ウェブサイトをポルトガル語（ブラジルとポルトガル）に翻訳する方法

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

ウェブサイトをポルトガル語に翻訳するには、まずブラジル、ポルトガル、またはその両方をターゲットにしているかどうかを判断します。語彙、スペル、トーンが異なるためです。次に、ポルトガル語版を独自のURLで公開します（例: /pt-br/) 翻訳ツールまたは翻訳者を使用してページを翻訳します。ネイティブ スピーカーに販売ページを確認してもらい、価格、支払い方法、SEO メタデータをローカライズしてもらいます。hreflangタグを追加する(pt-BR, pt-PT) そのため、Google は各視聴者に適切なバージョンを表示します。

各ステップを以下で説明し、人々を悩ませるブラジルとポルトガルの違いと翻訳の 3 つの方法について説明します。

主なポイント

• ポルトガル語はウェブ上で最も使用されている言語の 1 つです。W3Techsは、コンテンツ言語を識別できるウェブサイトの4。1%を占め、英語、スペイン語、ドイツ語、日本語、フランス語に次いで6位であると述べています(W3テック、 2026年9月）。
• オーディエンスごとに 1 つのバリアントを選択します。ブラジルとヨーロッパのポルトガル語は、日常の語彙、一部の綴り、文法、語調が異なります。
• 各バリアントに独自の URL と hreflang コードを指定します pt-BR ブラジルの場合、 pt-PT ポルトガルの場合、またはプレーン pt 全員向けに 1 つのバージョンを公開する場合。
• テキスト以上のものをローカライズします: 通貨（R$ または €)、番号形式、ブラジルの Pix やポルトガルの MB WAY などの支払い方法、法的ページ。
• ほとんどのサイトでは、機械翻訳とメイン ページのネイティブ レビューが賢明なバランスです。

ステップ1:ブラジルまたはヨーロッパのポルトガル語（またはその両方）を選択する

ブラジルはポルトガル語を話す市場としては群を抜いて最大です。ただし、ポルトガルまたはポルトガル語圏のアフリカで販売する場合は、ヨーロッパのポルトガル語の方が適しています。どのバリアントが大きいかではなく、トラフィックと顧客がどこから来るかを決定します。

次の3 つのオプションがあります:

ポルトガル語版を 1 つだけ出版すると、ブラジルの読者はヨーロッパのポルトガル語を理解でき、その逆も同様です。“間違った”バリエーションを選んでも、人々があなたを理解するのを止めることはできません。サイトは異質に感じられ、変換はさらに悪化します。

ステップ2:ウェブサイト上で重要な違いを知る

どちらのバリエーションも日付を最初に書き (2026/09/27)、小数点区切り文字としてカンマを使用します。スペルは 1990 年の正書法協定によって部分的に統一されましたが、次のような違いがあります コンタート/コンタクト 残ると、間違ったバリアントに設定されたスペル チェッカーがテキストを間違った方向に “修正” します。

インターフェーステキストについては、顧客が最もクリックする単語を確認してください。 カリーニョ （カート）はどちらでも一般的ですが、チェックアウト、アカウント、配送に関する用語は異なります。すべてのページで同じ用語が使用されるように、用語集に選択肢を入れてください。

ステップ3: ポルトガル語に独自のURLを与える

検索エンジンインデックスURL。ポルトガル語版には独自のアドレスが必要です。スクリプトの実行後または Cookie の設定後にのみ表示される翻訳は機能しません。通常のオプション:

• などのサブフォルダ example.com/pt-br/。これは最も単純で、すべてを 1 つのドメインに保持します。
• などのサブドメイン br.example.com.
• などの国別ドメイン example.com.br。最も強い国の信号を送信し、最も多くのメンテナンスを行います。

次に、hreflang タグを追加して、すべてのページにポルトガル語およびそれ自体を含むその他の言語に相当するものと、a がリストされるようにします x-default。私たちの hreflang 言語コードリスト 正確なコードがあり、 完全なフレフランガイド それらを確認する方法を示します。

ステップ4: コンテンツを翻訳する(3つの方法）

オプション A: プロの人間による翻訳

ネイティブ翻訳者は最も自然なテキストを作成し、ホームページ、価格、法的ページ、キャンペーンに最適です。

• 最高の品質とトーンが得られ、イディオムとマーケティング コピーが適切に処理されます。
• 大規模なサイトでは時間がかかり、コストもかかるため、変更するたびに別のラウンドが必要になります。
• 翻訳者に用語集とトーンに関するメモを渡します（例:“非公式、 ヴォセ、 ブラジル語の綴り”)。

オプション B: 無料のブラウザまたは公開翻訳ツール

訪問者のブラウザでページを即座に翻訳するツールは、読むのに適しています。ポルトガルのウェブサイトを公開するのには役に立ちません。

• 翻訳されたテキストには通常、独自の URL がないため、Google でランク付けできません。
• 間違いを修正したり、ブランド条件を強制したりすることはできません。
• メタデータ、画像の代替テキスト、構造化データは通常、元の言語のままです。

オプション C: Web サイト翻訳ツール（機械翻訳と編集）

Web サイト翻訳ツールは、すべてのページを機械翻訳し、ポルトガル語の URL で公開し、サイトの変更に応じて同期を保ち、任意の文を編集できるようにします。

• 高速で、メタデータを含むサイト全体をカバーし、最新の状態に保たれます。
• 間違いによってコストがかかるページでは、マシンの出力をまだ確認する必要があります。
• 機能するアプローチ: すべてを機械翻訳し、トラフィックと収益をもたらすページをネイティブ スピーカーにレビューしてもらいます。私たちのを参照してください 翻訳品質ワークフロー レビューの整理方法については、こちらをご覧ください。

ステップ5: 購入体験をローカライズする

翻訳すると理解してもらえます。報酬を受け取るにはローカリゼーションが必要です:

• 実際にその通貨で請求できるブラジルの BRL とポルトガルの EUR で価格を表示し、現地番号形式を使用します。
• 人々が期待する支払い方法を提供します。ブラジルでは、これは Pix（中央銀行の即時支払いシステム）を意味します ボレト・バンカリオ。ポルトガルでは、MB WAY と Multibanco の参照が一般的です。カードのみのチェックアウトでは、どちらの場合も購入者が失われます。
• ブラジルの買い物客は分割払いを期待することが多い(小包)なので、提供するかどうかを明確に伝えてください。
• ブラジルのチェックアウトでは、CPF（個人納税者番号）を要求し、CEP 郵便番号を使用することがよくあります。ポルトガルは請求書に 7 桁の郵便番号と NIF 税番号を使用しています。
• プライバシー通知には、ブラジルの LGPD または EU の GDPR のいずれか該当する方を反映する必要があります。
• どの言語サポートがどのタイムゾーンで利用できるかを述べます。

ステップ6:ポルトガルのSEO

• ポルトガル語のキーワードをバリアントごとに個別に調査します。上の表が示すように、同じ製品に対するブラジルとヨーロッパの用語は異なることがよくあります。
• タイトル、メタディスクリプション、画像の代替テキストを検索者が最初に表示するものなので、翻訳します。
• 構造化データ（製品名、FAQ の回答）を翻訳して、豊富な結果をポルトガル語で表示します。
• 起動から数週間後、検索コンソールでフィルタリングしてインデックスを確認します /pt-br/ フォルダーと国（ブラジル、ポルトガル）。

に関するガイド さまざまなオーディエンス向けに SEO キーワードを翻訳します プロセスを説明します。

ステップ7: 打ち上げ前後のテスト

• ホームページ、製品ページ、チェックアウトをポルトガル語で電話で読んでください。ポルトガル語のテキストは英語よりも長くなることが多いため、ボタンやメニューを確認してください。
• テスト注文をして、送信したすべてのメールを読んでください。
• 対象国のネイティブスピーカーに 5 分間聞いてみましょう “これはローカルな感じでしょうか？” レビュー。
• 起動後、ポルトガル語版の変換率を元の言語と比較します。

ConveyThis を使用して Web サイトをポルトガル語に翻訳する方法

ConveyThis ポルトガル語に加え、ポルトガル語（ブラジル）とポルトガル語（ポルトガル）を別々の言語としてサポートしているため、1 つのバージョンまたは両方を公開できます。セットアップには 4 つの手順が必要です

1. アカウントを作成します そしてあなたのウェブサイトを追加するか、あなたのプラットフォームのためのプラグインまたはアプリをインストールします（WordPress, Shopify, Webflow, Wix など； すべてを見る 連携).
2. ソース言語を選択し、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（ポルトガル）、またはその両方を追加します。
3. URL構造を選択します: サブフォルダ、サブドメイン、または ?lang （第 2 レベルのドメインは Extreme プランで利用できます）。Hreflang タグは自動的に追加されます。
4. ビジュアルエディターでキーページを確認し、用語集を追加します（例: セルラー 対 テレモベル)、チームの役割を持つレビュアーを招待します。

ページ タイトル、メタ記述、JSON-LD は表示されているテキストとともに翻訳され、翻訳メモリは承認された文をページ全体で再利用します。単語は翻訳されたコンテンツが訪問者に表示される場合にのみカウントされ、ボットはカウントされません。無料プランは1 つの言語と5,000 ワードをカバーしています； 参照 価格設定 より大きなサイトの場合。

よくある質問

ウェブサイトにはブラジル語またはヨーロッパポルトガル語を使用する必要がありますか？ 販売する市場のバリエーションを使用します。ポルトガル語を話す訪問者のほとんどがブラジル出身の場合は、ブラジルポルトガル語を使用してください。主にポルトガルで販売する場合は、ヨーロッパのポルトガル語を使用してください。両方の市場が重要な場合は、両方を公開してください pt-BR そして pt-PT フレフランタグ。

Google翻訳は私のウェブサイトをポルトガル語に翻訳できますか？ ブラウザで訪問者に機械翻訳を表示できますが、そのバージョンには独自の URL がないため、Google でランク付けされず、編集することもできません。ランク付けと変換を行うポルトガルのサイトの場合は、翻訳されたページを独自の URL で公開します。

ポルトガル語にはどのような hreflang コードを使用すればよいですか？ pt-BR ブラジルの場合、 pt-PT ポルトガルの場合、または pt すべてのポルトガル語話者を対象とした単一バージョンの場合。

ウェブサイトをポルトガル語に翻訳するのにどれくらい時間がかかりますか？ Web サイト翻訳ツールを使用すると、最初の機械翻訳バージョンを同日に公開できます。最も重要なページをネイティブにレビューするための追加時間を予算化します。

ポルトガル語を話す顧客へのリーチを開始するには、 ConveyThis でサイトを翻訳します.