Wix Localisation : Comment rendre votre site Wix multilingue

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Vous pouvez rendre un site Wix multilingue de deux manières : avec Wix Multilingue, l'option intégrée que vous ajoutez depuis l'éditeur ou le tableau de bord, ou avec une application de traduction de l'App Market Wix telle que ConveyThis. Wix Multilingue convient aux sites où vous souhaitez créer et maintenir chaque version linguistique dans l'éditeur Wix. Une application convient aux sites qui changent souvent, où vous souhaitez que le nouveau texte soit traduit automatiquement, ainsi qu'un glossaire, un flux de travail d'équipe et une mémoire de traduction que vous pouvez emporter avec vous.

Principaux points à retenir

• Créez d’abord votre site dans la langue principale, puis ajoutez des langues. Les deux itinéraires fonctionnent de cette façon.
• Wix Multilingue prend en charge plus de 180 langues, avec traduction automatique pour plus de 130, et vous permet de choisir des sous-répertoires, des sous-domaines ou un paramètre de langue pour les URL (Wix Centre d'aide, vérifié en septembre 2026).
• Dans Wix Multilingue, les modifications apportées à votre contenu en langue principale ne sont pas automatiquement transférées vers d'autres langues ; vous retraduisez les éléments mis à jour.
• ConveyThis s'installe depuis l'App Market Wix sans code, crée votre compte sur le forfait gratuit, ajoute un sélecteur de langue et est facturé via Wix.
• Quel que soit l'itinéraire que vous choisissez, localisez plus que du texte : images contenant des mots, titres et descriptions SEO, formulaires, e-mails et prix.

Option 1 : Wix Multilingue (intégré)

Wix Multilingue est la propre fonctionnalité de localisation de Wix’. Selon le centre d'aide Wix, vous l'ajoutez une fois votre site construit dans la langue principale, choisissez vos langues principale et secondaire lors de la configuration, puis traduisez “manuellement ou automatiquement” (Wix : Aperçu).

Ce que cela vous donne, selon la documentation de Wix’s :

• Langues. Plus de 180 langues selon la norme ISO 639-1, dont plus de 130 peuvent être traduites automatiquement via des services tiers. Les langues non couvertes par l'auto-traduction peuvent être traduites à la main (Wix : Langues disponibles, Wix : Traduction automatique).
• Responsable de traduction. Une seule liste du contenu de votre site montrant ce qui doit encore être traduit.
• Menu de langue. Un sélecteur ajouté automatiquement à votre site, où vous pouvez définir l'ordre des langues.
• Paramètres SEO par langue et un choix de structure d'URL : sous-répertoires, sous-domaines ou paramètres de langue.
• Crédits de mots pour la traduction automatique, avec des packages de recharge de 3 000, 10 000 ou 50 000 mots.

Choses à planifier :

• Les mises à jour sont manuelles. Wix dit que l'auto-traduction est “un processus continu, pas une tâche ponctuelle”. Lorsque vous modifiez le contenu de la langue principale, la version traduite conserve l'ancien texte jusqu'à ce que vous traduisiez la mise à jour ; les éléments modifiés sont marqués “Nécessite une mise à jour” (Wix : Traduction automatique).
• Les nouvelles langues commencent vides. L'ajout d'une langue après une traduction automatique antérieure ne déclenche pas une nouvelle ; vous répétez les étapes.
• Certains articles nécessitent un travail manuel. Wix note, par exemple, que les icônes à l'intérieur du texte ne sont pas reportées et doivent être remplacées dans chaque langue.

Pour un petit site de brochure qui change rarement, c'est souvent tout ce dont vous avez besoin.

Option 2 : ConveyThis du marché des applications Wix

ConveyThis est une application de traduction de sites Web qui fonctionne parallèlement à votre site Wix. Il traduit automatiquement vos pages, puis vous permet de revoir et de modifier chaque traduction dans un éditeur visuel.

Comment ajouter ConveyThis à votre site Wix

La configuration prend quelques minutes et aucun code :

1. Dans votre tableau de bord Wix, accédez à Applications → Marché des applications, rechercher ConveyThis et cliquez Ajouter au site.
2. Wix ouvre la configuration ConveyThis. Votre compte ConveyThis est créé pour vous avec l'adresse e-mail de votre site Wix, sur le forfait Gratuit.
3. Choisissez la langue dans laquelle votre site est écrit et les langues que vous souhaitez ajouter, puis enregistrez.
4. Ouvrez votre site Web. ConveyThis ajoute le sélecteur de langue pour vous, dans le coin inférieur droit.

Pour gérer les traductions plus tard, rendez-vous sur Applications → ConveyThis dans votre tableau de bord Wix.

Plans et facturation : lorsque vous installez ConveyThis depuis l'App Market Wix, votre forfait est facturé par Wix. Chaque site démarre sur le plan Gratuit. Pour mettre à niveau, ouvrez Planification et facturation dans le tableau de bord ConveyThis et choisissez un forfait payant ; vous effectuez l'achat lors du paiement Wix. Pour revenir à Gratuit, annulez votre abonnement ConveyThis dans votre compte Wix sous Facturation et abonnements. Votre forfait payant reste actif jusqu'à la fin de la période pour laquelle vous avez payé, puis votre site passe automatiquement à Gratuit.

Pour chaque étape, y compris l'installation du code vous-même sans l'application Wix, consultez notre Wix guide d'intégration.

Ce que vous pouvez faire après l'installation

• Modifier les traductions dans leur contexte. L'éditeur visuel affiche la page traduite, vous pouvez donc corriger une phrase et voir si elle correspond toujours au bouton ou au titre.
• Gardez les termes cohérents. UNE glossaire indique à la traduction quels mots conserver (votre marque, les noms de vos produits) et comment traduire les termes clés.
• Exclure ce qui ne devrait pas changer. Laissez de côté les pages, les sections ou le texte tels que les adresses et les extraits de code ; voir exclure des segments de la traduction.
• Échanger des images par langue. Remplacer les images contenant du texte par des versions localisées (images et médias).
• Travailler en équipe. Invitez des traducteurs ou des éditeurs ayant des rôles d'équipe, au lieu de partager votre connexion Wix.
• Apportez ou prenez vos traductions. Importez et exportez des traductions sous forme de fichiers CSV ou TMX, ce qui est utile si vous passez d'un autre outil de traduction.
• Stylez le commutateur. Changez les couleurs, les coins et les drapeaux pour qu'ils correspondent à votre design.

ConveyThis prend en charge 210 langues et compte les mots uniquement lorsque le contenu traduit est réellement affiché aux visiteurs ; les robots ne comptent pas. Les plans sont répertoriés sur le page de tarification.

Wix Multilingue vs une application de traduction : comment choisir

Une règle simple : si vous publiez rarement et que vous aimez éditer chaque langue dans l'éditeur Wix, commencez par Wix Multilingue. Si vous ajoutez des produits, des articles ou des pages chaque semaine, ou si plusieurs personnes travaillent sur des traductions, une application enregistre l'étape répétée de retraduction.

Une liste de contrôle pratique de localisation Wix

La traduction n’est qu’une partie de la localisation. Avant d’annoncer vos nouvelles langues, parcourez cette liste.

1. Choisissez les langues à partir des données

Consultez Google Analytics ou Wix Analytics pour les pays et les langues de navigation qui envoient déjà des visiteurs, ainsi que pour les commandes ou demandes de renseignements provenant de l'étranger. Commencez par une ou deux langues que vous pouvez prendre en charge, y compris répondre aux clients.

2. Terminez d'abord le site en langue principale

Les deux approches traduisent ce qui existe. Corrigez la copie, la navigation et la structure de la page avant d'ajouter des langues, ou vous traduisez les éléments que vous supprimez ultérieurement.

3. Traduisez les champs SEO, pas seulement la page

Chaque langue a besoin de ses propres titres de page, méta descriptions, texte alternatif d'image et slugs d'URL lorsque cela est possible. Google trouve les versions linguistiques de la manière la plus fiable lorsque chacune possède sa propre URL : il recommande “des URL différentes pour chaque version linguistique d'une page plutôt que d'utiliser des cookies ou des paramètres de navigateur” et de lier les versions à hreflang (Recherche Google Central). Parmi les options d'URL, Google répertorie les paramètres d'URL comme “non recommandés”. Notre aperçu du référencement multilingue explique comment ConveyThis gère les métadonnées traduites et hreflang.

4. Ne redirigez pas les visiteurs par des conjectures

Google déconseille de rediriger automatiquement les utilisateurs vers une version linguistique en fonction de ce que vous pensez être leur langue, car cela peut empêcher les utilisateurs et les moteurs de recherche d'atteindre les autres versions. Gardez un sélecteur de langue visible sur chaque page.

5. Localisez les images, les formulaires et les e-mails

• Remplacez les images qui contiennent du texte.
• Traduisez les étiquettes des formulaires, les messages d'erreur et le message de confirmation.
• Vérifiez que les e-mails automatisés (réservations, commandes, newsletters) sont envoyés dans la langue du visiteur, ou du moins que vous savez lesquels ne le sont pas.

6. Vérifiez le design dans chaque langue

Le texte traduit est souvent plus long que l'anglais, notamment dans les boutons et les menus. Ouvrez chaque langue sur ordinateur et mobile et recherchez des mots coupés, des menus enveloppés et des éléments qui se chevauchent. Notre guide de mise en page multilingue du site Web couvre en détail le placement du commutateur et l'expansion du texte.

7. Examinez la traduction automatique là où elle compte

La traduction automatique est une première ébauche rapide. Demandez à un locuteur courant de consulter les pages qui vendent ou promettent quelque chose : page d'accueil, prix, pages de produits, paiement, pages juridiques. Laissez la longue traîne à la traduction automatique et corrigez les problèmes au fur et à mesure que vous les trouvez.

8. Plan d'entretien

Décidez qui vérifie le nouveau contenu dans chaque langue et à quelle fréquence. Avec Wix Multilingue, cela signifie surveiller les éléments “Nécessite une mise à jour”. Avec ConveyThis, cela signifie examiner les nouvelles traductions automatiques dans l'éditeur.

Questions fréquemment posées

Est-ce que Wix dispose d'une fonction de traduction intégrée ?

Oui. Wix Multilingue vous permet d'ajouter des langues secondaires, de traduire manuellement ou automatiquement et de gérer les traductions dans un gestionnaire de traduction. Wix indique qu'il prend en charge plus de 180 langues, avec traduction automatique pour plus de 130.

Comment ajouter ConveyThis à Wix ?

Dans votre tableau de bord Wix, accédez à Applications, puis à App Market, recherchez ConveyThis et cliquez sur Ajouter au site. Votre compte ConveyThis est créé sur le plan Gratuit, vous choisissez vos langues, et le sélecteur de langue apparaît sur votre site.

Qui me facture si j'installe ConveyThis depuis le Wix App Market ?

Croix. Chaque site démarre sur le plan gratuit ; les mises à niveau sont effectuées lors du paiement Wix et vous revenez à la gratuité en annulant l'abonnement de votre compte Wix sous Facturation et abonnements.

Les traductions sont-elles mises à jour lorsque je modifie mon contenu Wix ?

Dans Wix Multilingue, non : les éléments modifiés sont marqués comme nécessitant une mise à jour et doivent être retraduits. Avec ConveyThis, le nouveau texte est traduit lorsque la page est affichée dans cette langue, et vous pouvez le consulter dans l'éditeur visuel.

Puis-je installer ConveyThis sur Wix sans l'application ?

Oui. Créez un compte ConveyThis, choisissez Wix lors de la configuration et collez le code JavaScript dans Paramètres, Code personnalisé, dans l'en-tête de toutes les pages. Dans ce cas, c'est ConveyThis qui vous facture directement, pas Wix.

Commencer

L'itinéraire le plus rapide est d'ajouter ConveyThis du marché des applications Wix. Si vous préférez installer le code vous-même, créer un compte ConveyThis et choisissez Wix lors de la configuration.