Cómo traducir un sitio web completo

Resume este post con: 15 min de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Para traducir un sitio web completo y mantenerlo traducido, necesita un sistema en lugar de un trabajo único. Coloque su sitio detrás de una capa de traducción, ya sea un servicio de traducción de sitios web o un complemento para su CMS, que encuentre cada fragmento de texto visible, lo traduzca automáticamente, sirva cada idioma en su propia URL y recoja contenido nuevo o modificado sin que vuelva a exportar archivos. Luego haga que una persona revise las páginas que más importan: la página de inicio, los precios, el pago y las páginas legales. La traducción del navegador y los archivos de agencias de un solo uso no pueden hacer esto por sí solos. La versión del navegador es invisible para los motores de búsqueda y los archivos se vuelven obsoletos la primera vez que editas una página.

Esta guía cubre los métodos principales, lo que realmente incluye “todo”, la configuración de SEO y cómo mantener todos los idiomas sincronizados a medida que cambia el sitio.

Las formas de traducir un sitio web completo

Hay cuatro enfoques básicos. La mayoría de los sitios que permanecen traducidos a largo plazo terminan con un quinto, que combina dos de ellos.

El resto de esta guía explica las ventajas y desventajas de esa tabla. Si desea un tutorial clic por clic, consulte cómo traducir un sitio web paso a paso. Para conocer una combinación de herramientas específicas, consulte nuestra Comparación de software de traducción de sitios web.

Traducción del navegador: lo que sus visitantes ya pueden hacer

Cualquier navegador importante puede traducir una página sobre la marcha:

• Cromo (escritorio y Android) ofrece traducir una página en un idioma extranjero en una barra en la parte superior, o puede hacer clic derecho y elegir “Traducir a [su idioma]”. También puedes indicarle que traduzca siempre un idioma determinado.
• Safari (macOS e iOS) muestra un ícono de traducción en la barra de direcciones de las páginas compatibles.
• Borde solicita en la parte superior de la página y le permite cambiar el idioma de destino desde la barra de traducción.
• Firefox tiene traducción incorporada y las extensiones agregan más opciones.

Esto es útil para un visitante que llega a un sitio en un idioma que no puede leer. No es una forma de traducir tu sitio web, por tres razones:

1. Nada se indexa. La traducción se realiza en el navegador de un visitante. Los motores de búsqueda nunca ven una versión en francés o japonés de sus páginas, por lo que no obtiene tráfico de búsqueda en esos idiomas.
2. No tienes control. No puedes corregir un término incorrecto, proteger tu marca o verificar que un botón traducido aún se ajuste a su espacio.
3. Se omiten algunas cosas. La traducción del navegador funciona con texto en la página. El texto incorporado en las imágenes no se toca y algunos elementos dinámicos pueden pasar desapercibidos o traducirse de manera inconsistente.

Algunos propietarios de sitios solían pegar el fragmento gratuito “Traductor de sitios web” de Google en sus páginas para agregar un menú desplegable de traducción. Google finalizará el soporte para ese widget el 1 de octubre de 2026 y, en su lugar, dirige a los propietarios del sitio a su API de traducción en la nube, que es una herramienta para desarrolladores, no un sitio web multilingüe terminado. Cubrimos las opciones de migración en Qué usar en lugar del widget Traductor de Google.

Servicios de traducción y proxies

Un servicio de traducción de sitios web se encuentra entre su sitio y sus visitantes. Agregas un complemento, una aplicación o un script. El servicio detecta el texto de cada página, lo traduce con traducción automática, almacena el resultado y lo entrega a los visitantes en una dirección específica de idioma, como example.com/fr/. Debido a que las traducciones se almacenan y se muestran en URL reales, los motores de búsqueda pueden rastrearlas e indexarlas, y usted puede editar cualquier oración.

La gran ventaja práctica es que este enfoque funciona en el sitio en vivo. No copias páginas, exportas archivos ni creas un segundo sitio web. Cuando publicas un nuevo producto o una entrada de blog, se detecta y se traduce como todo lo demás.

Complementos CMS multilingües

Algunos complementos de CMS crean una copia separada de cada publicación y página para cada idioma dentro de su CMS. Eso les da a los desarrolladores un buen control, pero multiplica su contenido. Cada página nueva significa otra página por idioma, y los temas, los creadores de páginas y los complementos de terceros necesitan cada uno su propio manejo de traducción. Funciona bien cuando tienes tiempo para gestionarlo. Se vuelve difícil mantenerse al día a medida que el sitio crece. Algunos servicios, ConveyThis incluidos, también se envían como un complemento CMS pero mantienen las traducciones fuera de su base de datos. Desde el punto de vista del propietario del sitio, esto se comporta como el modelo de servicio anterior.

Para obtener detalles específicos de WordPress, consulte cómo traducir un sitio web de WordPress. Para tiendas, consulte agregando varios idiomas a Shopify.

Traductores humanos y agencias

Los traductores profesionales manejan el contexto, el tono, el idioma y los matices culturales mejor que cualquier máquina, y una buena agencia se encarga de la corrección. Las desventajas de un entero El sitio web es el tiempo, el costo y el hecho de que el resultado es una instantánea. Exportas contenido, esperas archivos y los vuelves a pegar. La próxima vez que alguien edite una página, ese lenguaje quedará desactualizado y nada te lo dirá. Para un sitio que cambia semanalmente, la traducción solo para humanos tiende a retrasarse en cuestión de meses.

El lado del costo se cubre en detalle en cuánto cuesta traducir un sitio web.

El enfoque híbrido: la traducción automática primero, las personas donde importa

Para la mayoría de los sitios, la respuesta eficiente combina ambos. Deje que la traducción automática cubra cada página para que no quede nada en el idioma equivocado. Luego dedique tiempo a la revisión humana sólo cuando un error le cueste:

• Revise siempre: página de inicio, precios, mensajes de pago y carrito, formularios de registro y contacto, páginas legales (términos, privacidad, devoluciones) y sus principales páginas de destino.
• Control puntual: páginas de productos y categorías, especialmente títulos y especificaciones clave.
• Generalmente funciona bien como salida de máquina: publicaciones de blog de cola larga, artículos de ayuda, páginas de archivo. Consulte una muestra para cada idioma.

Los revisores pueden ser su propio personal bilingüe, un profesional independiente o una agencia. Lo importante es que editan dentro del mismo sistema que sirve al sitio, por lo que sus correcciones se mantienen y se reutilizan. Si funcionan en una hoja de cálculo separada, cada solución debe copiarse a mano. La calidad de la máquina varía según el par de idiomas y el tema. Observamos dónde se mantiene y dónde no traducción humana versus automática y Qué tan preciso es Google Translate.

Qué incluye realmente “todo el sitio web”

La mayoría de los sitios medio traducidos tienen un cuerpo de texto traducido y en inglés en todos los demás lugares. Antes de llamar a un sitio traducido, verifique cada uno de estos en todos los idiomas:

• Navegación: menú principal, enlaces de pie de página, migas de pan, megamenús y menús móviles. Ver Traducir un menú de WordPress si estás en WordPress.
• Botones y microcopia: “Agregar al carrito”, “Leer más”, información sobre herramientas, banners de cookies, mensajes de estado vacío.
• Formularios: etiquetas de campo, marcadores de posición, errores de validación y el mensaje de agradecimiento después del envío.
• Flujo de comercio electrónico: títulos y descripciones de productos, nombres de variantes, carrito, pago, avisos de envío e impuestos, páginas de confirmación de pedidos.
• Imagini: texto alternativo, que leen los motores de búsqueda y los lectores de pantalla, y cualquier imagen que contenga palabras. El texto dentro de una imagen debe reemplazarse con una imagen por idioma o reconstruirse como texto real.
• Metadatos: títulos de páginas, metadescripciones, Open Graph y etiquetas sociales, y datos estructurados (JSON-LD), como nombres de productos.
• Contenido dinámico: texto cargado por JavaScript después de que se abre la página, ventanas emergentes, widgets de chat, resultados de búsqueda, reseñas y filtros.
• Nuevas páginas: todo lo que publiques después del lanzamiento. Aquí es donde se deslizan la mayoría de los sitios. Consulte la sección sobre cómo mantener las cosas sincronizadas a continuación.
• Cosas fuera de la página: Los archivos PDF, los correos electrónicos transaccionales y las incrustaciones de terceros suelen ser gestionados por otros sistemas. Enuméralos y decide sobre cada uno.

Decida también qué debe hacer no ser traducido: su marca, nombres de productos, fragmentos de código y algunos términos legales. Una buena herramienta le permite establecerlas como reglas de glosario una vez, para que permanezcan correctas en cada página.

Traducción versus localización

La traducción cambia las palabras. La localización adapta toda la experiencia al mercado. No necesitas una localización completa en todas partes, pero debes saber qué páginas la necesitan.

Para las tiendas, la localización a menudo incluye mostrar los precios en una moneda familiar y asegurarse de realizar envíos a los países cuyo idioma habla actualmente. Traducir una tienda a un lenguaje cuyos clientes no pueden comprarle crea tickets de soporte, no ventas.

SEO: hacer de cada idioma una página real e indexable

Un sitio traducido sólo genera tráfico de búsqueda si los motores de búsqueda pueden encontrar la versión en cada idioma. La guía de Google para sitios multilingües se reduce a algunas reglas:

1. Dale a cada idioma su propia URL. Google recomienda diferentes URL para cada versión de idioma en lugar de cambiar de idioma con cookies o configuraciones del navegador en una sola URL. Las estructuras comunes son subdirectorios (example.com/de/), subdominios (de.example.com) y dominios de países (example.de). Google enumera los parámetros de URL (?lang=de) como opción pero no los recomienda.
2. Agregue anotaciones hreflang. Estos indican a los motores de búsqueda qué páginas son traducciones unas de otras. Cada versión de idioma debe enumerarse a sí mismo y a todas las demás versiones, y un x-default puede apuntar a la página de respaldo. Los enlaces de retorno faltantes son la razón más común por la que se ignora hreflang. Nuestro guía hreflang camina a través de él.
3. Traduce los metadatos, no sólo el cuerpo. Una página en francés con una etiqueta de título en inglés y una meta descripción parece rota en los resultados de búsqueda en francés.
4. Traduce toda la página, no sólo la plantilla. Google advierte que traducir sólo el texto estándar mientras el contenido principal permanece en un idioma crea una mala experiencia.
5. No obligue a los visitantes a ingresar a un idioma. Google desaconseja redirigir automáticamente a los usuarios de una versión lingüística a otra. Sugiere un idioma si lo deseas, pero deja que la gente elija y pon un idioma visible selector de idioma en cada página.

Una nota sobre traducción automática y clasificaciones: Google no penaliza la traducción automática como tal. Su política de spam en Abuso de contenido a escala objetivos que utilizan transformaciones automatizadas, incluida la traducción, para generar muchas páginas “donde se proporciona poco valor a los usuarios” En la práctica, traduzca páginas que sean realmente útiles en el idioma de destino, revise las importantes y corrija errores obvios. No publique traducciones no revisadas de páginas delgadas en docenas de idiomas solo para captar tráfico de búsqueda.

Más sobre esto en nuestro consejos de SEO multilingües y en el SEO multilingüe página.

Mantener las traducciones sincronizadas a medida que cambia el sitio

Lanzar un sitio traducido es la parte fácil. Mantenerlo traducido es donde la mayoría de los proyectos fracasan.

El fallo clásico es ejecutar una copia separada del sitio para cada idioma. Empieza bien. Luego, el sitio principal recibe una nueva tabla de precios, una nueva línea de productos y veinte publicaciones de blog, y la copia en español todavía muestra la oferta del año pasado. Nadie se da cuenta hasta que un cliente se queja. Cualquier cosa que dependa de que alguien recuerde actualizar otra versión se desviará.

Lo que mantiene todo un sitio sincronizado:

• Detección automática de texto nuevo y modificado. La capa de traducción debe detectar páginas nuevas y oraciones editadas por sí sola y traducirlas, sin un ciclo de exportación-importación.
• Memoria de traducción. Una vez que una oración se traduce o corrige, se reutiliza dondequiera que aparezca. Lo arreglas “envío gratis por más de $50” una vez, no en 400 páginas de productos.
• Un glosario. Los nombres de marcas, nombres de productos y términos preferidos se aplican de manera consistente en cada página y en cada página futura.
• Ediciones en un solo lugar. Un editor visual, donde haces clic en el texto de la página en vivo y lo corriges, muestra correcciones en contexto. Puedes comprobar que una etiqueta de botón alemana más larga aún encaja en lugar de desbordarse.
• Funciones de los revisores. Los traductores y revisores obtienen su propio acceso a los idiomas que poseen, sin derechos de administrador sobre toda la cuenta.
• Una rutina de revisión. Después de grandes lanzamientos, consulte las páginas clave en cada idioma. Una vez al trimestre, pruebe algunas páginas aleatorias por idioma. Ver Mejorar el flujo de trabajo de traducción de su sitio web para un proceso más completo.

Cómo ConveyThis traduce un sitio web completo

ConveyThis es un servicio de traducción de sitios web basado en el modelo híbrido anterior. La empresa fue fundada en 2008 y ha traducido más de 20.000 sitios web.

Configuración. Conectas tu sitio con el complemento de WordPress, la aplicación Shopify, una de las 35 plataformas integraciones, o un pequeño script que funciona en cualquier sitio web. Usted elige su idioma original y los idiomas de destino entre los 210 admitidos idiomas. La versión paso a paso ya está disponible cómo traducir un sitio web.

Traducción. ConveyThis detecta el texto visible en sus páginas, incluidos menús, botones, formularios, texto de pago, texto alternativo de imagen y metadatos, y lo traduce con traducción automática. El contenido nuevo y modificado se recoge a medida que se visualizan las páginas, por lo que las nuevas publicaciones y productos no necesitan un proyecto separado.

SEO. Cada idioma se sirve en su propia URL. Puedes utilizar subcarpetas (/fr/), subdominios (fr.example.com), a ?lang= parámetro o, en el plan Extreme, dominios separados. ConveyThis agrega hreflang automáticamente y traduce metaetiquetas y datos estructurados JSON-LD. Recomendamos subcarpetas o subdominios sobre el modo de parámetros, por los motivos que se indican en la sección SEO.

Control de calidad. Puede editar cualquier traducción en el editor visual, establecer reglas de glosario para términos que deben permanecer fijos y confiar en la memoria de traducción para reutilizar las correcciones. Puede invitar a sus propios traductores, colegas o agencias con roles de equipo, para que la revisión humana se realice en el mismo lugar desde donde se sirve el sitio. Si te mudas desde Weglot o Bablic, puedes importar traducciones existentes como CSV o TMX en lugar de comenzar de nuevo. Más detalles están en el calidad de la traducción y características páginas.

Costo. Los planes tienen un precio según palabras e idiomas. Las palabras se cuentan solo cuando se muestra contenido traducido a los visitantes y el tráfico de bots no cuenta. Hay un plan gratuito para sitios pequeños (5000 palabras, un idioma) y los planes pagos comienzan en $12 al mes. El plan Starter cuesta $12 al mes. Ver Precios para la lista completa. Para estimar cuántas palabras tiene su sitio antes de elegir un plan, utilice el formulario gratuito contador de palabras.

Para ser honesto acerca de los límites: ninguna herramienta traduce texto convertido en imágenes. Esas imágenes todavía necesitan versiones por idioma. El contenido fuera de sus páginas, como correos electrónicos de la plataforma de su tienda o archivos PDF descargables, generalmente se maneja en otro lugar. La traducción automática también necesita revisión humana en páginas donde el tono o la precisión legal importan.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir todo mi sitio web de forma gratuita?

Sus visitantes pueden traducir cualquier sitio de forma gratuita en su navegador, pero eso no les proporciona traducciones indexadas y editables. Existen planes de traducción de sitios web gratuitos, incluidos los ConveyThis’, pero limitan las palabras y los idiomas, por lo que se adaptan a sitios pequeños o a una prueba de un idioma.

¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un sitio web completo?

Con un servicio de traducción, la primera traducción automática de un sitio típico está lista en cuestión de minutos u horas desde su configuración, dependiendo del tamaño. La revisión humana lleva más tiempo. Planifícalo página por página, empezando por las páginas que te hacen ganar dinero.

¿Es la traducción automática lo suficientemente buena para todo mi sitio?

Para la mayoría de las páginas informativas en idiomas ampliamente utilizados, la traducción automática moderna es un primer borrador sólido y, a menudo, lo suficientemente bueno como para publicarlo. Para su página de inicio, pago, páginas legales y texto de campaña, haga que una persona fluida lo revise.

¿Traducir mi sitio dañará mi SEO?

No, si está configurado correctamente: una URL por idioma, hreflang, metadatos traducidos y traducciones que sean útiles para lectores reales. Las preocupaciones sobre el contenido duplicado provienen principalmente de páginas no traducidas o medio traducidas, no de versiones en el idioma adecuado.

¿Qué pasa cuando agrego nuevas páginas?

Con un servicio que detecta contenido automáticamente, las nuevas páginas se traducen cuando se ven por primera vez en cada idioma. Con archivos de agencia o copias de CMS por página, alguien debe recordar traducir cada página nueva. Ésa es la razón más común por la que los sitios multilingües quedan obsoletos.