Wix Lokalisierung: So machen Sie Ihre Wix-Site mehrsprachig

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 9 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Sie können eine Wix-Site auf zwei Arten mehrsprachig machen: mit Wix Multilingual, der integrierten Option, die Sie im Editor oder Dashboard hinzufügen, oder mit einer Übersetzungs-App aus dem Wix-App-Markt wie ConveyThis. Wix Mehrsprachig passt zu Websites, auf denen Sie jede Sprachversion im Wix-Editor erstellen und pflegen möchten. Eine App eignet sich für Websites, die sich häufig ändern und auf denen Sie automatisch neuen Text übersetzen lassen möchten, sowie für ein Glossar, einen Team-Workflow und einen Übersetzungsspeicher, den Sie mitnehmen können.

Wichtige Erkenntnisse

• Erstellen Sie Ihre Site zuerst in der Hauptsprache und fügen Sie dann Sprachen hinzu. Beide Routen funktionieren so.
• Wix Multilingual unterstützt über 180 Sprachen, mit automatischer Übersetzung für über 130, und ermöglicht Ihnen die Auswahl von Unterverzeichnissen, Subdomänen oder einem Sprachparameter für URLs (Wix Hilfecenter, überprüft September 2026).
• In Wix Multilingual werden Änderungen an Ihren Inhalten in der Hauptsprache nicht automatisch in andere Sprachen übertragen; Sie übersetzen aktualisierte Elemente erneut.
• ConveyThis wird ohne Code vom Wix App Market installiert, erstellt Ihr Konto im Kostenlos-Plan, fügt ein Sprachumschalter hinzu und wird über Wix abgerechnet.
• Egal für welchen Weg Sie sich entscheiden, lokalisieren Sie mehr als nur Text: Bilder mit Wörtern darin, SEO-Titel und -Beschreibungen, Formulare, E-Mails und Preise.

Option 1: Wix Mehrsprachig (eingebaut)

Wix Multilingual ist Wix’s eigenes Lokalisierungsmerkmal. Laut dem Wix-Hilfecenter fügen Sie es hinzu, sobald Ihre Site in der Hauptsprache erstellt wurde, wählen während der Einrichtung Ihre Haupt- und Nebensprachen aus und übersetzen dann “manuell oder automatisch” (Wix: Übersicht).

Was es Ihnen gemäß der Dokumentation von Wix’s bietet:

• Sprachen. Über 180 Sprachen gemäß ISO 639-1, von denen über 130 automatisch über Dienste von Drittanbietern übersetzt werden können. Sprachen, die nicht von der automatischen Übersetzung abgedeckt werden, können manuell übersetzt werden (Wix: Verfügbare Sprachen, Wix: Automatische Übersetzung).
• Übersetzungsmanager. Eine einzige Liste der Inhalte Ihrer Website, die zeigt, was noch übersetzt werden muss.
• Sprachmenü. Ein Selektor, der automatisch zu Ihrer Website hinzugefügt wird und in dem Sie die Reihenfolge der Sprachen festlegen können.
• SEO-Einstellungen pro Sprache und eine Auswahl an URL-Strukturen: Unterverzeichnisse, Subdomänen oder Sprachparameter.
• Wortguthaben für die automatische Übersetzung mit Aufladepaketen mit 3.000, 10.000 oder 50.000 Wörtern.

Dinge, die Sie planen sollten:

• Updates erfolgen manuell. Wix sagt, dass die automatische Übersetzung “ein fortlaufender Prozess und keine einmalige Aufgabe ist”. Wenn Sie den Inhalt der Hauptsprache ändern, behält die übersetzte Version den alten Text bei, bis Sie das Update übersetzen; geänderte Elemente werden markiert “Muss aktualisiert werden” (Wix: Automatische Übersetzung).
• Neue Sprachen beginnen leer. Das Hinzufügen einer Sprache nach einer früheren automatischen Übersetzung löst keine neue aus; Sie wiederholen die Schritte.
• Einige Gegenstände müssen von Hand bearbeitet werden. Wix stellt beispielsweise fest, dass Symbole im Text nicht übernommen werden und in jeder Sprache ersetzt werden müssen.

Für eine kleine Broschüren-Site, die sich selten ändert, ist dies oft alles, was Sie brauchen.

Option 2: ConveyThis aus dem Wix App Market

ConveyThis ist eine Website-Übersetzungs-App, die neben Ihrer Wix-Site ausgeführt wird. Es übersetzt Ihre Seiten automatisch und ermöglicht Ihnen dann, jede Übersetzung in einem visuellen Editor zu überprüfen und zu bearbeiten.

So fügen Sie ConveyThis zu Ihrer Wix-Site hinzu

Die Einrichtung dauert einige Minuten und erfordert keinen Code:

1. Gehen Sie in Ihrem Wix-Dashboard zu Apps → App-Markt, Suche nach ConveyThis und klicken Zur Website hinzufügen.
2. Wix öffnet das ConveyThis-Setup. Ihr ConveyThis-Konto wird für Sie mit der E-Mail-Adresse Ihrer Wix-Site im Kostenlos-Plan erstellt.
3. Wählen Sie die Sprache aus, in der Ihre Website geschrieben ist, und die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten, und speichern Sie dann.
4. Öffnen Sie Ihre Website. ConveyThis fügt unten rechts das Sprachumschalter für Sie hinzu.

Um Übersetzungen später zu verwalten, gehen Sie zu Apps → ConveyThis in Ihrem Wix Dashboard.

Pläne und Abrechnung: Wenn Sie ConveyThis aus dem Wix App Market installieren, wird Ihr Plan von Wix abgerechnet. Jede Site beginnt mit dem Plan Kostenlos. Zum Upgrade öffnen Plan & Abrechnung Wählen Sie im Dashboard ConveyThis einen kostenpflichtigen Plan aus; Sie schließen den Kauf an der Kasse Wix ab. Um zu Kostenlos zurückzukehren, kündigen Sie Ihr ConveyThis-Abonnement in Ihrem Wix-Konto unter Abrechnung & Abonnements. Ihr kostenpflichtiger Plan bleibt bis zum Ende des von Ihnen bezahlten Zeitraums aktiv, dann wechselt Ihre Site automatisch zu Kostenlos.

Für jeden Schritt, einschließlich der Installation des Codes selbst ohne die Wix App, siehe unsere Wix Integrationsleitfaden.

Was Sie nach der Installation tun können

• Übersetzungen im Kontext bearbeiten. Der visuelle Editor zeigt die übersetzte Seite an, sodass Sie eine Phrase korrigieren und sehen können, ob sie noch zur Schaltfläche oder Überschrift passt.
• Halten Sie die Bedingungen konsistent. A Glossar Gibt der Übersetzung an, welche Wörter beibehalten werden sollen (Ihre Marke, Produktnamen) und wie Schlüsselbegriffe übersetzt werden sollen.
• Schließen Sie aus, was sich nicht ändern sollte. Lassen Sie Seiten, Abschnitte oder Text wie Adressen und Codeausschnitte weg; siehe Ausschluss von Segmenten aus der Übersetzung.
• Tauschen Sie Bilder pro Sprache aus. Ersetzen Sie Bilder, die Text enthalten, durch lokalisierte Versionen (Bilder und Medien).
• Arbeiten Sie im Team. Laden Sie Übersetzer oder Redakteure mit Teamrollen ein, anstatt Ihren Wix-Login zu teilen.
• Bringen oder nehmen Sie Ihre Übersetzungen mit. Importieren und exportieren Sie Übersetzungen als CSV- oder TMX-Dateien, was hilfreich ist, wenn Sie von einem anderen Übersetzungstool wechseln.
• Stylen Sie den Umschalter. Ändern Sie Farben, Ecken und Flaggen, damit sie zu Ihrem Design passen.

ConveyThis unterstützt 210 Sprachen und zählt Wörter nur, wenn den Besuchern tatsächlich übersetzte Inhalte angezeigt werden; Bots zählen nicht. Pläne sind aufgeführt auf der Preisseite.

Wix Mehrsprachig vs. eine Übersetzungs-App: So wählen Sie

Eine einfache Regel: Wenn Sie selten veröffentlichen und jede Sprache gerne im Wix-Editor bearbeiten, beginnen Sie mit Wix Multilingual. Wenn Sie jede Woche Produkte, Beiträge oder Seiten hinzufügen oder mehrere Personen an Übersetzungen arbeiten, speichert eine App den wiederholten Neuübersetzungsschritt.

Eine praktische Wix-Lokalisierungscheckliste

Übersetzung ist nur ein Teil der Lokalisierung. Bevor Sie Ihre neuen Sprachen bekannt geben, arbeiten Sie diese Liste durch.

1. Wählen Sie Sprachen aus Daten

Schauen Sie sich Google Analytics oder Wix Analytics für Länder und Browsersprachen an, die bereits Besucher senden, sowie für Bestellungen oder Anfragen aus dem Ausland. Beginnen Sie mit einer oder zwei Sprachen, die Sie unterstützen können, einschließlich der Beantwortung von Kundenanfragen.

2. Beenden Sie zuerst die Website in der Hauptsprache

Beide Ansätze übersetzen das Bestehende. Korrigieren Sie Kopie, Navigation und Seitenstruktur, bevor Sie Sprachen hinzufügen, sonst übersetzen Sie Dinge, die Sie später löschen.

3. Übersetzen Sie SEO-Felder, nicht nur die Seite

Jede Sprache benötigt nach Möglichkeit eigene Seitentitel, Metabeschreibungen, Bild-Alt-Text und URL-Slugs. Google findet Sprachversionen am zuverlässigsten, wenn jede ihre eigene URL hat: Es empfiehlt “unterschiedliche URLs für jede Sprachversion einer Seite, anstatt Cookies oder Browsereinstellungen zu verwenden” und verknüpft Versionen mit hreflang (Google Search Central). Von den URL-Optionen listet Google URL-Parameter als “nicht empfohlen” auf. Unser Mehrsprachige SEO-Übersicht erklärt, wie ConveyThis mit übersetzten Metadaten und hreflang umgeht.

4. Leiten Sie Besucher nicht durch Vermutungen um

Google rät davon ab, Benutzer automatisch auf eine Sprachversion umzuleiten, die auf Ihrer Meinung nach ihrer Sprache basiert, da dies Menschen und Suchmaschinen daran hindern kann, die anderen Versionen zu erreichen. Halten Sie auf jeder Seite ein sichtbares Sprachumschalter.

5. Lokalisieren Sie Bilder, Formulare und E-Mails

• Ersetzen Sie Bilder, die Text enthalten.
• Übersetzen Sie Formularbeschriftungen, Fehlermeldungen und die Bestätigungsmeldung.
• Überprüfen Sie, ob automatisierte E-Mails (Buchungen, Bestellungen, Newsletter) in der Sprache des Besuchers gesendet werden oder ob Sie zumindest wissen, welche nicht.

6. Überprüfen Sie das Design in jeder Sprache

Übersetzter Text ist oft länger als Englisch, insbesondere in Schaltflächen und Menüs. Öffnen Sie jede Sprache auf dem Desktop und auf dem Mobilgerät und suchen Sie nach abgeschnittenen Wörtern, umschlossenen Menüs und überlappenden Elementen. Unser Leitfaden zu Mehrsprachiges Website-Layout behandelt die Platzierung des Umschalters und die Texterweiterung im Detail.

7. Überprüfen Sie die maschinelle Übersetzung, wo es darauf ankommt

Die automatische Übersetzung ist ein schneller erster Entwurf. Lassen Sie die Seiten, die etwas verkaufen oder versprechen, von einem fließenden Sprecher überprüfen: Startseite, Preise, Produktseiten, Checkout, Rechtsseiten. Überlassen Sie den langen Schwanz der maschinellen Übersetzung und beheben Sie Probleme, sobald Sie sie finden.

8. Wartungsplan

Entscheiden Sie, wer neue Inhalte in jeder Sprache überprüft und wie oft. Bei Wix Multilingual bedeutet das, auf Elemente zu achten “muss aktualisiert werden”. Mit ConveyThis bedeutet es, neue automatische Übersetzungen im Editor zu überprüfen.

Häufig gestellte Fragen

Verfügt Wix über eine integrierte Übersetzungsfunktion?

Ja. Wix Mit Multilingual können Sie Sekundärsprachen hinzufügen, manuell oder automatisch übersetzen und Übersetzungen in einem Übersetzungsmanager verwalten. Wix gibt an, dass es über 180 Sprachen unterstützt, mit automatischer Übersetzung für über 130.

Wie füge ich ConveyThis zu Wix hinzu?

Gehen Sie in Ihrem Wix-Dashboard zu Apps, dann zu App Market, suchen Sie nach ConveyThis und klicken Sie auf Zur Website hinzufügen. Ihr ConveyThis-Konto wird im Kostenlos-Plan erstellt, Sie wählen Ihre Sprachen aus und das Sprachumschalter erscheint auf Ihrer Website.

Wer stellt mir eine Rechnung, wenn ich ConveyThis aus dem Wix App Market installiere?

Wix. Jede Site startet mit dem Plan Kostenlos; Upgrades werden beim Bezahlvorgang Wix abgeschlossen und Sie kehren zu Kostenlos zurück, indem Sie das Abonnement in Ihrem Konto Wix unter „Abrechnung und Abonnements“ kündigen.

Werden Übersetzungen aktualisiert, wenn ich meinen Wix-Inhalt ändere?

In Wix Mehrsprachig, nein: Geänderte Elemente werden als aktualisierungsbedürftig markiert und müssen neu übersetzt werden. Mit ConveyThis wird neuer Text übersetzt, wenn die Seite in dieser Sprache angezeigt wird, und Sie können ihn im visuellen Editor überprüfen.

Kann ich ConveyThis auf Wix ohne die App installieren?

Ja. Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto, wählen Sie während der Einrichtung Wix und fügen Sie den JavaScript-Code in „Einstellungen“, „Benutzerdefinierter Code“, im Kopf auf allen Seiten ein. In diesem Fall stellt Ihnen ConveyThis direkt eine Rechnung, nicht Wix.

Loslegen

Der schnellste Weg ist das Hinzufügen ConveyThis aus dem Wix App Market. Wenn Sie den Code lieber selbst installieren möchten, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und wählen Sie während der Einrichtung Wix.