Comment traduire un site Web en portugais (Brésil et Portugal)

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Pour traduire un site Web en portugais, décidez d’abord si vous ciblez le Brésil, le Portugal ou les deux, car le vocabulaire, l’orthographe et le ton diffèrent entre eux. Publiez ensuite la version portugaise sur sa propre URL (par exemple /pt-br/) et traduisez les pages avec un outil de traduction ou un traducteur. Demandez à un locuteur natif d’examiner les pages qui se vendent et de localiser les prix, les méthodes de paiement et les métadonnées SEO. Ajouter des balises hreflang (pt-BR, pt-PT) Google montre donc à chaque public la bonne version.

Chaque étape est abordée ci-dessous, ainsi que les différences entre le Brésil et le Portugal qui font trébucher les gens et trois façons de faire la traduction.

Principaux points à retenir

• Le portugais est l’une des langues les plus utilisées sur le Web. W3Techs le place à 4,1 % des sites Web dont il peut identifier la langue de contenu, sixième après l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le japonais et le français (W3Techs, septembre 2026).
• Choisissez une variante par public. Le portugais brésilien et européen diffèrent par leur vocabulaire quotidien, certaines orthographes, leur grammaire et leur ton.
• Donnez à chaque variante sa propre URL et son propre code hreflang : pt-BR pour le Brésil, pt-PT pour le Portugal, ou simple pt si vous publiez une version pour tout le monde.
• Localisez plus que le texte : monnaie (R$ ou €), formats de numéros, modes de paiement tels que Pix au Brésil et MB WAY au Portugal, et pages juridiques.
• Pour la plupart des sites, la traduction automatique et la révision native des pages principales constituent l’équilibre raisonnable.

Étape 1 : choisissez le portugais brésilien ou européen (ou les deux)

Le Brésil est de loin le plus grand marché lusophone. Cependant, si vous vendez au Portugal ou en Afrique lusophone, le portugais européen y convient mieux. Décidez d’où viennent votre trafic et vos clients plutôt que de la variante la plus importante.

Vous avez trois options :

Si vous ne publiez qu’une seule version portugaise, les lecteurs brésiliens comprendront le portugais européen et vice versa. Choisir la “mauvaise” variante n'empêchera pas les gens de vous comprendre. Le site semblera tout simplement étranger et la conversion sera pire.

Étape 2 : connaître les différences qui comptent sur un site Web

Les deux variantes écrivent les dates le jour premier (27/09/2026) et utilisent une virgule comme séparateur décimal. L'orthographe a été en partie unifiée par l'Accord orthographique de 1990, mais des différences telles que contact/contact restez, et un correcteur orthographique réglé sur la mauvaise variante “corrigera” votre texte dans la mauvaise direction.

Pour le texte de l’interface, vérifiez les mots sur lesquels les clients cliquent le plus. Carrinho (panier) est courant dans les deux cas, mais les conditions de paiement, de comptes et d'expédition varient. Mettez vos choix dans un glossaire afin que chaque page utilise les mêmes termes.

Étape 3 : donnez au portugais sa propre URL

Les moteurs de recherche indexent les URL. La version portugaise a besoin de sa propre adresse. Une traduction qui n'apparaît qu'après l'exécution d'un script ou la définition d'un cookie ne fera pas l'affaire. Les options habituelles :

• Un sous-dossier, tel que example.com/pt-br/. C'est le plus simple et garde tout sur un seul domaine.
• Un sous-domaine, tel que br.example.com.
• Un domaine de pays, tel que example.com.br. Il envoie le signal national le plus fort et nécessite le plus d’entretien.

Ajoutez ensuite des balises hreflang afin que chaque page répertorie ses équivalents portugais et autres langues, y compris elle-même, ainsi qu'un x-default. Notre liste des codes de langue hreflang a les codes exacts, et le guide complet de hreflang montre comment les vérifier.

Étape 4 : traduire le contenu (trois façons)

Option A : traduction humaine professionnelle

Un traducteur natif produit le texte le plus naturel et constitue le bon choix pour votre page d'accueil, vos tarifs, vos pages juridiques et vos campagnes.

• Vous obtenez la meilleure qualité et le meilleur ton, et les idiomes et le texte marketing sont traités correctement.
• C'est lent et coûteux pour les grands sites, et chaque changement ultérieur nécessite un autre cycle.
• Donnez au traducteur votre glossaire et une note sur le ton (par exemple “informel, você, Orthographe brésilienne”).

Option B : navigateur gratuit ou outils de traduction publics

Les outils qui traduisent une page à la volée dans le navigateur du visiteur conviennent parfaitement à la lecture. Ils ne sont pas bons pour publier un site Web portugais.

• Le texte traduit n'a généralement pas d'URL propre, il ne peut donc pas être classé dans Google.
• Vous ne pouvez pas corriger les erreurs ni appliquer les conditions de la marque.
• Les métadonnées, le texte alternatif de l'image et les données structurées restent généralement dans la langue d'origine.

Option C : un outil de traduction de sites Web (traduction automatique plus édition)

Une machine à outils de traduction de sites Web traduit chaque page, la publie sur une URL portugaise, la synchronise à mesure que votre site change et vous permet de modifier n'importe quelle phrase.

• Il est rapide, couvre l'ensemble du site y compris les métadonnées et reste à jour.
• La sortie de la machine doit encore être revue sur les pages où les erreurs vous coûtent cher.
• L'approche qui fonctionne : traduire tout par machine, puis demander à un locuteur natif de revoir les pages qui génèrent du trafic et des revenus. Voir notre flux de travail de qualité de traduction pour savoir comment organiser l'examen.

Étape 5 : localiser l’expérience d’achat

La traduction vous fait comprendre. Être payé nécessite une localisation :

• Affichez les prix en BRL au Brésil et en EUR au Portugal où vous pouvez réellement facturer dans cette devise et utilisez le format de numéro local.
• Proposez les modes de paiement que les gens attendent. Au Brésil, cela signifie Pix (le système de paiement instantané de la Banque centrale) et boleto bancário. Au Portugal, les références MB WAY et Multibanco sont courantes. Les caisses avec carte uniquement perdent des acheteurs dans les deux cas.
• Les acheteurs brésiliens s’attendent souvent à payer en plusieurs fois (colisamento), alors dites clairement si vous le proposez.
• Les caisses brésiliennes demandent souvent un CPF (numéro de contribuable individuel) et utilisent le code postal CEP. Le Portugal utilise un code postal à sept chiffres et le numéro fiscal NIF sur les factures.
• Les avis de confidentialité doivent refléter la LGPD du Brésil ou le RGPD de l'UE, selon le cas.
• Dites dans quelles langues la prise en charge est disponible et dans quel fuseau horaire.

Étape 6 : SEO portugais

• Recherchez des mots-clés en portugais, séparément pour chaque variante. Comme le montre le tableau ci-dessus, les termes brésiliens et européens pour un même produit diffèrent souvent.
• Traduisez les titres, les méta descriptions et le texte alternatif des images, car c'est ce que les chercheurs voient en premier.
• Traduisez des données structurées (noms de produits, réponses FAQ) afin que des résultats riches apparaissent en portugais.
• Quelques semaines après le lancement, vérifiez l'indexation dans Search Console en filtrant sur le /pt-br/ dossier et sur le pays (Brésil, Portugal).

Notre guide sur traduire des mots-clés SEO pour différents publics parcourt le processus.

Étape 7 : tester avant et après le lancement

• Lisez la page d'accueil, une page produit et le paiement en portugais sur un téléphone. Le texte portugais est souvent plus long que l'anglais, alors vérifiez les boutons et les menus.
• Passez une commande test et lisez chaque e-mail que vous envoyez.
• Demandez à un locuteur natif du pays cible de faire une séance de cinq minutes “est-ce que cela vous semble local ?” revoir.
• Après le lancement, comparez le taux de conversion de la version portugaise avec votre langue d'origine.

Comment traduire votre site Web en portugais avec ConveyThis

ConveyThis prend en charge le portugais, ainsi que le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal) comme langues distinctes, vous pouvez donc publier une version ou les deux. La configuration se déroule en quatre étapes :

1. Créer un compte et ajoutez votre site Web, ou installez le plugin ou l'application pour votre plateforme (WordPress, Shopify, Webflow, Wix et plus encore ; voir tout intégrations).
2. Choisissez votre langue source et ajoutez le portugais (Brésil), le portugais (Portugal) ou les deux.
3. Choisissez la structure de l'URL : sous-dossiers, sous-domaines ou ?lang (des domaines de deuxième niveau sont disponibles sur le plan Extreme). Les balises Hreflang sont ajoutées automatiquement.
4. Consultez vos pages clés dans l'éditeur visuel, ajoutez vos termes de glossaire (par exemple célulaire contre télémóvel), et invitez un réviseur avec un rôle d’équipe.

Les titres de page, les méta descriptions et JSON-LD sont traduits avec le texte visible, et la mémoire de traduction réutilise les phrases approuvées sur les pages. Les mots ne sont comptés que lorsque le contenu traduit est affiché aux visiteurs, et les robots ne comptent pas. Le plan gratuit couvre une langue et 5 000 mots ; voir prix pour les sites plus grands.

Questions fréquemment posées

Dois-je utiliser le portugais brésilien ou européen pour mon site Web ? Utilisez la variante du marché auquel vous vendez. Si la plupart des visiteurs lusophones viennent du Brésil, utilisez le portugais brésilien. Si vous vendez principalement au Portugal, utilisez le portugais européen. Si les deux marchés comptent, publiez les deux avec pt-BR et pt-PT étiquettes hreflang.

Google Translate peut-il traduire mon site Web en portugais ? Il peut afficher à un visiteur une traduction automatique dans son navigateur, mais cette version n'a pas d'URL propre, elle ne sera donc pas classée dans Google et vous ne pourrez pas la modifier. Pour un site portugais qui classe et convertit, publiez des pages traduites sur leurs propres URL.

Quel code hreflang dois-je utiliser pour le portugais ? pt-BR pour le Brésil, pt-PT pour le Portugal, ou pt pour une version unique destinée à tous les lusophones.

Combien de temps faut-il pour traduire un site Web en portugais ? Grâce à un outil de traduction de sites Web, une première version traduite automatiquement peut être mise en ligne le jour même. Prévoyez du temps supplémentaire pour une révision native de vos pages les plus importantes.

Pour commencer à atteindre les clients lusophones, traduisez votre site avec ConveyThis.