Cómo traducir un sitio web al portugués (Brasil y Portugal)

Resume este post con: 9 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Para traducir un sitio web al portugués, primero decide si te diriges a Brasil, Portugal o ambos, porque el vocabulario, la ortografía y el tono difieren entre ellos. Luego publique la versión en portugués en su propia URL (por ejemplo /pt-br/) y traducir las páginas con una herramienta de traducción o un traductor. Haga que un hablante nativo revise las páginas que venden y localice precios, métodos de pago y metadatos de SEO. Agregar etiquetas hreflang (pt-BR, pt-PT) entonces Google muestra a cada audiencia la versión correcta.

A continuación se cubre cada paso, junto con las diferencias entre Brasil y Portugal que hacen tropezar a la gente y tres formas de hacer la traducción.

Conclusiones clave

• El portugués es uno de los idiomas más utilizados en la web. W3Techs lo sitúa en el 4,1% de los sitios web cuyo idioma de contenido puede identificar, sexto después del inglés, español, alemán, japonés y francés (Tecnologías W3, septiembre de 2026).
• Elija una variante por audiencia. El portugués brasileño y europeo difieren en vocabulario cotidiano, algunas ortografías, gramática y tono.
• Dale a cada variante su propia URL y código hreflang: pt-BR pentru Brasil, pt-PT para Portugal, o simple pt si publicas una versión para todos.
• Localiza más que el texto: moneda (R$ o €), formatos numéricos, métodos de pago como Pix en Brasil y MB WAY en Portugal, y páginas legales.
• Para la mayoría de los sitios, la traducción automática más la revisión nativa de las páginas principales es el equilibrio sensato.

Paso 1: elija portugués brasileño o europeo (o ambos)

Brasil es, con diferencia, el mayor mercado de habla portuguesa. Sin embargo, si vende en Portugal o en el África de habla portuguesa, el portugués europeo es la opción más adecuada allí. Decida de dónde provienen su tráfico y sus clientes en lugar de qué variante es más grande.

Tienes tres opciones:

Si publicas una sola versión en portugués, los lectores brasileños entenderán el portugués europeo y viceversa. Elegir la variante “incorrecta” no impedirá que la gente te entienda. El sitio simplemente se sentirá extraño y tendrá una conversión peor.

Paso 2: conozca las diferencias que importan en un sitio web

Ambas variantes escriben las fechas primero (27/09/2026) y utilizan una coma como separador decimal. La ortografía fue unificada en parte por el Acuerdo Ortográfico de 1990, pero diferencias como contacto/contacto permanezca, y un corrector ortográfico configurado en la variante incorrecta “corregirá” su texto en la dirección incorrecta.

Para el texto de la interfaz, verifique las palabras en las que los clientes hacen más clic. Carrinho (carrito) es común en ambos, pero los términos de pago, cuentas y envío varían. Coloque sus opciones en un glosario para que cada página utilice los mismos términos.

Paso 3: darle al portugués su propia URL

URL de índice de motores de búsqueda. La versión portuguesa necesita su propia dirección. Una traducción que aparece sólo después de que se ejecuta un script o se establece una cookie no será suficiente. Opțiuni habituale:

• Una subcarpeta, como example.com/pt-br/. Esto es lo más simple y mantiene todo en un solo dominio.
• Un subdominio, como br.example.com.
• Un dominio de país, como example.com.br. Envía la señal de país más fuerte y requiere el mayor mantenimiento.

Luego agregue etiquetas hreflang para que cada página enumere sus equivalentes en portugués y otros idiomas, incluido él mismo, más un x-default. Nuestro Lista de códigos de idioma de Hreflang tiene los códigos exactos y el Guía completa de Hreflang muestra cómo comprobarlos.

Paso 4: traducir el contenido (tres formas)

Opción A: traducción humana profesional

Un traductor nativo produce el texto más natural y es la opción correcta para su página de inicio, precios, páginas legales y campañas.

• Obtienes la mejor calidad y tono, y los modismos y el texto de marketing se manejan adecuadamente.
• Es lento y costoso para sitios grandes, y cada cambio posterior necesita otra ronda.
• Entregue al traductor su glosario y una nota sobre el tono (por ejemplo “informal, você, ortografía brasileña”).

Opción B: navegador gratuito o herramientas de traducción públicas

Las herramientas que traducen una página sobre la marcha en el navegador del visitante son adecuadas para la lectura. No sirven para publicar un sitio web portugués.

• El texto traducido normalmente no tiene URL propia, por lo que no puede posicionarse en Google.
• No se pueden corregir errores ni hacer cumplir los términos de marca.
• Los metadatos, el texto alternativo de la imagen y los datos estructurados normalmente permanecen en el idioma original.

Opción C: una herramienta de traducción de sitios web (traducción automática más edición)

Una máquina herramienta de traducción de sitios web traduce cada página, la publica en una URL en portugués, la mantiene sincronizada a medida que su sitio cambia y le permite editar cualquier oración.

• Es rápido, cubre todo el sitio, incluidos los metadatos, y se mantiene actualizado.
• La salida de la máquina aún necesita revisión en las páginas donde los errores le cuestan caro.
• El enfoque que funciona: traducir todo a máquina y luego hacer que un hablante nativo revise las páginas que generan tráfico e ingresos. Vea nuestro Flujo de trabajo de calidad de traducción sobre cómo organizar la revisión.

Paso 5: localizar la experiencia de compra

La traducción te hace entender. Recibir un pago requiere localización:

• Muestra precios en BRL en Brasil y EUR en Portugal, donde realmente puedes cobrar en esa moneda, y utiliza el formato de número local.
• Ofrezca los métodos de pago que la gente espera. En Brasil eso significa Pix (el sistema de pago instantáneo del Banco Central) y boleto banco. En Portugal son habituales las referencias a MB WAY y Multibanco. Los pagos con solo tarjeta pierden compradores en ambos casos.
• Los compradores brasileños a menudo esperan pagar en cuotas (parcelamento), así que di claramente si lo ofreces.
• Las cajas brasileñas suelen solicitar un CPF (número de contribuyente individual) y utilizan el código postal CEP. Portugal utiliza un código postal de siete dígitos y el número fiscal NIF en las facturas.
• Los avisos de privacidad deben reflejar la LGPD de Brasil o el RGPD de la UE, según corresponda.
• Indique en qué idiomas está disponible el soporte y en qué zona horaria.

Paso 6: SEO portugués

• Palabras clave de investigación en portugués, por separado para cada variante. Como muestra la tabla anterior, los términos brasileños y europeos para el mismo producto a menudo difieren.
• Traduce títulos, meta descripciones y texto alternativo de imágenes, ya que esto es lo que los buscadores ven primero.
• Traduce datos estructurados (nombres de productos, respuestas Preguntas frecuentes) para que aparezcan resultados enriquecidos en portugués.
• Unas semanas después del lanzamiento, verifique la indexación en Search Console filtrando en /pt-br/ carpeta y por país (Brasil, Portugal).

Nuestra guía sobre Traduciendo palabras clave de SEO para diferentes públicos recorre el proceso.

Paso 7: prueba antes y después del lanzamiento

• Lea la página de inicio, la página de un producto y el pago en portugués en un teléfono. El texto en portugués suele ser más largo que el en inglés, así que consulte los botones y menús.
• Realice un pedido de prueba y lea todos los correos electrónicos que envíe.
• Pídale a un hablante nativo del país de destino que haga un recorrido de cinco minutos “¿se siente local?” revisar.
• Después del lanzamiento, compare la tasa de conversión de la versión portuguesa con su idioma original.

Cómo traducir tu sitio web al portugués con ConveyThis

ConveyThis admite portugués, además de portugués (Brasil) y portugués (Portugal) como idiomas separados, por lo que puedes publicar una versión o ambas. La configuración consta de cuatro pasos:

1. Crear una cuenta y agregue su sitio web, o instale el complemento o la aplicación para su plataforma (WordPress, Shopify, Webflow, Wix y más; ver todo integraciones).
2. Elige tu idioma de origen y agrega portugués (Brasil), portugués (Portugal) o ambos.
3. Elija la estructura de URL: subcarpetas, subdominios o ?lang (los dominios de segundo nivel están disponibles en el plan Extreme). Las etiquetas Hreflang se agregan automáticamente.
4. Revise sus páginas clave en el editor visual, agregue los términos de su glosario (por ejemplo celular contra telemóvel), e invite a un revisor con un rol de equipo.

Los títulos de las páginas, las meta descripciones y JSON-LD se traducen junto con el texto visible, y la memoria de traducción reutiliza oraciones aprobadas en todas las páginas. Las palabras se cuentan sólo cuando se muestra contenido traducido a los visitantes y los bots no cuentan. El plan gratuito cubre un idioma y 5.000 palabras; ver Precios para sitios más grandes.

Preguntas frecuentes

¿Debo utilizar portugués brasileño o europeo para mi sitio web? Utilice la variante del mercado al que vende. Si la mayoría de los visitantes de habla portuguesa son de Brasil, utilice portugués brasileño. Si vende principalmente en Portugal, utilice portugués europeo. Si ambos mercados importan, publique ambos con pt-BR y pt-PT etiquetas hreflang.

¿Puede Google Translate traducir mi sitio web al portugués? Puede mostrarle a un visitante una traducción automática en su navegador, pero esa versión no tiene URL propia, por lo que no se clasificará en Google y no podrá editarla. Para un sitio portugués que clasifica y convierte, publique páginas traducidas en sus propias URL.

¿Qué código hreflang debo utilizar para portugués? pt-BR pentru Brasil, pt-PT para Portugal, o pt para una versión única dirigida a todos los hablantes de portugués.

¿Cuánto tiempo se tarda en traducir un sitio web al portugués? Con una herramienta de traducción de sitios web, una primera versión traducida automáticamente puede estar disponible el mismo día. Reserve tiempo adicional para la revisión nativa de sus páginas más importantes.

Para empezar a llegar a los clientes de habla portuguesa, traduce tu sitio con ConveyThis.