Shopify Traduire l'intégration de paiement

Localisez votre flux de paiement et d'après-achat Shopify avec des traductions claires ConveyThis—, un sélecteur de langue et une expérience cohérente pour les acheteurs internationaux.
Commencer

Aucune carte bancaire requise

Faire la visite

Sans engagement

Voir toutes les intégrations

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify Traduire le plugin de traduction Checkout Caractéristiques

  • Détection de contenu
  • Mémoire de traduction
  • Édition visuelle
  • Exporter et importer
  • Exclusions

Comment fonctionne la traduction de paiement avec ConveyThis sur Shopify

Shopify sert le paiement à partir de ses propres pages sécurisées, donc l'application ConveyThis ne le réécrit pas de la même manière qu'elle réécrit votre vitrine. Au lieu de cela, vous ajoutez les mêmes langues dans Shopify, examinez la formulation dans l'onglet Paiement et système et les publiez. Un acheteur qui a parcouru votre magasin en français paie ensuite en français.

Les e-mails de notification sont l’autre élément qui se trouve à l’extérieur de la vitrine. Les e-mails de commande peuvent changer de langue via un Liquid case bloc qui lit le attributes.lang valeur enregistrée à chaque commande, et les e-mails de compte peuvent suivre une balise de langue ConveyThis ajoutée au dossier client. Chaque modèle est configuré une fois, sous Paramètres → Notifications.

Comment faire Traduisez le Shopify Checkout

Integration illustration

Storefront par ConveyThis, pages de paiement par Shopify

ConveyThis traduit la vitrine : produits, collections, panier, texte du thème et texte ajouté par d'autres applications. Shopify restitue le paiement sur ses propres pages sécurisées et reprend ce libellé des langues que vous ajoutez et publiez dans votre administrateur Shopify. La configuration des deux donne aux acheteurs une seule langue entre la page produit et l'étape de paiement.

Configurez-le une fois pour chaque langue

Ajoutez la langue sous Paramètres → Langues, saisissez le libellé de paiement dans l’onglet Paiement et système de l’éditeur de contenu du thème et publiez. Dès lors, un client qui a parcouru votre boutique en allemand voit également les étapes de livraison, de paiement et de confirmation en allemand.

Accéder au guide de configuration

Shopify URL de langue pour votre boutique

Sous-domaines plutôt que dossiers

Un magasin Shopify ne peut pas être servi via un proxy basé sur un chemin, donc ConveyThis propose des sous-domaines de langue tels que fr.yourstore.com au lieu des dossiers /fr/ : un enregistrement CNAME par langue, sur le Business plan ou supérieur. Chaque page de boutique traduite reçoit des balises hreflang ainsi qu'un titre traduit et une méta description, tandis que la caisse elle-même reste avec Shopify.

Soyez mondial avec nous
Multilingual SEO illustration

Check-out Formulation que vous contrôlez

Translation quality illustration

Écraser toute ligne de paiement

Les notes d'expédition, les étiquettes des boutons, les messages d'erreur et les liens de politique sur l'onglet Paiement et système peuvent tous être réécrits par langue, de sorte que la dernière étape de l'achat conserve le ton de vos pages de produits traduites au lieu de revenir à la formulation standard.

Traduction avec qualité

Après l'Ordre E-mails dans la langue de l'acheteur

Notifications de commande et d'expédition

Shopify envoie lui-même des e-mails de notification, en dehors de votre boutique. Notre guide de messagerie vous propose un court bloc Liquid pour chaque modèle sous Paramètres → Notifications, afin que la confirmation soit envoyée dans la langue dans laquelle la commande a été passée.

Guide des e-mails
Control and collaboration illustration

Avant de lancer Testez chaque langue

Website localization illustration

Une commande de test par langue

Parcourez le panier, chaque étape de paiement, la page de remerciement et l'e-mail de confirmation dans chaque langue que vous publiez. Si un deuxième sélecteur de langue apparaît sur une page, cachez-y le nôtre avec les paramètres d'exclusion afin que les acheteurs n'en voient qu'un seul.

Paramètres d'exclusion

Gérer facilement l'ensemble du parcours d'achat

Devanture de magasin

Traduit automatiquement par l'application ConveyThis, incluant les nouveaux produits au fur et à mesure que vous les ajoutez, et modifiable dans l'éditeur visuel.

Check-out

Servi par Shopify à partir des langues que vous publiez dans Paramètres → Langues, avec une formulation que vous pouvez modifier dans l'onglet Paiement et système.

Notifications

Envoyé dans la langue de la commande une fois que chaque modèle d'e-mail contient le bloc Liquid de notre guide.

Pourquoi choisir ConveyThis pour Shopify Traduire Checkout

Un tableau de bord

Gérez les chaînes, les médias, le référencement et le contenu des applications dans un seul espace de travail.

Glossaire et règles

Verrouillez les termes de marque et les noms de produits pour maintenir la cohérence des traductions.

SEO multilingue

Hreflang automatique, métadonnées localisées et URL propres spécifiques à la langue.

Éditeur visuel

Traduire en contexte — modifier directement sur la page et prévisualiser par locale.

Traduction automatique

Commencez vite avec les traductions automatiques, affinez avec les règles et les souvenirs de la marque.

Structure du site multilingue

Les langages de la vitrine vivent sur des sous-domaines (Shopify n'a pas de dossiers /fr/) ; le paiement suit Shopify.

Redirection automatique des visiteurs

Routez éventuellement les visiteurs vers la langue de leur navigateur pour réduire le rebond.

Voir la liste complète

Apprendre comment commencer

Traduisez le paiement Shopify en quatre étapes.

Configurez la traduction de paiement pour votre boutique Shopify :

1

Traduisez d'abord la vitrine

Installez ConveyThis sur votre boutique depuis le Shopify App Store et choisissez vos langues, comme décrit sur le Shopify page d'intégration.
2

Ajoutez les langues dans Shopify

Dans votre administrateur Shopify ouvert Paramètres → Langues, cliquez Ajouter une langue, choisissez chaque langue proposée par votre boutique et activez-la pour votre domaine.
3

Remplissez le libellé du paiement

Ouvrez l'éditeur de contenu du thème, cliquez Localiser et utilisez le Checkout et système onglet pour saisir le texte de paiement pour chaque langue, puis enregistrer. Le guide de paiement affiche chaque écran.
4

Publier et vérifier

De retour à Paramètres → Langues, publiez les langues, puis passez un ordre de test dans chacune d'elles. Si deux commutateurs de langue apparaissent sur une page, cachez le nôtre avec le paramètres d'exclusion.

Shopify paiement et traduction des e-mails : questions courantes

Pourquoi le paiement a-t-il besoin de sa propre étape de configuration ?
Les pages de paiement appartiennent à Shopify, pas à votre thème, et Shopify décide quelle formulation elles affichent à partir des langues que vous avez publiées dans votre administrateur. L'application ConveyThis continue de traduire tout jusqu'à ce point : les pages de produits, les collections, le panier et le texte d'autres applications. L'ajout des langues correspondantes dans Shopify comble l'écart, de sorte que la langue de l'acheteur se retrouve sur l'écran de confirmation de commande.
Quelles langues dois-je ajouter dans Shopify ?
Exactement ceux que vous avez choisis dans ConveyThis. Dans votre administrateur Shopify, accédez à Paramètres → Langues → Ajouter une langue, choisissez chacune d'elles et activez-la pour votre domaine. Shopify fournit déjà un libellé de paiement prêt à l'emploi pour des dizaines de langues (33, selon son centre d'aide), vous ne le révisez donc souvent que. N'oubliez pas la dernière étape : publiez chaque langue à partir de Paramètres → Langues, ou les acheteurs continuent de voir la valeur par défaut. Le guide de paiement a une capture d'écran pour chaque clic.
Puis-je modifier la formulation d’une étiquette ou d’un bouton de paiement ?
Oui, à l'intérieur de Shopify. Ouvrez la boutique en ligne → Modifiez le contenu du thème par défaut, cliquez sur Localiser, choisissez la langue et modifiez les champs de l'onglet Paiement et système, puis enregistrez et publiez. Shopify vous permet également d'ajuster le texte de paiement en langue par défaut sous Paramètres → Paiement → Modifier le contenu du paiement ; si vous le modifiez ici, mettez à jour vos autres langues pour qu'elles correspondent. Étant donné que ces chaînes sont stockées par Shopify, elles sont modifiées dans Shopify plutôt que dans le tableau de bord ConveyThis.
Après avoir ajouté des langues dans Shopify, ma boutique affiche deux commutateurs de langue. Et maintenant ?
Certains thèmes affichent leur propre sélecteur une fois que les langues Shopify sont publiées, à côté du commutateur ConveyThis. Notre centre d'aide recommande d'utiliser la liste blanche dans Personnalisation du contenu pour empêcher le commutateur ConveyThis d'apparaître sur les pages où il double. Le liste blanche et guide des exclusions explique les règles de la page.
Les e-mails d'accueil et de compte peuvent-ils également suivre la langue de l'acheteur ?
Oui. Ajouter customer_tag: true au code ConveyThis dans ConveyThis_switcher.liquid (Boutique en ligne → Thèmes → Modifier le code), et ConveyThis étiquette chaque client avec la langue dans laquelle il s'est inscrit. Un bloc Liquid dans la notification client sélectionne ensuite le texte correspondant. La méthode de commande par e-mail ne couvre pas l'alerte de création de carte-cadeau. Shopify propose également un bouton Localiser dans Paramètres → Notifications via son application Traduire et adapter. Copiez le code depuis notre Guide de notification par e-mail.

Vous avez une question différente ?

Contactez notre équipe d'assistance dédiée — nous sommes là pour vous aider, en plusieurs langues

Nous contacter

Plus pour Shopify Traduire les sites de paiement