Wix Локализация: как сделать ваш Wix сайт многоязычным

Подведите итог этому посту следующим образом: 9 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Вы можете сделать сайт Wix многоязычным двумя способами: с помощью Wix Multilingual, встроенной опции, которую вы добавляете из редактора или панели управления, или с помощью приложения-переводчика из Wix App Market, например ConveyThis. Wix Многоязычность подходит для сайтов, на которых вы хотите создавать и поддерживать каждую языковую версию внутри редактора Wix. Приложение подходит для часто меняющихся сайтов, где вам нужен автоматический перевод нового текста, а также глоссарий, рабочий процесс команды и память переводов, которые вы можете взять с собой.

Ключевые выводы

• Сначала создайте свой сайт на основном языке, а затем добавьте языки. Оба маршрута работают таким образом.
• Wix Многоязычность поддерживает более 180 языков с автоматическим переводом для более чем 130 и позволяет выбирать подкаталоги, поддомены или языковой параметр для URL-адресов (Wix Справочный центр, проверено в сентябре 2026 г.).
• В Wix Многоязычность изменения в контенте на вашем основном языке не переносятся автоматически на другие языки; вы повторно переводите обновленные элементы.
• ConveyThis устанавливается из Wix App Market без кода, создает учетную запись на бесплатном плане, добавляет переключатель языков и оплачивается через Wix.
• Какой бы маршрут вы ни выбрали, локализуйте не только текст: изображения со словами, заголовки и описания SEO, формы, электронные письма и цены.

Вариант 1: Wix Многоязычный (встроенный)

Wix Многоязычность — это собственная функция локализации Wix’. Согласно Справочному центру Wix, вы добавляете его после того, как ваш сайт создан на основном языке, выбираете основной и дополнительный языки во время настройки, а затем переводите “вручную или автоматически” (Wix: Обзор).

Что это вам дает, согласно документации Wix’s:

• Языки. Более 180 языков соответствуют стандарту ISO 639-1, из которых более 130 могут быть автоматически переведены через сторонние сервисы. Языки, не охваченные автопереводом, можно переводить вручную (Wix: Доступные языки, Wix: Автоперевод).
• Перевод Менеджер. Единый список контента вашего сайта, показывающий, что еще нуждается в переводе.
• Языковое меню. На ваш сайт автоматически добавлен селектор, с помощью которого вы можете задать порядок языков.
• Настройки SEO для каждого языка и выбор структуры URL: подкаталоги, поддомены или языковые параметры.
• Титры слов для автоперевода, с пакетами пополнения на 3 тыс., 10 тыс. или 50 тыс. слов.

Что следует запланировать:

• Обновления выполняются вручную. Wix говорит, что автоперевод — это “непрерывный процесс, а не одноразовая задача”. При изменении контента на основном языке переведенная версия сохраняет старый текст до тех пор, пока вы не переведете обновление; измененные элементы отмечены “Требуется обновление” (Wix: Автоперевод).
• Новые языки начинаются с пустого значения. Добавление языка после предыдущего автоперевода не запускает новый; вы повторяете шаги.
• Некоторые предметы требуют ручной работы. Wix отмечает, например, что значки внутри текста не переносятся и должны быть заменены на каждом языке.

Для небольшого сайта-брошюры, который редко меняется, зачастую это все, что вам нужно.

Вариант 2: ConveyThis из Wix App Market

ConveyThis — это приложение для перевода веб-сайтов, которое работает вместе с вашим Wix сайтом. Он автоматически переводит ваши страницы, а затем позволяет просматривать и редактировать каждый перевод в визуальном редакторе.

Как добавить ConveyThis на ваш Wix сайт

Настройка занимает несколько минут и не требует написания кода:

1. На панели управления Wix перейдите по адресу Приложения → Рынок приложений, поиск ConveyThis и нажмите Добавить на сайт.
2. Wix открывает настройку ConveyThis. Ваша учетная запись ConveyThis создается для вас с адресом электронной почты вашего сайта Wix на бесплатном плане.
3. Выберите язык, на котором написан ваш сайт, и языки, которые вы хотите добавить, затем сохраните.
4. Откройте свой сайт. ConveyThis добавляет для вас переключатель языка в правом нижнем углу.

Чтобы управлять переводами позже, перейдите по ссылке Приложения → ConveyThis на панели управления Wix.

Планы и выставление счетов: при установке ConveyThis из Wix App Market ваш план оплачивается Wix. Каждый сайт начинается с бесплатного плана. Для обновления откройте План и выставление счетов на панели управления ConveyThis и выберите платный план; вы завершаете покупку в Wix оформлении заказа. Чтобы вернуться к бесплатному режиму, отмените подписку ConveyThis в своей учетной записи Wix в разделе Выставление счетов и подписка. Ваш платный план остается активным до конца оплаченного вами периода, после чего ваш сайт автоматически переходит в режим «Бесплатно».

Для каждого шага, включая установку кода самостоятельно без приложения Wix, см. наш Wix руководство по интеграции.

Что вы можете сделать после установки

• Редактируйте переводы в контексте. Визуальный редактор отображает переведенную страницу, поэтому вы можете исправить фразу и посмотреть, подходит ли она по-прежнему к кнопке или заголовку.
• Соблюдайте последовательность условий. А глоссарий сообщает переводу, какие слова сохранить (ваш бренд, названия продуктов) и как перевести ключевые термины.
• Исключите то, что не должно меняться. Исключите страницы, разделы или текст, такие как адреса и фрагменты кода; см исключение сегментов из перевода.
• Поменяйте изображения местами на разных языках. Замените изображения, содержащие текст, локализованными версиями (изображения и медиа).
• Работайте в команде. Приглашайте переводчиков или редакторов с командными ролями вместо того, чтобы делиться своим логином Wix.
• Приносите или берите свои переводы. Импортируйте и экспортируйте переводы в виде файлов CSV или TMX, что поможет, если вы переходите с другого инструмента перевода.
• Оформите переключатель. Измените цвета, углы и флаги, чтобы они соответствовали вашему дизайну.

ConveyThis поддерживает 210 языков и подсчитывает слова только тогда, когда переведенный контент фактически отображается посетителям; боты не учитываются. Планы перечислены на страница цен.

Wix Многоязычность или приложение для перевода: как выбрать

Простое правило: если вы публикуете редко и любите редактировать каждый язык в редакторе Wix, начните с Wix Многоязычный. Если вы добавляете продукты, сообщения или страницы каждую неделю или над переводами работают несколько человек, приложение сохраняет повторяющийся шаг повторного перевода.

Практический Wix контрольный список локализации

Перевод — это только часть локализации. Прежде чем объявить о новых языках, просмотрите этот список.

1. Выберите языки из данных

Ознакомьтесь с Google Analytics или Wix Analytics для стран и языков браузеров, которые уже отправляют посетителей, а также для заказов или запросов из-за рубежа. Начните с одного или двух языков, которые вы можете поддерживать, включая ответы клиентам.

2. Сначала завершите работу над сайтом на основном языке

Оба подхода транслируют то, что существует. Исправьте текст, навигацию и структуру страницы перед добавлением языков, иначе вам придется переводить то, что вы позже удалите.

3. Переводите поля SEO, а не только страницу

Каждому языку нужны собственные заголовки страниц, метаописания, альтернативный текст изображения и URL-адреса, где это возможно. Google находит языковые версии наиболее надежно, когда у каждой есть свой URL-адрес: он рекомендует “разные URL-адреса для каждой языковой версии страницы вместо использования файлов cookie или настроек браузера” и связывает версии с hreflang (Центр поиска Google). Из вариантов URL-адресов Google перечисляет параметры URL-адресов как “не рекомендуется”. Наш многоязычный обзор SEO объясняет, как ConveyThis обрабатывает переведенные метаданные и hreflang.

4. Не перенаправляйте посетителей догадками

Google не рекомендует автоматически перенаправлять пользователей на языковую версию на основе того, какой, по вашему мнению, их язык, поскольку это может помешать пользователям и поисковым системам перейти на другие версии. Сохраняйте видимый переключатель языка на каждой странице.

5. Локализуйте изображения, формы и электронные письма

• Замените изображения, содержащие текст.
• Переведите метки форм, сообщения об ошибках и сообщение подтверждения.
• Проверьте, отправляются ли автоматические электронные письма (бронирования, заказы, информационные бюллетени) на языке посетителя или, по крайней мере, знаете ли вы, какие из них не являются таковыми.

6. Проверьте дизайн на каждом языке

Переведенный текст часто длиннее английского, особенно в кнопках и меню. Откройте каждый язык на настольном компьютере и мобильном устройстве и найдите отсеченные слова, завернутые меню и перекрывающиеся элементы. Наш путеводитель по многоязычный макет сайта подробно рассматривает размещение переключателя и расширение текста.

7. Просматривайте машинный перевод там, где это важно

Автоматический перевод — это быстрый первый черновик. Попросите свободно говорящего просмотреть страницы, которые что-то продают или обещают: домашнюю страницу, цены, страницы продуктов, оформление заказа, юридические страницы. Оставьте длинный хвост машинному переводу и устраняйте проблемы по мере их обнаружения.

8. План технического обслуживания

Решите, кто и как часто проверяет новый контент на каждом языке. При Wix Многоязычность означает отслеживание элементов “Требуется обновление”. При использовании ConveyThis это означает просмотр новых автоматических переводов в редакторе.

Часто задаваемые вопросы

Имеет ли Wix встроенную функцию перевода?

Да. Wix Многоязычность позволяет добавлять дополнительные языки, переводить вручную или автоматически, а также управлять переводами в Перевод Менеджере. Wix утверждает, что поддерживает более 180 языков, а автоматический перевод — более 130.

Как добавить ConveyThis к Wix?

На панели управления Wix перейдите в раздел «Приложения», затем «App Market», найдите ConveyThis и нажмите «Добавить на сайт». Ваша учетная запись ConveyThis создается на бесплатном плане, вы выбираете языки, и на вашем сайте появляется переключатель языков.

Кто выставит мне счет, если я установлю ConveyThis из Wix App Market?

Wix. Каждый сайт запускается по бесплатному плану; обновления завершаются при оформлении заказа Wix, и вы возвращаетесь к бесплатному плану, отменяя подписку в своей учетной записи Wix в разделе «Выставление счетов и подписки».

Обновляются ли переводы, когда я меняю свой контент Wix?

В Wix Многоязычный, нет: измененные элементы помечены как требующие обновления и должны быть переведены повторно. При использовании ConveyThis новый текст переводится, когда страница отображается на этом языке, и вы можете просмотреть его в визуальном редакторе.

Могу ли я установить ConveyThis на Wix без приложения?

Да. Создайте учетную запись ConveyThis, выберите Wix во время настройки и вставьте код JavaScript в «Настройки», «Пользовательский код» в заголовке на всех страницах. В этом случае ConveyThis выставляет вам счет напрямую, а не Wix.

Начать

Самый быстрый путь — добавить ConveyThis из Wix App Market. Если вы предпочитаете установить код самостоятельно, создать учетную запись ConveyThis и выберите Wix во время настройки.