasificar.

Siguiente paso

Cuente sus palabras, multiplíquelas por sus idiomas y haga coincidir el total con un plan en el página de precios. Si quieres ver el resultado en tu propio sitio, crear una cuenta ConveyThis y traduce unas cuantas páginas antes de decidir cuánta revisión humana necesitas.