Shopify Checkout-Integration übersetzen

Lokalisieren Sie Ihren Shopify Checkout- und Post-Purchase-Flow mit ConveyThis—klaren Übersetzungen, Sprachumschalter und einem konsistenten Erlebnis für internationale Käufer.
Loslegen

Keine Kreditkarte erforderlich

Tour machen

Ohne Verpflichtung

Alle Integrationen anzeigen

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Shopify Übersetzen Sie das Checkout-Übersetzungs-Plugin Funktionen

  • Inhaltserkennung
  • Übersetzungsspeicher
  • Visuelle Bearbeitung
  • Export und Import
  • Ausschlüsse

So funktioniert die Checkout-Übersetzung mit ConveyThis auf Shopify

Shopify bedient den Checkout von seinen eigenen sicheren Seiten aus, sodass die ConveyThis-App ihn nicht so umschreibt, wie sie Ihre Storefront umschreibt. Stattdessen fügen Sie dieselben Sprachen in Shopify hinzu, überprüfen den Wortlaut auf der Registerkarte „Checkout“ und „System“ und veröffentlichen sie. Ein Käufer, der Ihren Shop auf Französisch durchsucht hat, zahlt dann auf Französisch.

Benachrichtigungs-E-Mails sind das andere Element, das außerhalb des Ladengeschäfts existiert. Bestell-E-Mails können die Sprache über Liquid wechseln case Block, der die liest attributes.lang Bei jeder Bestellung wird ein Wert gespeichert und Konto-E-Mails können einem Sprach-Tag folgen, das ConveyThis zum Kundendatensatz hinzufügt. Jede Vorlage wird einmalig unter Einstellungen → Benachrichtigungen eingerichtet.

Wie man Übersetzen Sie die Kasse Shopify

Integration illustration

Storefront von ConveyThis, Zahlungsseiten von Shopify

ConveyThis übersetzt die Storefront: Produkte, Sammlungen, den Warenkorb, Thementext und Text, der von anderen Apps hinzugefügt wurde. Shopify rendert den Checkout auf seinen eigenen sicheren Seiten und übernimmt diesen Wortlaut aus den Sprachen, die Sie hinzufügen und in Ihrem Shopify-Admin veröffentlichen. Durch die Einrichtung beider Funktionen erhalten Käufer eine Sprache von der Produktseite bis zum Zahlungsschritt.

Richten Sie es einmal für jede Sprache ein

Fügen Sie die Sprache unter Einstellungen → Sprachen hinzu, geben Sie den Checkout-Wortlaut auf der Registerkarte Checkout und System des Theme-Inhaltseditors ein und veröffentlichen Sie. Ab dann sieht ein Kunde, der in Ihrem Shop auf Deutsch gestöbert hat, auch die Liefer, Zahlungs - und Bestätigungsschritte auf Deutsch.

Gehen Sie zur Einrichtungsanleitung

Shopify Sprach-URLs für Ihren Shop

Subdomänen statt Ordner

Ein Shopify-Store kann nicht über einen pfadbasierten Proxy bereitgestellt werden, daher bietet ConveyThis Sprach-Subdomains wie fr.yourstore.com anstelle von /fr/-Ordnern an: ein CNAME-Eintrag pro Sprache, im Geschäftsplan oder höher. Jede übersetzte Storefront-Seite erhält hreflang-Tags sowie einen übersetzten Titel und eine Metabeschreibung, während der Checkout selbst bei Shopify bleibt.

Werden Sie global mit uns
Multilingual SEO illustration

Kasse Formulierung, die Sie kontrollieren

Translation quality illustration

Überschreiben Sie jede Checkout-Zeile

Versandhinweise, Schaltflächenbeschriftungen, Fehlermeldungen und Richtlinienlinks auf der Registerkarte „Kasse“ und „System“ können alle pro Sprache neu geschrieben werden, sodass im letzten Schritt des Kaufs der Ton Ihrer übersetzten Produktseiten erhalten bleibt, anstatt auf Standardformulierungen zurückzugreifen.

Übersetzung mit Qualität

Nach der Bestellung E-Mails in der Sprache des Käufers

Bestell- und Versandbenachrichtigungen

Shopify sendet Benachrichtigungs-E-Mails selbst außerhalb Ihres Ladengeschäfts. Unser E-Mail-Leitfaden bietet Ihnen für jede Vorlage unter Einstellungen → Benachrichtigungen einen kurzen Liquid-Block, sodass die Bestätigung in der Sprache erfolgt, in der die Bestellung aufgegeben wurde.

E-Mail-Leitfaden
Control and collaboration illustration

Bevor Sie starten Testen Sie jede Sprache

Website localization illustration

Eine Testreihenfolge pro Sprache

Gehen Sie durch den Warenkorb, jeden Checkout-Schritt, die Dankesseite und die Bestätigungs-E-Mail in jeder Sprache, die Sie veröffentlichen. Wenn auf einer Seite ein zweites Sprachumschalter angezeigt wird, verstecken Sie unseres dort mit den Ausschlusseinstellungen, damit Käufer nur eines sehen.

Ausschlusseinstellungen

Einfach zu verwalten Der ganze Kaufweg

Schaufenster

Automatisch übersetzt von der ConveyThis-App, einschließlich neuer Produkte, sobald Sie sie hinzufügen, und bearbeitbar im visuellen Editor.

Kasse

Wird von Shopify aus den Sprachen bereitgestellt, die Sie unter Einstellungen → Sprachen veröffentlichen. Der Wortlaut kann auf der Registerkarte „Kasse“ und „System“ geändert werden.

Benachrichtigungen

Wird in der Sprache der Bestellung gesendet, sobald jede E-Mail-Vorlage den Liquid-Block aus unserem Handbuch enthält.

Warum Sie ConveyThis für Shopify Translate Checkout wählen sollten

Ein Dashboard

Verwalten Sie Zeichenfolgen, Medien, SEO und App-Inhalte in einem Arbeitsbereich.

Glossar & Regeln

Sperren Sie Markenbegriffe und Produktnamen, um die Konsistenz der Übersetzungen zu gewährleisten.

Mehrsprachiges SEO

Automatisches hreflang, lokalisierte Metadaten und saubere sprachspezifische URLs.

Visueller Editor

Im Kontext übersetzen — direkt auf der Seite bearbeiten und pro Gebietsschema eine Vorschau anzeigen.

Maschinelle Übersetzung

Beginnen Sie schnell mit maschinellen Übersetzungen und verfeinern Sie sie mit Markenregeln und Erinnerungen.

Mehrsprachige Standortstruktur

Storefront-Sprachen leben auf Subdomänen (Shopify hat keine /fr/-Ordner); Checkout folgt Shopify.

Automatische Besucherumleitung

Leiten Sie Besucher optional zu ihrer Browsersprache weiter, um den Absprung zu reduzieren.

Vollständige Liste anzeigen

Lernen So fangen Sie an

Übersetzen Sie den Shopify-Checkout in vier Schritten.

Richten Sie die Checkout-Übersetzung für Ihren Shopify-Shop ein:

1

Übersetzen Sie zuerst die Ladenfront

Installieren Sie ConveyThis in Ihrem Shop von der Shopify App Store und wählen Sie Ihre Sprachen, wie auf der Shopify Integrationsseite.
2

Fügen Sie die Sprachen in Shopify hinzu

In Ihrem Shopify Admin öffnen Einstellungen → Sprachen, klicken Sprache hinzufügenWählen Sie jede Sprache aus, die Ihr Storefront anbietet, und aktivieren Sie sie für Ihre Domain.
3

Füllen Sie den Checkout-Wortlaut aus

Öffnen Sie den Theme-Content-Editor, klicken Sie Lokalisieren und verwenden Sie die Kasse und System Tab, um den Checkout-Text für jede Sprache einzugeben, dann speichern. Die Checkout-Anleitung Zeigt jeden Bildschirm an.
4

Veröffentlichen und prüfen

Zurück rein Einstellungen → Sprachen, veröffentlichen Sie die Sprachen und geben Sie dann in jeder Sprache eine Testreihenfolge ein. Wenn auf einer Seite zwei Sprachumschalter erscheinen, verstecken Sie unseren dort mit dem Ausschlusseinstellungen.

Shopify Checkout und E-Mail-Übersetzung: häufige Fragen

Warum benötigt der Checkout einen eigenen Einrichtungsschritt?
Zahlungsseiten gehören zu Shopify, nicht zu Ihrem Thema, und Shopify entscheidet, welche Formulierung sie aus den Sprachen anzeigen, die Sie in Ihrem Admin veröffentlicht haben. Die ConveyThis App übersetzt immer wieder alles bis dahin: Produktseiten, Sammlungen, den Warenkorb und Text aus anderen Apps. Durch das Hinzufügen der passenden Sprachen in Shopify wird die Lücke geschlossen, sodass die Sprache des Käufers auf den Bestellbestätigungsbildschirm übertragen wird.
Welche Sprachen soll ich in Shopify hinzufügen?
Genau die, die Sie in ConveyThis ausgewählt haben. Gehen Sie in Ihrem Shopify-Administrator zu Einstellungen → Sprachen → Sprache hinzufügen, wählen Sie jede einzelne aus und aktivieren Sie sie für Ihre Domäne. Shopify liefert bereits vorgefertigte Checkout-Formulierungen für Dutzende von Sprachen (33 laut Hilfecenter), sodass Sie diese oft nur überprüfen. Merken Sie sich den letzten Schritt: Veröffentlichen Sie jede Sprache unter „Einstellungen → Sprachen“, sonst wird den Käufern immer die Standardeinstellung angezeigt. Die Checkout-Anleitung hat für jeden Klick einen Screenshot.
Kann ich die Formulierung eines Checkout-Labels oder einer Schaltfläche ändern?
Ja, innerhalb von Shopify. Öffnen Sie den Online-Shop → Bearbeiten Sie den Standard-Designinhalt, klicken Sie auf „Lokalisieren“, wählen Sie die Sprache aus und bearbeiten Sie die Felder auf der Registerkarte „Kasse“ und „System“. Speichern und veröffentlichen Sie dann. Mit Shopify können Sie unter „Einstellungen → Kasse → Kasseninhalt bearbeiten“ auch den Kassetext in der Standardsprache anpassen. Wenn Sie ihn dort ändern, aktualisieren Sie Ihre anderen Sprachen entsprechend. Da diese Zeichenfolgen von Shopify gespeichert werden, werden sie in Shopify und nicht im ConveyThis-Dashboard bearbeitet.
Nach dem Hinzufügen von Sprachen in Shopify zeigt mein Store zwei Sprachumschalter an. Was nun?
Einige Themes zeigen ihren eigenen Selektor an, sobald Shopify-Sprachen veröffentlicht werden, neben dem ConveyThis-Umschalter. Unser Hilfecenter empfiehlt, die Whitelist in der Inhaltsanpassung zu verwenden, um zu verhindern, dass der ConveyThis-Umschalter auf den Seiten angezeigt wird, auf denen er sich verdoppelt. Die Whitelist und Leitfaden zu Ausschlüssen erklärt die Seitenregeln.
Können Willkommens- und Konto-E-Mails auch der Sprache des Käufers folgen?
Ja. Hinzufügen customer_tag: true zum ConveyThis-Code in ConveyThis_switcher.liquid (Online-Shop → Themen → Code bearbeiten) und ConveyThis markiert jeden Kunden mit der Sprache, in der er sich registriert hat. Ein Liquid-Block in der Kundenbenachrichtigung wählt dann den passenden Text aus. Die Bestell-E-Mail-Methode deckt die Benachrichtigung zur Erstellung von Geschenkkarten nicht ab. Shopify bietet außerdem eine Schaltfläche Lokalisieren in Einstellungen → Benachrichtigungen über seine Translate & Adapt-App. Kopieren Sie den Code aus unserem Leitfaden zur E-Mail-Benachrichtigung.

Haben Sie eine andere Frage?

Kontaktieren Sie unser engagiertes Support-Team — wir sind hier, um zu helfen, in mehreren Sprachen

Kontaktieren Sie uns

Mehr für Shopify Checkout-Sites übersetzen