Wix Localización: Cómo hacer que su sitio Wix sea multilingüe

Resume este post con: 9 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Puedes hacer que un sitio Wix sea multilingüe de dos maneras: con Wix Multilingüe, la opción incorporada que agregas desde el editor o el panel de control, o con una aplicación de traducción del Wix App Market como ConveyThis. Wix Se adapta a sitios multilingües donde desea crear y mantener cada versión de idioma dentro del editor Wix. Una aplicación se adapta a sitios que cambian con frecuencia, donde desea que el nuevo texto se traduzca automáticamente, además de un glosario, un flujo de trabajo en equipo y una memoria de traducción que puede llevar consigo.

Conclusiones clave

• Primero construya su sitio en el idioma principal y luego agregue idiomas. Ambas rutas funcionan de esa manera.
• Wix Multilingual admite más de 180 idiomas, con traducción automática para más de 130, y le permite elegir subdirectorios, subdominios o un parámetro de idioma para las URL (Centro de ayuda Wix, verificado en septiembre de 2026).
• En Wix Multilingüe, los cambios en el contenido de su idioma principal no se envían automáticamente a otros idiomas; usted vuelve a traducir los elementos actualizados.
• ConveyThis se instala desde Wix App Market sin código, crea su cuenta en el plan gratuito, agrega un selector de idioma y se factura a través de Wix.
• Cualquiera que sea la ruta que elijas, localiza más que texto: imágenes con palabras, títulos y descripciones SEO, formularios, correos electrónicos y precios.

Opción 1: Wix Multilingüe (integrado)

Wix Multilingüe es la característica de localización propia de Wix’. Según el Centro de ayuda Wix, lo agrega una vez que su sitio está creado en el idioma principal, elige sus idiomas principal y secundario durante la configuración y luego traduce “manual o automáticamente” (Wix: Descripción general).

Lo que te da, según la documentación de Wix’:

• Idiomas. Más de 180 idiomas que siguen la norma ISO 639-1, de los cuales más de 130 pueden traducirse automáticamente a través de servicios de terceros. Los idiomas no cubiertos por la traducción automática se pueden traducir a mano (Wix: Idiomas disponibles, Wix: Traducción automática).
• Responsable de traducción. Una lista única del contenido de su sitio que muestra lo que aún necesita traducción.
• Menú de idiomas. Un selector que se agrega a su sitio automáticamente, donde puede configurar el orden de los idiomas.
• Configuración de SEO por idioma y una elección de la estructura de la URL: subdirectorios, subdominios o parámetros de idioma.
• Créditos de palabras para traducción automática, con paquetes de recarga de 3K, 10K o 50K palabras.

Cosas que planificar:

• Las actualizaciones son manuales. Wix dice que la traducción automática es “un proceso continuo, no una tarea única”. Cuando cambia el contenido del idioma principal, la versión traducida conserva el texto anterior hasta que traduce la actualización; los elementos modificados están marcados “Necesita actualización” (Wix: Traducción automática).
• Los nuevos idiomas comienzan vacíos. Agregar un idioma después de una traducción automática anterior no activa uno nuevo; repites los pasos.
• Algunos artículos necesitan trabajo manual. Wix señala, por ejemplo, que los íconos dentro del texto no se transfieren y deben reemplazarse en cada idioma.

Para un sitio de folletos pequeño que rara vez cambia, esto suele ser todo lo que necesita.

Opción 2: ConveyThis del mercado de aplicaciones Wix

ConveyThis es una aplicación de traducción de sitios web que se ejecuta junto con su sitio Wix. Traduce tus páginas automáticamente y luego te permite revisar y editar cada traducción en un editor visual.

Cómo agregar ConveyThis a su sitio Wix

La configuración tarda unos minutos y no hay código:

1. En su panel Wix, vaya a Aplicaciones → Mercado de aplicaciones, buscar ConveyThis y haga clic Añadir al sitio.
2. Wix abre la configuración ConveyThis. Su cuenta ConveyThis se crea para usted con la dirección de correo electrónico de su sitio Wix, en el plan gratuito.
3. Elija el idioma en el que está escrito su sitio y los idiomas que desea agregar, luego guárdelo.
4. Abra su sitio web. ConveyThis agrega el selector de idioma para usted, en la esquina inferior derecha.

Para gestionar las traducciones más tarde, vaya a Aplicaciones → ConveyThis en tu panel Wix.

Planes y facturación: cuando instala ConveyThis desde Wix App Market, su plan se factura mediante Wix. Cada sitio comienza con el plan gratuito. Para actualizar, abra Plan y facturación en el panel ConveyThis y elige un plan pago; completas la compra en el pago Wix. Para volver a Gratis, cancele su suscripción ConveyThis en su cuenta Wix en Facturación y suscripciones. Su plan pago permanece activo hasta el final del período por el que pagó, luego su sitio pasa a Gratis automáticamente.

Para cada paso, incluida la instalación del código usted mismo sin la aplicación Wix, consulte nuestro Wix guía de integración.

Qué puedes hacer después de instalar

• Editar traducciones en contexto. El editor visual muestra la página traducida, para que puedas corregir una frase y ver si todavía se ajusta al botón o al encabezado.
• Mantenga los términos consistentes. UN glosario le dice a la traducción qué palabras conservar (su marca, nombres de productos) y cómo traducir términos clave.
• Excluir lo que no debería cambiar. Omitir páginas, secciones o texto como direcciones y fragmentos de código; ver excluir segmentos de la traducción.
• Intercambie imágenes por idioma. Reemplazar imágenes que contengan texto con versiones localizadas (Imágenes y medios).
• Trabajar en equipo. Invita a traductores o editores con roles de equipo, en lugar de compartir tu inicio de sesión Wix.
• Trae o toma tus traducciones. Importe y exporte traducciones como archivos CSV o TMX, lo que ayuda si está pasando de otra herramienta de traducción.
• Dale estilo al conmutador. Cambia colores, esquinas y banderas para que coincidan con tu diseño.

ConveyThis admite 210 idiomas y cuenta palabras solo cuando el contenido traducido se muestra realmente a los visitantes; los bots no cuentan. Los planes se enumeran en el página de precios.

Wix Multilingüe vs una aplicación de traducción: cómo elegir

Una regla simple: si publicas raramente y te gusta editar cada idioma en el editor Wix, comienza con Wix Multilingüe. Si agrega productos, publicaciones o páginas cada semana, o varias personas trabajan en traducciones, una aplicación guarda el paso de retraducción repetido.

Una lista de verificación de localización práctica Wix

La traducción es sólo una parte de la localización. Antes de anunciar sus nuevos idiomas, revise esta lista.

1. Elija idiomas a partir de los datos

Consulte Google Analytics o Wix Analytics para conocer los países e idiomas del navegador que ya envían visitantes y los pedidos o consultas del extranjero. Comience con uno o dos idiomas que pueda admitir, incluida la respuesta a los clientes.

2. Termine primero el sitio en el idioma principal

Ambos enfoques traducen lo que existe. Corrige la copia, la navegación y la estructura de la página antes de agregar idiomas, o traducirás cosas que luego eliminarás.

3. Traduce campos SEO, no solo la página

Cada idioma necesita sus propios títulos de página, metadescripciones, texto alternativo de imágenes y slugs de URL siempre que sea posible. Google encuentra versiones de idiomas de manera más confiable cuando cada una tiene su propia URL: recomienda “URL diferentes para cada versión de idioma de una página en lugar de usar cookies o configuraciones del navegador” y vincular versiones con hreflang (Centro de búsqueda de Google). De las opciones de URL, Google enumera los parámetros de URL como “no recomendado”. Nuestro Descripción general del SEO multilingüe explica cómo ConveyThis maneja los metadatos traducidos y hreflang.

4. No redirija a los visitantes mediante conjeturas

Google desaconseja redirigir automáticamente a los usuarios a una versión de idioma en función de cuál cree que es su idioma, porque puede impedir que las personas y los motores de búsqueda lleguen a otras versiones. Mantenga un selector de idioma visible en cada página.

5. Localiza imágenes, formularios y correos electrónicos

• Reemplace las imágenes que contengan texto.
• Traduce las etiquetas del formulario, los mensajes de error y el mensaje de confirmación.
• Comprueba que los correos electrónicos automáticos (reservas, pedidos, newsletters) se envían en el idioma del visitante, o al menos que sabes cuáles no.

6. Comprueba el diseño en todos los idiomas

El texto traducido suele ser más largo que el inglés, especialmente en botones y menús. Abra cada idioma en computadoras de escritorio y dispositivos móviles y busque palabras cortadas, menús envueltos y elementos superpuestos. Nuestra guía para diseño de sitio web multilingüe Cubre la ubicación del conmutador y la expansión de texto en detalle.

7. Revise la traducción automática donde importa

La traducción automática es un primer borrador rápido. Haga que un orador fluido revise las páginas que venden o prometen algo: página de inicio, precios, páginas de productos, pago, páginas legales. Deje la cola larga para la traducción automática y solucione los problemas a medida que los encuentre.

8. Plan de mantenimiento

Decide quién revisa el contenido nuevo en cada idioma y con qué frecuencia. Con Wix Multilingüe, eso significa estar atento a los elementos “Necesita actualización”. Con ConveyThis, significa revisar nuevas traducciones automáticas en el editor.

Preguntas frecuentes

¿Wix tiene una función de traducción incorporada?

Sí. Wix Multilingüe le permite agregar idiomas secundarios, traducir manual o automáticamente y administrar traducciones en un Administrador de traducción. Wix dice que admite más de 180 idiomas, con traducción automática para más de 130.

¿Cómo agrego ConveyThis a Wix?

En su panel Wix, vaya a Aplicaciones, luego a Mercado de aplicaciones, busque ConveyThis y haga clic en Agregar al sitio. Tu cuenta ConveyThis se crea en el plan Gratis, tú eliges tus idiomas y el selector de idioma aparece en tu sitio.

¿Quién me factura si instalo ConveyThis desde el App Market Wix?

Wix. Cada sitio comienza con el plan gratuito; las actualizaciones se completan en el proceso de pago Wix y usted regresa al plan gratuito cancelando la suscripción en su cuenta Wix en Facturación y suscripciones.

¿Las traducciones se actualizan cuando cambio mi contenido Wix?

En Wix Multilingüe, no: los elementos modificados se marcan como que necesitan una actualización y deben volver a traducirse. Con ConveyThis, el texto nuevo se traduce cuando la página se muestra en ese idioma y puedes revisarlo en el editor visual.

¿Puedo instalar ConveyThis en Wix sin la aplicación?

Sí. Cree una cuenta ConveyThis, elija Wix durante la configuración y pegue el código JavaScript en Configuración, Código personalizado, en el encabezado de todas las páginas. En ese caso, ConveyThis te factura directamente, no Wix.

Empezar

La ruta más rápida es agregar ConveyThis del mercado de aplicaciones Wix. Si prefieres instalar el código tú mismo, crear una cuenta ConveyThis y elija Wix durante la configuración.