Shopify 翻訳チェックアウト 連携

ConveyThis—明確な翻訳、言語スイッチャー、海外バイヤー向けの一貫したエクスペリエンスを使用して、Shopify のチェックアウトと購入後のフローをローカライズします。
始める

クレジットカード不要

ツアーに参加してください

契約義務なし

すべての統合を見る

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify 翻訳チェックアウト翻訳プラグインの機能

  • コンテンツ検出
  • 翻訳メモリ
  • ビジュアル編集
  • 輸出入
  • 除外事項

ConveyThis on Shopify でのチェックアウト翻訳の仕組み

Shopify チェックアウトは独自の安全なページから提供されるため、ConveyThis アプリはストアフロントを書き換えるのと同じようにチェックアウトを書き換えることはありません。代わりに、Shopify 内に同じ言語を追加し、「チェックアウト」タブと「システム」タブの文言を確認して公開します。あなたの店をフランス語で閲覧した買い物客は、フランス語で支払います。

通知メールは店頭の外にあるもう 1 つの商品です。注文メールはLiquidを介して言語を切り替えることができます case を読み取るブロック attributes.lang 注文ごとに保存される値とアカウントの電子メールは、顧客レコードに追加される言語タグ ConveyThis に従うことができます。各テンプレートは、「設定 → 通知」で 1 回設定されます。

どのように Shopify チェックアウトを翻訳します

Integration illustration

ストアフロントは ConveyThis、支払いページは Shopify による

ConveyThis 商品、コレクション、カート、テーマテキスト、他のアプリによって追加されたテキストなどのストアフロントを翻訳します。Shopify チェックアウトを独自の安全なページにレンダリングし、Shopify 管理者に追加して公開する言語からその文言を取得します。両方を設定すると、買い物客は製品ページから支払いステップまで 1 つの言語を得ることができます。

言語ごとに1 回設定してください

「設定 → 言語」の下に言語を追加し、テーマ コンテンツ エディターの「チェックアウトとシステム」タブにチェックアウトの文言を入力して公開します。それ以来、ドイツ語でショップを閲覧した顧客は、ドイツ語の配送、支払い、確認の手順も確認できます。

セットアップガイドに移動します

Shopify ストアの言語 URL

フォルダではなくサブドメイン

Shopify ストアはパスベースのプロキシを介して提供できないため、ConveyThis は/fr/ フォルダーの代わりに fr。yourstore。com などの言語サブドメインを提供します。ビジネス プラン以上で、言語ごとに 1 つの CNAME レコードを提供します。翻訳された各ストアフロント ページには、hreflang タグと翻訳されたタイトルとメタ説明が追加されますが、チェックアウト自体は Shopify のままになります。

私たちと一緒にグローバルにしましょう
Multilingual SEO illustration

チェックアウト 言葉遣いはコントロールする

Translation quality illustration

チェックアウト行を上書きする

配送メモ、ボタン ラベル、エラー メッセージ、チェックアウト タブとシステム タブのポリシー リンクはすべて言語ごとに書き換えることができるため、購入の最後のステップでは、標準のフレージングに戻るのではなく、翻訳された製品ページのトーンが維持されます。

品質による翻訳

命令の後 買い物客の言語で書かれた電子メール

注文と発送の通知

Shopify 通知メールを店舗の外に送信します。当社の電子メール ガイドでは、「設定 → 通知」の下にテンプレートごとに短い Liquid ブロックが記載されているため、注文が行われた言語で確認が行われます。

メールガイド
Control and collaboration illustration

発売前に すべての言語をテストします

Website localization illustration

言語ごとに 1 つのテスト順序

カート、各チェックアウト ステップ、サンキュー ページ、公開するすべての言語での確認メールを確認してください。2 番目の言語スイッチャーがページに表示された場合は、除外設定を使用して 2 番目の言語スイッチャーをページに非表示にし、買い物客が 1 つだけ表示されるようにします。

除外設定

簡単に管理できます 購入パス全体

店頭

ConveyThis アプリによって自動的に翻訳され、新製品を追加すると追加され、ビジュアル エディターで編集可能になります。

チェックアウト

Shopify によって、設定 → 言語に公開する言語から提供されます。文言はチェックアウトとシステム タブで変更できます。

通知

各電子メール テンプレートにガイドの Liquid ブロックが含まれると、注文の言語で送信されます。

ConveyThis を Shopify 翻訳チェックアウトに選択する理由

1 つのダッシュボード

文字列、メディア、SEO、アプリのコンテンツを 1 つのワークスペースで管理します。

用語集とルール

翻訳の一貫性を保つために、ブランド用語と製品名をロックします。

多言語SEO

自動 hreflang、ローカライズされたメタデータ、およびクリーンな言語固有の URL。

ビジュアルエディター

コンテキストで翻訳 — ページ上で直接編集し、ロケールごとにプレビューします。

機械翻訳

機械翻訳から早く始め、ブランドルールや思い出で洗練しましょう。

多言語サイト構造

サブドメイン上のストアフロント言語がライブ (Shopify には/fr/ フォルダーがありません）；チェックアウトは Shopify に続きます。

訪問者の自動リダイレクト

オプションで、訪問者をブラウザ言語にルーティングしてバウンスを減らします。

完全なリストを参照してください

学ぶ 始める方法

Shopify チェックアウトを 4 つのステップで翻訳します。

Shopify ストアのチェックアウト翻訳を設定します:

1

まず店頭を通訳してください

からストアに ConveyThis をインストールします Shopify App Store で説明されているように、言語を選択してください Shopify 統合ページ.
2

Shopify の言語を追加します

Shopify 管理者で開きます 設定 → 言語、 クリック 言語を追加します、 ストアフロントが提供する各言語を選択し、ドメイン用にオンにします。
3

チェックアウトの文言を入力します

テーマコンテンツエディタを開き、クリックします ローカライズする そして、を使用します チェックアウトとシステム タブで言語ごとにチェックアウト テキストを入力し、保存します。の チェックアウトガイド すべての画面を表示します。
4

公開して確認してください

戻る 設定 → 言語、 言語を公開し、それぞれにテスト順序を付けます。ページに 2 つの言語スイッチャーが表示された場合は、そこに言語スイッチャーを隠します 除外設定.

Shopify チェックアウトとメールの翻訳:よくある質問

チェックアウトに独自のセットアップ手順が必要なのはなぜですか？
支払いページは Shopify に属し、テーマには属さず、Shopify 管理者に公開した言語からどの文言を表示するかを決定します。ConveyThis アプリは、製品ページ、コレクション、カート、他のアプリからのテキストなど、その時点までのすべてを翻訳し続けます。Shopify に一致する言語を追加するとギャップが埋まるため、購入者の言語が注文確認画面に反映されます。
Shopify にはどの言語を追加すればよいですか？
まさにあなたが選んだもの ConveyThis。Shopify 管理画面で「設定 → 言語 → 言語を追加」に移動し、それぞれを選択してドメインの電源を入れます。Shopify すでに数十の言語（ヘルプ センターによると 33 言語）の既製のチェックアウト文言が発送されているため、多くの場合、確認のみを行います。最後のステップを覚えておいてください。設定 → 言語から各言語を公開しないと、買い物客はデフォルトを表示し続けます。の チェックアウトガイド クリックごとにスクリーンショットがあります。
チェックアウトラベルやボタンの表現方法を変更できますか？
はい、内部 Shopify。オンライン ストアを開く → デフォルトのテーマ コンテンツを編集し、「ローカライズ」をクリックし、言語を選択して「チェックアウト」タブと「システム」タブのフィールドを編集し、保存して公開します。Shopify また、「設定 → チェックアウト → チェックアウト コンテンツの編集」でデフォルトの言語のチェックアウト テキストを調整することもできます。そこで変更した場合は、他の言語も更新して一致させます。これらの文字列は Shopify によって保存されるため、ConveyThis ダッシュボードではなく Shopify で編集されます。
Shopify に言語を追加した後、ストアに 2 つの言語スイッチャーが表示されます。今何？
一部のテーマでは、Shopify 言語が公開されると、ConveyThis スイッチャーの横に独自のセレクターが表示されます。ヘルプ センターでは、コンテンツ カスタマイズのホワイトリストを使用して、ConveyThis スイッチャーが重複するページに表示されないようにすることをお勧めします。の ホワイトリストと除外ガイド ページルールを説明します。
ウェルカムメールやアカウントメールも買い物客の言語に従うことができますか？
はい。追加 customer_tag: true ConveyThis コードに ConveyThis_switcher.liquid （オンラインストア → テーマ → コード編集）、ConveyThis 各顧客に登録した言語でタグを付けます。次に、顧客通知内の Liquid ブロックが一致するテキストを選択します。注文メール方式ではギフトカード作成アラートはカバーされません。Shopify また、翻訳&適応アプリを通じて設定 → 通知にローカライズボタンを提供しています。私たちのコードからコードをコピーしてください メール通知ガイド.

別の質問がありますか？

専任のサポート チームにご連絡ください —私たちは複数の言語でお手伝いいたします

お問い合わせ

Shopify 翻訳チェックアウト サイトの詳細