Shopify Integración de Translate Checkout

Localice su flujo de pago y poscompra Shopify con traducciones ConveyThis—clear, selector de idioma y una experiencia consistente para compradores internacionales.
Empezar

Sin datos de tarjeta

Haz el recorrido

Sin compromiso

Ver todas las integraciones

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify Funciones del complemento de traducción Translate Checkout

  • Detección de contenido
  • Memoria de traducción
  • Edición visual
  • Exportación e importación
  • Exclusiones

Cómo funciona la traducción de pago con ConveyThis en Shopify

Shopify sirve para realizar el pago desde sus propias páginas seguras, por lo que la aplicación ConveyThis no lo reescribe de la misma manera que reescribe su tienda. En su lugar, agrega los mismos idiomas dentro de Shopify, revisa el texto en la pestaña Pago y sistema y publícalos. Un comprador que navegó por su tienda en francés luego paga en francés.

Los correos electrónicos de notificación son la otra pieza que vive fuera de la tienda. Los correos electrónicos de pedidos pueden cambiar de idioma a través de Liquid case bloque que lee el attributes.lang El valor se guarda con cada pedido y los correos electrónicos de la cuenta pueden seguir una etiqueta de idioma ConveyThis que se agrega al registro del cliente. Cada plantilla se configura una vez, en Configuración → Notificaciones.

Cómo Traducir el pago Shopify

Integration illustration

Escaparate de ConveyThis, páginas de pago de Shopify

ConveyThis traduce la tienda: productos, colecciones, el carrito, el texto del tema y el texto agregado por otras aplicaciones. Shopify representa el pago en sus propias páginas seguras y toma esa redacción de los idiomas que agrega y publica en su administrador Shopify. La configuración de ambos ofrece a los compradores un idioma desde la página del producto hasta el paso de pago.

Configúrelo una vez para cada idioma

Agregue el idioma en Configuración → Idiomas, ingrese el texto de pago en la pestaña Pago y sistema del editor de contenido del tema y publique. A partir de ese momento, un cliente que haya navegado por su tienda en alemán también verá los pasos de entrega, pago y confirmación en alemán.

Ir a la guía de configuración

Shopify URL de idiomas para su tienda

Subdominios en lugar de carpetas

Una tienda Shopify no se puede servir a través de un proxy basado en ruta, por lo que ConveyThis ofrece subdominios de idioma como fr.yourstore.com en lugar de carpetas /fr/: un registro CNAME por idioma, en el plan de negocios o superior. Cada página de tienda traducida recibe etiquetas hreflang más un título traducido y una meta descripción, mientras que el pago en sí permanece con Shopify.

Sea global con nosotros
Multilingual SEO illustration

Revisa Redacción que controlas

Translation quality illustration

Sobrescribe cualquier línea de pago

Las notas de envío, las etiquetas de los botones, los mensajes de error y los enlaces de políticas en la pestaña Pago y sistema se pueden reescribir por idioma, de modo que el último paso de la compra mantenga el tono de las páginas de productos traducidas en lugar de recurrir a la redacción estándar.

Traducción con calidad

Después del pedido Correos electrónicos en el idioma del comprador

Notificaciones de pedidos y envíos

Shopify envía correos electrónicos de notificación él mismo, fuera de su tienda. Nuestra guía de correo electrónico le brinda un breve bloque líquido para cada plantilla en Configuración → Notificaciones, por lo que la confirmación se envía en el idioma en el que se realizó el pedido.

Guía de correo electrónico
Control and collaboration illustration

Antes de iniciar Prueba cada idioma

Website localization illustration

Un orden de prueba por idioma

Recorre el carrito, cada paso de pago, la página de agradecimiento y el correo electrónico de confirmación en cada idioma que publiques. Si aparece un segundo selector de idioma en una página, oculte el nuestro allí con la configuración de exclusión para que los compradores vean solo uno.

Configuraciones de exclusión

Gestionar fácilmente toda la ruta de compra

Escena

Traducido automáticamente por la aplicación ConveyThis, incluyendo nuevos productos a medida que los agregas y editable en el editor visual.

Revisa

Servido por Shopify desde los idiomas que publicas en Configuración → Idiomas, con palabras que puedes cambiar en la pestaña Pago y sistema.

Notificaciones

Enviado en el idioma del pedido una vez que cada plantilla de correo electrónico tenga el bloque Liquid de nuestra guía.

Por qué elegir ConveyThis para Shopify Traducir pago

Un tablero

Administre cadenas, medios, SEO y contenido de aplicaciones en un solo espacio de trabajo.

Glosario y reglas

Bloquee los términos de marca y los nombres de productos para mantener la coherencia de las traducciones.

SEO multilingüe

Hreflang automático, metadatos localizados y URL limpias específicas del idioma.

Editor visual

Traducir en contexto — editar directamente en la página y obtener una vista previa por configuración regional.

Traducción automática

Comience rápidamente con traducciones automáticas, perfeccione las reglas y los recuerdos de la marca.

Estructura del sitio multilingüe

Los idiomas de Storefront viven en subdominios (Shopify no tiene carpetas /fr/); el pago sigue a Shopify.

Redirección automática de visitantes

Opcionalmente, dirija a los visitantes al idioma de su navegador para reducir el rebote.

Ver lista completa

Aprender cómo empezar

Traduce el checkout Shopify en cuatro pasos.

Configure la traducción de pago para su tienda Shopify:

1

Traduce la fachada de la tienda primero

Instale ConveyThis en su tienda desde el Shopify Tienda de aplicaciones y elige tus idiomas, como se describe en el Shopify página de integración.
2

Agregue los idiomas en Shopify

En tu administrador Shopify abierto Configuración → Idiomas, haga clic Agregar idioma, elige cada idioma que ofrece tu tienda y enciéndelo para tu dominio.
3

Complete el texto de pago

Abra el editor de contenido del tema y haga clic Localizar y utilice el Pago y sistema pestaña para ingresar el texto de pago para cada idioma y luego guardar. El guía de pago muestra todas las pantallas.
4

Publicar y comprobar

De vuelta en Configuración → Idiomas, publicar los idiomas, luego realizar un orden de prueba en cada uno. Si aparecen dos intercambiadores de idiomas en una página, oculte el nuestro allí con el configuraciones de exclusión.

Shopify pago y traducción por correo electrónico: preguntas comunes

¿Por qué el proceso de pago necesita su propio paso de configuración?
Las páginas de pago pertenecen a Shopify, no a su tema, y Shopify decide qué redacción muestran de los idiomas que ha publicado en su administrador. La aplicación ConveyThis sigue traduciendo todo hasta ese momento: páginas de productos, colecciones, el carrito y texto de otras aplicaciones. Agregar los idiomas coincidentes en Shopify cierra la brecha, por lo que el idioma del comprador se transmite a la pantalla de confirmación del pedido.
¿Qué idiomas debo agregar en Shopify?
Exactamente los que elegiste en ConveyThis. En su administrador Shopify vaya a Configuración → Idiomas → Agregar idioma, elija cada uno y enciéndalo para su dominio. Shopify ya envía textos de pago listos para usar para docenas de idiomas (33, según su Centro de ayuda), por lo que a menudo solo los revisa. Recuerde el último paso: publique cada idioma desde Configuración → Idiomas, o los compradores seguirán viendo el valor predeterminado. El guía de pago tiene una captura de pantalla para cada clic.
¿Puedo cambiar la forma en que está redactada una etiqueta o botón de pago?
Sí, dentro de Shopify. Abra la tienda en línea → Edite el contenido del tema predeterminado, haga clic en Localizar, elija el idioma y edite los campos en la pestaña Pago y sistema, luego guarde y publique. Shopify también le permite ajustar el texto de pago del idioma predeterminado en Configuración → Pago → Editar contenido de pago; si lo cambia allí, actualice sus otros idiomas para que coincidan. Debido a que estas cadenas se almacenan en Shopify, se editan en Shopify en lugar de en el panel ConveyThis.
Después de agregar idiomas en Shopify, mi tienda muestra dos conmutadores de idiomas. ¿y ahora qué?
Algunos temas muestran su propio selector una vez que se publican los idiomas Shopify, junto al conmutador ConveyThis. Nuestro centro de ayuda recomienda utilizar la lista blanca en Personalización de contenido para evitar que el conmutador ConveyThis aparezca en las páginas donde se duplica. El Guía de listas blancas y exclusiones explica las reglas de la página.
¿Pueden los correos electrónicos de bienvenida y de cuenta seguir también el idioma del comprador?
Sí. Agregar customer_tag: true al código ConveyThis en ConveyThis_switcher.liquid (Tienda en línea → Temas → Editar código), y ConveyThis etiqueta a cada cliente con el idioma en el que se registró. Luego, un bloque líquido en la notificación del cliente selecciona el texto coincidente. El método de envío de pedidos por correo electrónico no cubre la alerta de creación de tarjetas de regalo. Shopify también ofrece un botón Localizar en Configuración → Notificaciones a través de su aplicación Traducir y adaptar. Copie el código de nuestro Guía de notificaciones por correo electrónico.

¿Tienes una pregunta diferente?

Comuníquese con nuestro equipo de soporte dedicado — estamos aquí para ayudarlo, en varios idiomas

Contáctenos

Más para Shopify Traducir Sitios de pago