So übersetzen Sie eine Website ins Portugiesische (Brasilien und Portugal)

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 9 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Um eine Website ins Portugiesische zu übersetzen, entscheiden Sie zunächst, ob Sie Brasilien, Portugal oder beide ins Visier nehmen, da sich Wortschatz, Rechtschreibung und Ton zwischen ihnen unterscheiden. Veröffentlichen Sie dann die portugiesische Version auf einer eigenen URL (zum Beispiel /pt-br/) und übersetzen Sie die Seiten mit einem Übersetzungstool oder einem Übersetzer. Lassen Sie einen Muttersprachler die verkauften Seiten überprüfen und Preise, Zahlungsmethoden und SEO-Metadaten lokalisieren. Fügen Sie hreflang-Tags hinzu (pt-BR, pt-PT), sodass Google jedem Publikum die richtige Version anzeigt.

Im Folgenden werden alle Schritte sowie die Unterschiede zwischen Brasilien und Portugal, die die Leute ins Stolpern bringen, und drei Möglichkeiten zur Übersetzung behandelt.

Wichtige Erkenntnisse

• Portugiesisch ist eine der am häufigsten verwendeten Sprachen im Internet. W3Techs beziffert es auf 4,1% der Websites, deren Inhaltssprache es identifizieren kann, an sechster Stelle nach Englisch, Spanisch, Deutsch, Japanisch und Französisch (W3Techs, September 2026).
• Wählen Sie eine Variante pro Publikum. Brasilianisches und europäisches Portugiesisch unterscheiden sich im Alltagsvokabular, einigen Schreibweisen, der Grammatik und dem Ton.
• Geben Sie jeder Variante eine eigene URL und einen eigenen hreflang-Code: pt-BR für Brasilien, pt-PT für Portugal oder einfach pt wenn Sie für alle eine Version veröffentlichen.
• Lokalisieren Sie mehr als nur den Text: Währung (R$ oder €), Zahlenformate, Zahlungsmethoden wie Pix in Brasilien und MB WAY in Portugal sowie Rechtsseiten.
• Für die meisten Websites ist maschinelle Übersetzung plus native Überprüfung der Hauptseiten die sinnvolle Balance.

Schritt 1: Wählen Sie brasilianisches oder europäisches Portugiesisch (oder beides)

Brasilien ist der mit Abstand größte portugiesischsprachige Markt. Wenn Sie jedoch in Portugal oder im portugiesischsprachigen Afrika verkaufen, passt europäisches Portugiesisch dort besser. Entscheiden Sie, woher Ihr Traffic und Ihre Kunden kommen, und nicht, welche Variante größer ist.

Sie haben drei Möglichkeiten:

Wenn Sie nur eine portugiesische Version veröffentlichen, verstehen brasilianische Leser europäisches Portugiesisch und umgekehrt. Die Wahl der “falschen” Variante wird die Leute nicht davon abhalten, Sie zu verstehen. Die Site wird sich einfach fremd anfühlen und die Konvertierungsrate wird schlechter sein.

Schritt 2: Kennen Sie die Unterschiede, die auf einer Website wichtig sind

Beide Varianten schreiben Datumsangaben am ersten Tag (27.09.2026) und verwenden ein Komma als Dezimaltrennzeichen. Die Rechtschreibung wurde teilweise durch das Orthographic Agreement von 1990 vereinheitlicht, aber Unterschiede wie Kontakt bleiben, und eine auf die falsche Variante eingestellte Rechtschreibprüfung “korrigiert” Ihren Text in die falsche Richtung.

Überprüfen Sie für den Schnittstellentext die Wörter, auf die Kunden am meisten klicken. Carrinho (Warenkorb) ist in beiden Fällen üblich, die Bedingungen für Kasse, Konten und Versand variieren jedoch. Geben Sie Ihre Auswahl in ein Glossar ein, sodass auf jeder Seite dieselben Begriffe verwendet werden.

Schritt 3: Geben Sie Portugiesisch eine eigene URL

Suchmaschinen indizieren URLs. Die portugiesische Version benötigt eine eigene Adresse. Eine Übersetzung, die erst erscheint, nachdem ein Skript ausgeführt oder ein Cookie gesetzt wurde, reicht nicht aus. Die üblichen Optionen:

• Ein Unterordner, wie zum Beispiel example.com/pt-br/. Dies ist die einfachste Methode und behält alles auf einer Domäne.
• Eine Subdomäne, wie zum Beispiel br.example.com.
• Eine Länderdomäne, wie zum Beispiel example.com.br. Es sendet das stärkste Ländersignal und erfordert den größten Wartungsaufwand.

Fügen Sie dann hreflang-Tags hinzu, sodass jede Seite ihre portugiesischen und anderen sprachlichen Äquivalente auflistet, einschließlich sich selbst, plus ein x-default. Unser Liste der Sprachcodes von hreflang hat die genauen Codes, und die vollständiger hreflang-führer zeigt, wie man sie überprüft.

Schritt 4: Übersetzen Sie den Inhalt (auf drei Arten)

Option A: professionelle menschliche Übersetzung

Ein nativer Übersetzer erstellt den natürlichsten Text und ist die richtige Wahl für Ihre Homepage, Preise, Rechtsseiten und Kampagnen.

• Sie erhalten die beste Qualität und den besten Ton und Redewendungen und Marketingtexte werden richtig behandelt.
• Bei großen Standorten ist es langsam und kostspielig und jede spätere Änderung erfordert eine weitere Runde.
• Geben Sie dem Übersetzer Ihr Glossar und eine Anmerkung zum Ton (zum Beispiel “informell, Stimme, brasilianische Schreibweise”).

Option B: kostenloser Browser oder öffentliche Übersetzungstools

Tools, die eine Seite im Handumdrehen im Browser des Besuchers übersetzen, eignen sich gut zum Lesen. Sie taugen nichts für die Veröffentlichung einer portugiesischen Website.

• Der übersetzte Text hat normalerweise keine eigene URL und kann daher bei Google kein Ranking erzielen.
• Sie können Fehler nicht korrigieren oder Markenbedingungen durchsetzen.
• Metadaten, Bildalttext und strukturierte Daten bleiben normalerweise in der Originalsprache.

Option C: ein Website-Übersetzungstool (maschinelle Übersetzung plus Bearbeitung)

Ein Website-Übersetzungstool übersetzt jede Seite, veröffentlicht sie auf einer portugiesischen URL, hält sie synchron, wenn sich Ihre Website ändert, und ermöglicht Ihnen die Bearbeitung jedes Satzes.

• Es ist schnell, deckt die gesamte Website einschließlich Metadaten ab und bleibt auf dem neuesten Stand.
• Die Maschinenausgabe muss noch auf den Seiten überprüft werden, auf denen Fehler Sie kosten.
• Der Ansatz, der funktioniert: Alles maschinell übersetzen und dann die Seiten, die Verkehr und Einnahmen bringen, von einem Muttersprachler überprüfen lassen. Sehen Sie sich unsere an Arbeitsablauf zur Übersetzungsqualität für die Organisation der Überprüfung.

Schritt 5: Lokalisieren Sie das Kauferlebnis

Durch die Übersetzung werden Sie verständlich. Um bezahlt zu werden, ist Lokalisierung erforderlich:

• Zeigen Sie die Preise in Brasilien in BRL und in Portugal in EUR an, wo Sie tatsächlich in dieser Währung abrechnen können, und verwenden Sie das lokale Zahlenformat.
• Bieten Sie die Zahlungsmethoden an, die die Leute erwarten. In Brasilien bedeutet das Pix (das Sofortzahlungssystem der Zentralbank) und Boleto Bancário. In Portugal sind MB WAY- und Multibanco-Referenzen üblich. Bei beiden Kassen, bei denen nur Karten erhältlich sind, gehen Käufer verloren.
• Brasilianische Käufer erwarten oft Ratenzahlungen (Paket), also sagen Sie deutlich, ob Sie es anbieten.
• Brasilianische Kassen fragen häufig nach einer CPF (Einzelsteuernummer) und verwenden die CEP-Postleitzahl. Portugal verwendet auf Rechnungen eine siebenstellige Postleitzahl und die NIF-Steuernummer.
• Datenschutzhinweise sollten die LGPD Brasiliens oder die DSGVO der EU widerspiegeln, je nachdem, was zutrifft.
• Geben Sie an, in welchen Sprachen und in welcher Zeitzone Unterstützung verfügbar ist.

Schritt 6: Portugiesische SEO

• Recherchieren Sie Schlüsselwörter auf Portugiesisch, separat für jede Variante. Wie die obige Tabelle zeigt, unterscheiden sich die brasilianischen und europäischen Begriffe für dasselbe Produkt häufig.
• Übersetzen Sie Titel, Metabeschreibungen und Bild-Alt-Text, da dies das ist, was Suchende zuerst sehen.
• Übersetzen Sie strukturierte Daten (Produktnamen, FAQ-Antworten), damit umfangreiche Ergebnisse auf Portugiesisch angezeigt werden.
• Überprüfen Sie einige Wochen nach dem Start die Indizierung in der Search Console, indem Sie auf die filtern /pt-br/ Ordner und auf Land (Brasilien, Portugal).

Unser Leitfaden zu Übersetzen von SEO-Keywords für verschiedene Zielgruppen durchläuft den Prozess.

Schritt 7: Testen Sie vor und nach dem Start

• Lesen Sie die Homepage, eine Produktseite und die Kasse auf Portugiesisch auf einem Telefon. Portugiesischer Text ist oft länger als englischer, aktivieren Sie daher Schaltflächen und Menüs.
• Geben Sie eine Testbestellung auf und lesen Sie jede E-Mail, die Sie senden.
• Bitten Sie einen Muttersprachler aus dem Zielland, fünf Minuten zu sprechen “fühlt sich das lokal an?” Rezension.
• Vergleichen Sie nach dem Start die Konversionsrate der portugiesischen Version mit Ihrer Originalsprache.

So übersetzen Sie Ihre Website mit ConveyThis ins Portugiesische

ConveyThis unterstützt Portugiesisch sowie Portugiesisch (Brasilien) und Portugiesisch (Portugal) als separate Sprachen, sodass Sie eine oder beide Versionen veröffentlichen können. Die Einrichtung erfolgt in vier Schritten:

1. Ein Konto erstellen und fügen Sie Ihre Website hinzu oder installieren Sie das Plugin oder die App für Ihre Plattform (WordPress, Shopify, Webflow, Wix und mehr; alle anzeigen Integrationen).
2. Wählen Sie Ihre Ausgangssprache und fügen Sie Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal) oder beides hinzu.
3. Wählen Sie die URL-Struktur: Unterordner, Subdomains oder ?lang (Domänen der zweiten Ebene sind im Extreme-Plan verfügbar). Hreflang-Tags werden automatisch hinzugefügt.
4. Überprüfen Sie Ihre wichtigsten Seiten im visuellen Editor und fügen Sie Ihre Glossarbegriffe hinzu (z. B zellenförmig gegen Telemavel) und laden Sie einen Rezensenten mit einer Teamrolle ein.

Seitentitel, Metabeschreibungen und JSON-LD werden zusammen mit dem sichtbaren Text übersetzt und der Übersetzungsspeicher verwendet genehmigte Sätze seitenübergreifend wieder. Wörter werden nur gezählt, wenn den Besuchern übersetzte Inhalte angezeigt werden, Bots zählen nicht. Der Plan Kostenlos umfasst eine Sprache und 5.000 Wörter; siehe Preise für größere Standorte.

Häufig gestellte Fragen

Soll ich für meine Website brasilianisches oder europäisches Portugiesisch verwenden? Verwenden Sie die Variante des Marktes, auf dem Sie verkaufen. Wenn die meisten portugiesischsprachigen Besucher aus Brasilien kommen, verwenden Sie brasilianisches Portugiesisch. Wenn Sie hauptsächlich in Portugal verkaufen, verwenden Sie europäisches Portugiesisch. Wenn beide Märkte wichtig sind, veröffentlichen Sie beide mit pt-BR „ pt-PT hreflang-tags.

Kann Google Translate meine Website ins Portugiesische übersetzen? Es kann einem Besucher eine maschinelle Übersetzung in seinem Browser anzeigen, aber diese Version hat keine eigene URL, sodass sie bei Google nicht rankt und Sie sie nicht bearbeiten können. Für eine portugiesische Website, die rankt und konvertiert, veröffentlichen Sie übersetzte Seiten auf ihren eigenen URLs.

Welchen hreflang-Code sollte ich für Portugiesisch verwenden? pt-BR für Brasilien, pt-PT für Portugal, oder pt für eine einzige Version, die sich an alle Portugiesischsprachigen richtet.

Wie lange dauert es, eine Website ins Portugiesische zu übersetzen? Mit einem Website-Übersetzungstool kann eine erste maschinenübersetzte Version noch am selben Tag live geschaltet werden. Planen Sie zusätzliche Zeit für die native Überprüfung Ihrer wichtigsten Seiten ein.

Um portugiesischsprachige Kunden zu erreichen, Übersetzen Sie Ihre Website mit ConveyThis.