Traductions automatiques : améliorez la précision et l'efficacité

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Une traduction mot à mot n’est pas fidèle à la langue source !

Mauvaise traduction !

Quelle traduction inexacte !

Voici quelques-uns des commentaires négatifs sur la traduction automatique.

Comme tout le monde, vous pourriez à un moment donné condamner le travail effectué grâce à la traduction automatique. En fait, vous serez peut-être plus déçu lorsque vous découvrirez que le mauvais travail vient de certains Webflow services de solutions de traduction. Le travail médiocre coûte très cher, surtout si vous annexez un nouveau pays pour vos produits et services.

Cependant, à ConveyThis, nous avons une certaine confiance dans la traduction automatique. En fait, lorsqu'il s'agit de gérer des tâches de traduction plus sophistiquées telles que la traduction du site Web d'un individu ou d'une marque d'une langue à une autre, ConveyThis utilise la traduction automatique. Vous vous demandez peut-être quelle en est la raison. Vous vous demandez peut-être aussi pourquoi ConveyThis prend en charge la traduction automatique lorsqu'il s'agit de localisation d'un site web.

Tout d’abord, nous examinerons certaines fictions ou idées fausses sur l’utilisation du service de traduction automatique. Nous allons examiner au moins six (6) mensonges que les gens racontent sur la machine. Et après cela, nous discuterons du rôle de la traduction automatique dans le développement d’un site Web multilingue. Sans perdre de temps davantage, discutons de chacun sous chaque sous-titre ci-dessous.

Idée fausse n°1 : la traduction automatique manque de précision

La première chose à laquelle tout le monde peut penser en matière de localisation et de traduction est la précision. La question est maintenant de savoir dans quelle mesure une traduction est-elle précise effectuée par machine ? En termes simples, l’exactitude de votre matériel traduit dépend entièrement de la langue ciblée. Il est facile pour la machine de restituer une belle traduction si la langue ciblée est une langue fréquemment utilisée, mais cela peut poser plus de difficultés lorsqu'il s'agit d'une langue qui n'est pratiquement pas utilisée par les gens.

Il convient également de noter l’utilisation contextuelle de certains textes. Il est assez facile pour la traduction automatique de produire une traduction parfaite ou presque parfaite pour un texte qui décrit simplement des biens, des produits ou des services. Un texte plus complexe qui fait partie intégrante de votre site Web peut nécessiter une relecture après l'utilisation de la traduction automatique. Par exemple, vous, quelqu’un de votre équipe ou un professionnel pourriez être nécessaire pour des travaux tels que la traduction de votre page d’accueil.

Quoi qu’il en soit, lorsqu’il s’agit de traductions automatiques, vous n’avez pas à vous soucier de l’exactitude. La raison principale est que les services qui offrent une solution à la traduction telle que ConveyThis vous donnent la possibilité de modifier vos traductions après qu'elles aient subi une traduction automatique. Lorsque vous commencez votre travail de traduction avec des traductions automatiques, vous vous voyez définir une meilleure voie pour votre traduction du site web et voyage de localisation.

Idée fausse n°2 : la traduction automatique est la même chose que Google Translate

Les gens disent souvent cela. Au fil du temps, les gens ont indiqué à tort que Google Translate était ce que l’on entend par traduction automatique. Cela peut être dû au fait que Google Translate est la solution de traduction automatique à laquelle les gens pensent et qu’il s’agit de l’outil de traduction le plus connu.

Une autre chose dont certains font même l’erreur est de penser que ConveyThis ressemble plus ou moins à Google Translate. Tu sais quoi ? ConveyThis est très différent de Google Translate. S'il est vrai que ConveyThis utilise les services de traduction automatique comme base pour traduire un site Web, Google Translate n'est pas ce que nous utilisons.

Pour nous aider à fournir les meilleurs services de traduction de sites Web, nous recherchons et effectuons souvent des tests sur des fournisseurs de traductions automatiques tels que Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate, etc. Nous comparons les résultats de la traduction dans n'importe quelle paire de langues que nous traitons afin de garantir que nous fournissons les traductions les plus naturelles, les plus récentes et les plus mises à jour à nos utilisateurs.

N’oubliez pas non plus que la traduction n’est pas la même chose que la localisation d’un site Web. Ce n’est qu’une facette de la localisation de sites Web. Par conséquent, ConveyThis peut également vous aider à savoir à quoi ressemblera votre site Web. Et ce n’est pas tout, vous avez la possibilité de modifier manuellement n’importe quelle partie de la traduction au cas où il serait nécessaire d’ajuster ce qui a été traduit.

Idée fausse n°3 : la machine n'est pas dynamique car elle ne peut pas penser

S’il est vrai que l’ordinateur ne peut pas littéralement penser, il convient de noter qu’il peut apprendre. Les services de traduction automatique sont basés sur un grand nombre de données. C’est de cela que dépendent les fournisseurs de traductions automatiques. Cela signifie qu’ils exploitent à leur avantage le nombre incalculable de communications et d’interactions quotidiennes impliquant différentes langues sur leur plateforme. C'est pourquoi les traductions qu'ils fournissent sont standard puisqu'ils peuvent s'appuyer sur la discussion en temps réel sur leur plateforme plutôt que de baser leurs activités uniquement sur des dictionnaires de termes programmés. La vérité est que disposer de dictionnaires fait partie de leur processus, mais le système a appris de nouveaux termes, contextes et significations à partir des conversations. Cela donne l’impression que la machine peut penser.

Avec cette capacité à “penser”, pour ainsi dire, nous pouvons désormais dire que la précision de la machine dépend fonctionnellement de la capacité d’apprendre. Autrement dit, plus d’apprentissage s’avère plus précis. Il y a des années, jusqu’à aujourd’hui, l’apprentissage automatique a évolué. Étant donné que les statistiques montrent que les machines apprennent désormais à une vitesse plus élevée, il sera judicieux de nous faire profiter de cette opportunité en matière de traduction et de localisation de sites Web.

Savez-vous que cette machine a de la mémoire ? Oui est la réponse. En raison de la sophistication des capacités de la machine, ConveyThis conserve avec tact les phrases similaires sur votre site Web dans un endroit enregistré et aide à les rappeler à la partie appropriée de votre site Web afin que la prochaine fois, il ne soit pas nécessaire de modifier manuellement cette partie.

Idée fausse n°4 : la traduction automatique est une perte de temps

La définition d’une machine nous aide à savoir plus clairement qu’il s’agit également d’un mensonge. Une machine est cet appareil utilisé pour rendre votre travail plus facile et plus rapide. La vérité est que la traduction automatique a été introduite pour accélérer les travaux de traduction. En fait, les traducteurs professionnels se précipitent parfois dans l’utilisation de la machine lors de projets de traduction.

Il faut plus de temps à un traducteur humain professionnel pour traduire un document qu’il n’en faudra à une machine pour faire de même. Par exemple, on dit qu’un traducteur professionnel ne peut traduire en moyenne que 2 000 mots par jour. Il faudra quelque 500 centaines de traducteurs humains pour traduire 1 million de mots en une journée. Un million de mots que la machine traduira en quelques minutes.

Cela ne signifie pas que l’édition de travaux de traduction automatique est découragée. L’accent est plutôt mis sur le fait que tout en profitant de la rapidité des traductions automatiques, vous ferez mieux appel aux traducteurs professionnels comme correcteurs et éditeurs du travail effectué par la machine.

Idée fausse n°5 : la traduction automatique manque d’expertise

S’il est vrai qu’il faut faire davantage pour fournir une traduction précise et fiable, la traduction automatique peut néanmoins fournir un résultat efficace. Ce résultat, lorsqu’il est correctement ajusté avec l’aide d’experts humains et de traducteurs professionnels, peut constituer une grande expertise. Certains contenus spécifiques que vous souhaitez traduire peuvent être mieux réservés aux traducteurs humains. Par exemple, l’aspect technique de votre site Web peut être confié à des traducteurs qui s’occupent de ce domaine.

Bon de savoir qu'il n'est pas indispensable que vous jetiez les bases de la localisation de votre site Web avec la traduction automatique lorsque vous utilisez ConveyThis comme solutions de localisation de votre site Web. Vous pouvez apporter votre propre matériel déjà traduit. Une autre fonctionnalité est que ConveyThis vous permet d'ajouter un expert en traduction via votre tableau de bord ConveyThis. Grâce à cette fonctionnalité supplémentaire, vous pouvez transformer la traduction automatique en une véritable expertise.

Idée fausse 6 : la traduction automatique manque de compréhension contextuelle

En vérité, les humains sont connus pour leurs prouesses émotionnelles. Cette capacité émotionnelle aide les humains à comprendre le sens contextuel d’un texte, d’un groupe de mots ou de phrases. Il est difficile pour une machine de distinguer un humour d’un discours sérieux. La machine ne peut pas dire si un mot sera offensant ou élogieux pour un certain endroit.

Cependant, précédemment dans cet article, il a été dit que les machines ont la capacité d’apprendre. Et d’après ce qu’ils apprennent, ils sont capables de comprendre certains contextes, mais pas tous, dans lesquels certains mots sont utilisés.

Lors de la traduction d'une zone à usage général de votre site Web, vous pouvez utiliser la traduction automatique tandis que les sections sensibles peuvent être laissées aux traducteurs professionnels. C'est pourquoi c'est une très bonne idée de vous abonner à une solution de traduction qui vous offre des fonctionnalités de traduction automatique, de modification manuelle post-traductionnelle et de localisation de sites Web.

Que pouvons-nous dire sur la combinaison de la traduction automatique et de la localisation de sites Web ?

La combinaison est possible avec ConveyThis. Ne condamnez pas seulement la traduction automatique, essayez-la en vous abonnant à nos services. N'oubliez pas que la machine ne sait pas ce qu'est une blague par sérieux, ne peut pas dire qu'une phrase est un proverbe ou des idiomes. Par conséquent, pour que vous ayez une traduction et une localisation de votre site Web sans problème, rentables et superbes, essayez ConveyThis où vous pouvez obtenir une combinaison de traduction automatique et de traducteur humain professionnel gérant vos solutions de site Web pour vous. Si vous souhaitez lancer votre plan de localisation de site Web, le mieux que vous puissiez faire est de le démarrer avec la traduction automatique.

À lire aussi : Comment créer un widget Google Translate en 2025 (Guide étape par étape)