Wix ローカリゼーション: Wix サイトを多言語化する方法

この投稿を次のように要約します: 9分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

Wix サイトを多言語化するには、エディターまたはダッシュボードから追加する組み込みオプションである Wix 多言語を使用するか、ConveyThis などの Wix アプリ マーケットの翻訳アプリを使用するかの 2 つの方法があります。Wix 多言語版は、Wix エディター内で各言語バージョンを構築および維持したいサイトに適しています。アプリは、頻繁に変更されるサイトに適しており、新しいテキストを自動的に翻訳するだけでなく、用語集、チームのワークフロー、翻訳メモリも持ち運べます。

主なポイント

• まずメイン言語でサイトを構築し、次に言語を追加します。どちらのルートもそのように機能します。
• Wix 多言語対応言語 180 以上の言語をサポートし、130 以上の言語に自動翻訳機能があり、URL のサブディレクトリ、サブドメイン、または言語パラメータを選択できます (Wix ヘルプセンター、2026 年 9 月確認）。
• Wix 多言語では、メイン言語コンテンツの変更は他の言語に自動的にプッシュされません。更新された項目を再翻訳します。
• ConveyThis コードなしで Wix アプリ マーケットからインストールし、無料プランでアカウントを作成し、言語スイッチャーを追加し、Wix を通じて請求されます。
• どちらのルートを選択する場合でも、テキスト以上のものをローカライズします。単語を含む画像、SEO タイトルと説明、フォーム、電子メール、価格などです。

オプション 1: Wix 多言語（組み込み）

Wix 多言語とは、Wix’ 独自のローカリゼーション機能です。Wix ヘルプセンターによると、サイトがメイン言語で構築されたら追加し、セットアップ中にメイン言語とセカンダリ言語を選択し、“を手動または自動的に翻訳します”Wix: 概要).

Wix’s ドキュメントによると、次のようになります

• 言語。 ISO 639-1 に準拠した 180 以上の言語があり、そのうち 130 以上の言語はサードパーティのサービスを通じて自動翻訳できます。自動翻訳の対象とならない言語は手書きで翻訳できます(Wix: 利用可能な言語, Wix: 自動翻訳).
• 翻訳 マネージャー。 まだ翻訳が必要なものを示す、サイトのコンテンツの単一のリスト。
• 言語メニュー。 セレクターがサイトに自動的に追加され、言語の順序を設定できます。
• 言語ごとの SEO 設定 URL 構造の選択: サブディレクトリ、サブドメイン、または言語パラメータ。
• ワードクレジット 自動翻訳用で、3K、10K、または 50K ワードのトップアップ パッケージを備えています。

計画すべきこと:

• アップデートは手動です。 Wix は、自動翻訳は “進行中のプロセスであり、1 回限りのタスクではないと述べています”。メイン言語のコンテンツを変更すると、翻訳版は更新を翻訳するまで古いテキストを保持します。変更された項目はマークされます “更新が必要です” (Wix: 自動翻訳).
• 新しい言語は空から始まります。 以前の自動翻訳の後に言語を追加しても、新しい言語はトリガーされません。手順を繰り返します。
• 手作業が必要なアイテムもあります。 Wix たとえば、テキスト内のアイコンは引き継がれず、各言語で置き換える必要があることに注意してください。

ほとんど変更されない小さなパンフレット サイトの場合、多くの場合、これだけで十分です。

オプション 2: ConveyThis Wix アプリ マーケットから

ConveyThis は、Wix サイトと並行して実行される Web サイト翻訳アプリです。ページを自動的に翻訳し、ビジュアル エディターですべての翻訳を確認および編集できます。

Wix サイトに ConveyThis を追加する方法

セットアップには数分かかり、コードはありません:

1. Wix ダッシュボードで、に移動します アプリ → アプリマーケット、 検索 ConveyThis そしてクリックします サイトに追加.
2. Wix ConveyThis セットアップを開きます。無料プランでは、ConveyThis アカウントは Wix サイトの電子メール アドレスで作成されます。
3. サイトが書かれている言語と追加する言語を選択して保存します。
4. ウェブサイトを開きます。ConveyThis 右下隅に言語スイッチャーを追加します。

後で翻訳を管理するには、に移動します アプリ → ConveyThis Wix ダッシュボード内。

プランと請求: Wix アプリ マーケットから ConveyThis をインストールすると、プランの請求は Wix によって行われます。すべてのサイトは無料プランから始まります。アップグレードするには、開きます プランと請求 ConveyThis ダッシュボードで有料プランを選択します。Wix チェックアウトで購入を完了します。無料に戻るには、以下の Wix アカウントで ConveyThis サブスクリプションをキャンセルします 請求とサブスクリプション。有料プランは、支払った期間が終了するまでアクティブなままであり、その後、サイトは自動的に無料に移行します。

Wix アプリを使用せずに自分でコードをインストールするなど、すべてのステップについては、を参照してください Wix 統合ガイド.

インストール後にできること

• コンテキスト内で翻訳を編集します。 ビジュアル エディターには翻訳されたページが表示されるため、フレーズを修正して、それがボタンまたは見出しにまだ適合するかどうかを確認できます。
• 用語の一貫性を保ちます。 ある 用語集 どの単語（ブランド、製品名）を保持するか、および重要な用語の翻訳方法を翻訳に伝えます。
• 変えてはいけないものは除外する。 アドレスやコードスニペットなどのページ、セクション、テキストを除外します； 参照 翻訳からセグメントを除外します.
• 言語ごとに画像を交換します。 テキストを含む画像をローカライズされたバージョンに置き換える(画像とメディア).
• チームとして働く。 Wix ログインを共有するのではなく、チームの役割を持つ翻訳者や編集者を招待します。
• 翻訳を持参または受け取ります。 翻訳を CSV または TMX ファイルとしてインポートおよびエクスポートします。これは、別の翻訳ツールから移行する場合に役立ちます。
• スイッチャーのスタイルを設定します。 デザインに合うように色、角、旗を変更します。

ConveyThis 210 言語をサポートし、翻訳されたコンテンツが実際に訪問者に表示される場合にのみ単語をカウントします。ボットはカウントされません。プランは、に記載されています 価格設定ページ.

Wix 多言語アプリと翻訳アプリ: 選び方

簡単なルール: めったに公開せず、Wix エディターで各言語を編集したい場合は、Wix 多言語から始めてください。毎週製品、投稿、ページを追加したり、複数の人が翻訳に取り組んだりすると、アプリは繰り返される再翻訳ステップを保存します。

実用的な Wix ローカリゼーション チェックリスト

翻訳はローカリゼーションの一部にすぎません。新しい言語を発表する前に、このリストを確認してください。

1。データから言語を選択します

すでに訪問者を送信している国やブラウザ言語、海外からの注文や問い合わせについては、Google Analytics または Wix Analytics を参照してください。顧客への返信を含め、サポートできる 1 つまたは 2 つの言語から始めます。

2。まずメイン言語サイトを完成させます

どちらのアプローチも、存在するものを翻訳します。言語を追加する前にコピー、ナビゲーション、ページ構造を修正してください。そうしないと、後で削除した内容を翻訳することになります。

3。ページだけでなくSEOフィールドを翻訳します

各言語には、可能な限り独自のページ タイトル、メタ ディスクリプション、画像の代替テキスト、URL スラグが必要です。Google は、それぞれに独自の URL がある場合に言語バージョンを最も確実に見つけます。“Cookie やブラウザ設定を使用するのではなく、ページの言語バージョンごとに異なる URL” と hreflang とのリンク バージョンを推奨します (Google検索セントラル)。URL オプションのうち、Google は URL パラメータを “推奨されません” としてリストします。私たちの 多言語SEOの概要 ConveyThis 翻訳されたメタデータと hreflang をどのように処理するかを説明します。

4。推測で訪問者をリダイレクトしないでください

Google は、ユーザーや検索エンジンが他のバージョンにアクセスできなくなる可能性があるため、ユーザーの言語と思われるものに基づいてユーザーを言語バージョンに自動的にリダイレクトしないようアドバイスしています。すべてのページに表示可能な言語スイッチャーを配置します。

5。画像、フォーム、電子メールをローカライズします

• テキストを含む画像を置き換えます。
• フォームラベル、エラーメッセージ、確認メッセージを翻訳します。
• 自動メール（予約、注文、ニュースレター）が訪問者の言語で送信されているか、少なくともどれが送信されていないかがわかっていることを確認してください。

6。あらゆる言語でデザインを確認してください

翻訳されたテキストは、特にボタンやメニューで英語よりも長いことがよくあります。デスクトップとモバイルで各言語を開き、カットオフワード、ラップされたメニュー、重複する要素を探します。へのガイド 多言語ウェブサイトレイアウト スイッチャーの配置とテキストの展開について詳しく説明します。

7。重要な場合は機械翻訳を確認してください

自動翻訳は最初の草稿として最適です。ホームページ、価格、製品ページ、チェックアウト、法的ページなど、何かを販売または約束するページを流暢な講演者にレビューしてもらいます。長い尾は機械翻訳に任せ、問題を見つけたら修正してください。

8。メンテナンス計画

各言語で新しいコンテンツを誰がどのくらいの頻度でチェックするかを決定します。Wix 多言語の場合、それは “更新が必要” アイテムを監視することを意味します。ConveyThis の場合、エディターで新しい自動翻訳を確認することを意味します。

よくある質問

Wix には翻訳機能が組み込まれていますか？

はい。Wix 多言語を使用すると、二次言語を追加したり、手動または自動で翻訳したり、翻訳マネージャーで翻訳を管理したりできます。Wix 180 以上の言語をサポートし、130 以上の自動翻訳をサポートしていると述べています。

ConveyThis を Wix に追加するにはどうすればよいですか？

Wix ダッシュボードで、「アプリ」に移動し、「アプリ マーケット」に移動し、ConveyThis を検索して「サイトに追加」をクリックします。ConveyThis アカウントは無料プランで作成され、言語を選択すると、言語スイッチャーがサイトに表示されます。

Wix アプリ マーケットから ConveyThis をインストールした場合、誰が請求しますか？

Wix。すべてのサイトは無料プランから始まります。アップグレードは Wix チェックアウトで完了し、請求とサブスクリプションの Wix アカウントのサブスクリプションをキャンセルして無料に戻ります。

Wix コンテンツを変更すると翻訳は更新されますか？

Wix 多言語では、いいえ: 変更された項目は更新が必要であるとマークされており、再翻訳する必要があります。ConveyThis では、ページがその言語で表示されると新しいテキストが翻訳され、ビジュアル エディターで確認できます。

アプリなしで Wix に ConveyThis をインストールできますか？

はい。ConveyThis アカウントを作成し、セットアップ中に Wix を選択し、JavaScript コードをすべてのページのヘッドの「設定」、「カスタム コード」に貼り付けます。その場合、Wix ではなく、ConveyThis が直接請求します。

始める

最も速いルートは追加することです ConveyThis Wix アプリ マーケットから。自分でコードをインストールしたい場合は、 ConveyThis アカウントを作成します そしてセットアップ中に Wix を選択します。