ConveyThis: Легко переведите свой веб-сайт на португальский язык

Подведите итог этому посту следующим образом: 6 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Многоязычный веб-сайт может получить высокий трафик от разнообразных посетителей со всего мира. Поэтому каждый веб-разработчик должен был организовать это, т. е. перевод контента на разные языки, особенно на языки, которые широко используются в мире.

Португальский язык является широко распространенным языком, поэтому он необходим для перевод веб-сайтов услуги. И как же тогда перевести веб-сайты на португальский язык?

В этой статье мы рассмотрим все: что такое португальский язык, чем отличаются бразильский и европейский португальский языки

Запустите свой многоязычный веб-сайт

Португальский язык в 2025 году: мировое присутствие и использование Интернета

Португальский язык — один из самых распространённых языков в мире. По состоянию на 2025 год в мире насчитывается около 270 миллионов носителей португальского языка, что делает его шестым по распространенности языком в мире.

🌎 Где говорят по-португальски?

Португальский является официальным языком в 9 стран, охватывающий четыре континента. Ниже приведена разбивка основных португалоязычных групп населения:

• 🇧🇷 Бразилия: Над 215 миллионов спикеры
• 🇲🇿 Мозамбик: Вокруг 31 миллион
• 🇦🇴 Ангола: Примерно 35 миллионов
• 🇵🇹 Португалия: Вокруг 10 миллионов

🌐 Португалоговорящие в Интернете

Португалоязычный мир становится все более подключенным к Интернету. Вот некоторые ключевые статистические данные по Интернету за 2025 год:

• 80–85% из всех носителей португальского языка имеют доступ в Интернет
• Бразилия ведет с 160+ миллионов пользователей Интернета, о 75% его населения
• Португалия, Ангола, и Мозамбик также демонстрируют сильное проникновение Интернета, особенно в городских районах, с показателями более 70%

Бразильский 🇧🇷 против европейского португальского 🇵🇹

При переводе веб-сайта на португальский язык вам необходимо выбрать правильный вариант языка для вашей целевой аудитории. Португальский язык используется в нескольких странах, но наиболее распространены два варианта:

• Бразильский португальский – На нем говорят в Бразилии (более 215 миллионов носителей)
• Европейский португальский – На нем говорят в Португалии, Европе и Африке

Ключевые различия, имеющие значение для локализации

Произношение и тон

• В бразильском португальском языке также используется больше открытых гласных и мелодичный ритм, что в целом облегчает понимание для неносителей языка.
• Европейский португальский язык более плотный и использует меньше произносимых гласных, что делает его звучание более отрывистым.

Правописание и грамматика

Существуют некоторые видимые различия в написании и создании слов:

• Бразильский португальский: recepção
• Португалия Европайо: receção

Бразилия подвержена большему количеству заимствований из американского английского языка, тогда как европейский португальский язык сохраняет структуры и написание латинского происхождения.

Словарный запас
Некоторые общие термины совершенно различаются:

• Тренироваться является тремо на бразильском португальском языке и комбоио на европейском португальском языке.

Эти вариации словарного запаса могут привести к путанице, если для целевой аудитории используется неправильный вариант.

Как перевести веб-сайт на португальский язык?

Перевод веб-сайта на португальский язык является важнейшим шагом для охвата аудитории в Бразилии, Португалии и других португалоязычных регионах. Для достижения этой цели существует три основных метода: использование переводчиков-людей, использование общедоступных инструментов перевода или реализация нейронного машинного перевода (НМТ) через специализированные платформы. Каждый метод представляет уникальные проблемы—, и некоторые решают эти проблемы лучше, чем другие.

1. Человек Перевод: Качество, Высокая Стоимость

Человеческий перевод известен своей точностью и способностью интерпретировать культурные нюансы. Его часто используют для веб-сайтов, требующих профессионального подхода, например, для юридического контента или творческого письма. Однако ограничения быстро становятся очевидными при масштабировании.

Распространенные проблемы:

• Дороговато для крупных сайтов: Профессиональные переводчики берут плату за слово или час, и расходы быстро растут.
• Более медленный оборот: Каждую страницу необходимо перевести вручную, а затем вычитать—, что приводит к увеличению сроков реализации проекта.
• Непоследовательная интеграция SEO: Большинство ручных рабочих процессов не генерируют автоматически SEO-дружественные URL-адреса и не интегрируются с поисковыми системами.

Что решает эту проблему:

В отличие от рабочих процессов, в которых задействован только человек, ConveyThis сочетает в себе точность нейронного машинного перевода с редактированием человеком в реальном времени. Вы можете мгновенно перевести сотни страниц и визуально настроить результаты—, не жертвуя скоростью или бюджетом. Кроме того, он автоматически генерирует локализованные URL-адреса, индексированные SEO, решая проблему видимости.

2. Публичные Перевод инструменты: быстрые, но несовершенные

Публичные инструменты, такие как Google Translate или DeepL, предоставляют простой способ понимания контента на других языках. Они бесплатны, быстры и широко доступны. Однако когда дело доходит до перевода целого веб-сайта, эти инструменты часто оказываются неэффективными.

Распространенные проблемы:

• Нет многоязычной структуры сайта: Эти инструменты не создают отдельные языковые версии URL-адресов, поэтому ваш португальский контент не будет ранжироваться в локальных поисковых системах.
• Ограниченный охват контента: Они не могут переводить контент внутри изображений, JavaScript, или динамические элементы.
• Нет ручного управления: Если перевод неверен, нет простого способа его отредактировать или улучшить.

Что решает эту проблему:

ConveyThis решает все эти проблемы путем создания полностью переведенных подкаталогов или поддоменов (например, /pt/), что делает каждую языковую версию SEO-совместимой. В отличие от публичных инструментов, он предлагает визуальный редактор, что позволяет вам исправить или улучшить любой перевод—никаких технических навыков не требуется. Даже контент внутри динамических элементов или сторонних плагинов обрабатывается бесперебойно.

3. Нейронная машина Перевод: умный способ масштабирования

NMT широко считается будущим перевода. Он использует глубокое обучение для перевода полных предложений с лучшим пониманием контекста. Однако интеграция NMT в веб-сайт часто требует технических знаний и разработки.

Распространенные проблемы:

• Сложная настройка: Большинство решений NMT требуют от разработчиков внедрения API вручную.
• Отсутствие гибкости: Многие платформы не допускают визуального редактирования или правил перевода.
• Неясное ценообразование: Затраты могут сильно различаться и часто непредсказуемы.

Что решает эту проблему:

ConveyThis устраняет сложность традиционных реализаций NMT. Он предлагает решение plug-and-play совместим со всеми основными платформами CMS —WordPress, Shopify, Joomla и многое другое. Настройка занимает минуты, а не недели. С момента установки ваш сайт полностью переведен, и вы можете дорабатывать контент с помощью внешнего редактора или применять глобальные правила для настройки поведения перевода. Цены понятны, доступны и масштабируемы по мере роста вашего бизнеса.

📈 Автоматический перевод на португальский язык с помощью ConveyThis

Для других людей, которым требуется услуга автоматического перевода веб-сайтов, основанная на технологии нейронного машинного перевода (НМТ), ConveyThis обеспечивает комплексное решение.

ConveyThis это полностью автоматизированный сайт переводов с живым внешним редактором, поэтому вы можете редактировать и совершенствовать свои переводы с помощью человеческого прикосновения, когда вам это необходимо.

Больше, чем просто служба перевода, ConveyThis учитывает SEO—, что позволяет полностью индексировать переведенные страницы и осуществлять поиск в результатах поиска на португальском языке.

Пошаговое руководство по переводу вашего сайта будет опубликовано после регистрации.

ConveyThis работает со всеми большими современными CMS, вы можете увидеть профессиональный перевод вашего сайта менее чем за 5 минут

Попробуйте наш бесплатный Про план, дающий вам Основные многоязычные инструменты:

✓ Языки: 5 переведенных языков

✓ Слова: 100 000 переведенных слов (сокращено в ходе испытания)

✓ Ежемесячные просмотры страниц: 200 000 просмотров страниц в месяц

✓ Домены: 3 домена

✓ Глоссарий: Возможность изменения переводов по всему миру

✓ Кэш: Сброс переводов и очистка кэша