Vergleich von WordPress-Übersetzungs-Plugins: So wählen Sie das richtige aus

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 10 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin hängt mehr von zwei Entscheidungen als von der Marke ab. Erstens, wo Ihre Übersetzungen leben sollten: in Ihrer WordPress-Datenbank (WPML, Polylang, TranslatePress) oder in der Cloud des Anbieters (Weglot, die kostenpflichtigen Pläne von GTranslate, ConveyThis). Zweitens, wer die Übersetzung durchführt: Sie und Ihre Übersetzer von Hand oder eine automatische Übersetzung, die Sie dann überprüfen. Beantworten Sie diese beiden Fragen, überprüfen Sie den Preis anhand Ihrer tatsächlichen Wort- und Sprachanzahl und Sie haben normalerweise ein oder zwei Plugins übrig.

Nachfolgend finden Sie einen kriterienbasierten Vergleich der wichtigsten Optionen mit Preisen und WordPress.org-Zahlen, die am 28. September 2026 auf der Website jedes Anbieters überprüft wurden. Wir machen ConveyThis, was eine der Optionen ist, also sagen wir, wo die anderen die bessere Wahl sind.

Wichtige Erkenntnisse

• Datenbankinterne Plugins (WPML, Polylang, TranslatePress) speichern Übersetzungen in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank. Sie geben Ihnen Kontrolle und passen zu Websites, die immer nur auf WordPress laufen, kosten aber mehr Serverlast und mehr Zeit.
• Cloud-Dienste (Weglot, GTranslate paid, ConveyThis) übersetzen und hosten die Sprachversionen außerhalb von WordPress. Sie starten schneller und sind nicht von der Plattform abhängig, aber Sie zahlen ein Abonnement, solange Sie sie nutzen.
• Ein kostenloses clientseitiges Widget (wie die kostenlose Version von GTranslate) erstellt keine indexierbaren übersetzten Seiten. Wenn Sie Suchverkehr in anderen Sprachen wünschen, benötigen Sie separate URLs.
• Vergleichen Sie die Preise in Ihrer tatsächlichen Größe: Anzahl der Wörter, Anzahl der Sprachen und Anzahl der Websites. Jedes Werkzeug krönt mindestens eines davon.
• Loco Translate macht einen anderen Job. Es übersetzt Theme- und Plugin-Textzeichenfolgen und lässt Ihre Beiträge und Seiten in Ruhe.

Die beiden Architekturen, im Klartext

Datenbankinterne Plugins fügen Sprachversionen jedes Beitrags, jeder Seite und jedes Produkts in WordPress hinzu. Sie, ein Übersetzer oder eine automatische Engine füllen sie aus und WordPress stellt sie wie alle anderen Inhalte bereit.

Die Übersetzungen werden auf Ihrem Server gespeichert, Sie zahlen kein Abonnement pro Wort für Inhalte, die Sie selbst übersetzen, und diese Plugins lassen sich tief in WordPress-Themes, Menüs und WooCommerce integrieren. Auf der anderen Seite erhalten Sie mehr Datenbankinhalte und Administratorarbeit, Kompatibilitätsprüfungen bei jeder Aktualisierung von Themes oder Seitenerstellern und eine automatische Übersetzung, für die normalerweise kostenpflichtige Credits oder Ihr eigener API-Schlüssel erforderlich sind.

Cloud-Übersetzungsdienste lesen den Inhalt Ihrer Website, übersetzen ihn auf ihren Servern und stellen jede Sprache auf einer eigenen URL bereit, typischerweise einem Unterordner oder einer Unterdomäne.

Die Einrichtung dauert Minuten, der Dienst funktioniert genauso, wenn Sie WordPress später verlassen, und der Anbieter kümmert sich um hreflang, übersetzte URLs und Caching. Die Kosten fallen erneut an und sind an Wörter und Sprachen gebunden. Die Übersetzungen befinden sich im System des Anbieters. Überprüfen Sie daher, ob Sie sie exportieren können.

Vergleichstabelle (Stand 28. September 2026)

Die Zahlen von WordPress.org stammen aus der offiziellen Verzeichnisliste jedes Plugins. Die Preise entsprechen der kostenpflichtigen Einstiegsstufe, die auf der Preisseite des Anbieters angezeigt wird. Überprüfen Sie diese vor dem Kauf immer noch einmal.

Quellen für Preise: WPML-Kaufseite, Polylang-Preisgestaltung, Preise für TranslatePress, Weglot Preisgestaltung, GTranslate, ConveyThis Preisgestaltung.

Die Optionen, eine nach der anderen

WPML

WPML ist die langjährige kommerzielle Wahl für komplexe WordPress-Sites. Die Pläne sind €39/Jahr für Multilingual Blog (1 Produktionsstandort), €99/Jahr für Multilingual CMS (3 Produktionsstandorte, 22.500 Wörter KI-Übersetzung) und €199/Jahr für Multilingual Agency (unbegrenzte Standorte, 45.000 KI-Wörter), mit einer 30-tägigen Geld-zurück-Garantie (WPML).

Es passt zu größeren WordPress- und WooCommerce-Sites, die Übersetzungen in ihrer eigenen Datenbank wünschen, und zu einem ausgereiften Ökosystem kompatibler Themes und Plugins. Beachten Sie, dass der Blog-Plan keine KI-Übersetzung enthält und die Übersetzungen jeder Site zu Ihrer WordPress-Datenbank hinzugefügt werden.

Polylang

Polylang ist das am häufigsten installierte kostenlose mehrsprachige Plugin, das Inhalte in WordPress speichert: 800.000+ aktive Installationen und eine Bewertung von 4,7 aus 2.993 Rezensionen auf WordPress.org. Mit der kostenlosen Version können Sie Übersetzungen manuell erstellen. Polylang Pro beginnt bei €99/Jahr und fügt DeepL-Maschinenübersetzung hinzu, die Ihren eigenen DeepL-API-Schlüssel erfordert (Polylang).

Es eignet sich für Websites, die manuell oder mit ihrem eigenen DeepL-Konto übersetzen und einen leichten, kostenlosen Ausgangspunkt wünschen. Es ist auch die direkte Antwort auf “kann ich DeepL mit WordPress verwenden?”. Kostenlos Polylang hat keine automatische Übersetzung und WooCommerce benötigt ein separates kostenpflichtiges Add-on.

TranslatePress

TranslatePress ist ein selbst gehostetes Plugin mit einem visuellen Front-End-Editor: Sie übersetzen, während Sie die Seite betrachten. Bezahlte Pläne werden jährlich in Rechnung gestellt: Persönlich €99 (1 Website, 50.000 KI-übersetzte Wörter), Geschäftlich €199 (3 Websites, 200.000 Wörter) und Entwickler €349 (unbegrenzte Websites, 500.000 Wörter). Es speichert alle Übersetzungen in der Datenbank Ihrer Website und TranslatePress bietet eine Rückerstattung von 15 Tagen (TranslatePress). KI-Wörter werden pro Wort und Sprache gezählt: Eine 2.000 Wörter umfassende Seite in zwei Sprachen verwendet 4.000 (TranslatePress-Dokumente).

Es funktioniert gut für reine WordPress-Sites, die visuelle Bearbeitung und lokal gespeicherte Übersetzungen wünschen. Für das Hinzufügen von mehr als einer zusätzlichen Sprache ist eine Premiumversion erforderlich, und DeepL ist auf Business und höher verfügbar.

Weglot

Weglot ist ein Cloud-Dienst mit einem bekannten WordPress-Plugin (50.000+ Installationen, 4,8 von 1.935 Bewertungen). Die Preise sind in Euro festgelegt: Starter €15/Monat für 10.000 Wörter und 1 Sprache, Business €29 für 50.000 Wörter und 3 Sprachen, Pro €79 für 200.000 Wörter und 5 Sprachen; Jeder kostenpflichtige Plan verfügt über eine 14-tägige kostenlose Testversion (Weglot).

Es eignet sich für Teams, die ein ausgefeiltes Dashboard, viele Integrationen und einen schnellen Start wünschen. Das Starter-Kontingent von 10.000 Wörtern ist kleiner als bei mehreren Alternativen zu einem ähnlichen Preis, und der Export von Übersetzungen als CSV oder XLIFF ist auf den Advanced-Plan und höher beschränkt (Weglot Hilfe). Unser Weglot Leitfaden zu Alternativen vergleicht es im Detail.

GTranslate

Die kostenlose Version fügt einen Sprachwähler hinzu, der im Browser des Besuchers übersetzt. GTranslate gibt es direkt an: “Bei der kostenlosen Version ändert sich die URL Ihrer Website nicht und Übersetzungen werden nicht gespeichert.” Bezahlte Pläne beginnen bei 12 $/Monat und fungieren als Übersetzungsproxy, der jede Sprache auf einer eigenen URL hostet, sodass sie indiziert werden kann (GTranslate).

Die kostenlose Version eignet sich gut als Schnellschaltfläche “lesen Sie dies in meiner Sprache”, wenn der Suchverkehr in anderen Sprachen keine Rolle spielt. Nur die kostenpflichtigen Pläne bieten Ihnen indexierbare übersetzte Seiten.

ConveyThis

Dieser gehört uns. ConveyThis ist ein Cloud-Dienst: Er übersetzt Ihre WordPress-Site automatisch in eine von 210 Sprachen und veröffentlicht jede Sprache als Unterordner, Subdomain oder ?lang URL (Unterordner und Subdomains befinden sich im Businessplan und höher) mit hreflang-Tags, übersetzten Metatiteln und Beschreibungen sowie übersetztem JSON-LD. Sie überprüfen die Formulierungen in einem visuellen Editor, halten die Begriffe mit einem Glossar und einem Übersetzungsspeicher in Einklang und geben Übersetzern ihre eigenen Teamrollen. Sie können vorhandene Übersetzungen als CSV oder TMX in jeden Plan importieren, auch in den kostenlosen, was hilfreich ist, wenn Sie von einem anderen Tool wechseln; für den Export ist der Pro+-Plan oder höher erforderlich (Hilfezentrum).

Die Pläne beginnen mit einem Kostenlos-Plan (5.000 Wörter, 1 Sprache, 1 Site) und beginnen bei 12 $/Monat (30.000 Wörter, 1 Sprache); das Geschäft kostet 24 $/Monat für 100.000 Wörter und 3 Sprachen (Preise). Wörter werden nur gezählt, wenn einem Besucher übersetzte Inhalte angezeigt werden, Bots zählen nicht.

Es eignet sich für Site-Besitzer, die eine automatische Übersetzung mit Überprüfung, indexierbaren URLs und ohne Datenbankänderungen wünschen, sowie für Agenturen, die über mehr als ein CMS hinweg arbeiten. Die Nachteile: Unsere WordPress.org-Installationsbasis (1.000+) ist viel kleiner als die von Polylang oder TranslatePress, der Übersetzungsexport ist auf Pro+ und höher beschränkt und wie jeder Cloud-Dienst ist es ein Abonnement. Wenn es am wichtigsten ist, Übersetzungen in Ihrer eigenen Datenbank aufzubewahren, ist ein In-Database-Plugin die bessere Wahl.

Loco Translate (ein anderer Job)

Loco Translate hat 1.000.000+ aktive Installationen, bearbeitet aber die Übersetzungsdateien (.po/.mo), die Themes und Plugins für ihre Schnittstellenzeichenfolgen verwenden, mit optionalen Verbindungen zu DeepL, Google, Microsoft und OpenAI (WordPress.org) (“In den Warenkorb legen”, “Mehr lesen”). Es übersetzt Ihre Beiträge und Seiten nicht. Viele mehrsprachige Websites verwenden es zusammen mit einem der oben genannten Plugins.

Andere, die einen Blick wert sind

Linguise (1.000+ Installationen, 4,9 von 31 Bewertungen), Falang (1.000+, 5,0 von 112) und WPGlobus (9.000+, 4,5 von 228) verfügen alle seit dem 28. September 2026 über aktive WordPress.org-Einträge. Es handelt sich um kleinere Projekte. Überprüfen Sie die Support-Foren und aktualisieren Sie den Verlauf, bevor Sie sich festlegen.

So wählen Sie aus: fünf Fragen

1. Benötigen Sie Suchverkehr in anderen Sprachen? Wenn ja, schließen Sie alles aus, was nur im Browser übersetzt wird. Sie benötigen eine URL pro Sprache mit hreflang; unsere Mehrsprachige SEO-Übersicht erklärt, was zu überprüfen ist.
2. Wo sollen Übersetzungen gespeichert werden? Ihre Datenbank (WPML, Polylang, TranslatePress) oder ein Cloud-Dienst (Weglot, GTranslate paid, ConveyThis).
3. Wie groß ist der Job? Zählen Sie die Wörter auf Ihrer Site, multiplizieren Sie sie mit der Anzahl der Sprachen und berechnen Sie für jedes in die engere Wahl gekommene Tool den Preis in dieser Größe. Überprüfen Sie, was passiert, wenn Sie das Limit überschreiten.
4. Wer rezensiert Übersetzungen? Wenn ein Kollege oder Freiberufler Änderungen vornimmt, suchen Sie nach einem visuellen Editor, einem Glossar und Benutzerrollen.
5. Kannst du gehen? Bestätigen Sie, dass Sie Übersetzungen in einem Standardformat (CSV, XLIFF, TMX) auf dem Plan exportieren können, den Sie tatsächlich kaufen werden.

Testen Sie, bevor Sie sich verpflichten

Installieren Sie Ihre beiden Top-Kandidaten auf einer Staging-Kopie der Site, übersetzen Sie dieselben fünf Seiten (Startseite, Produkt- oder Serviceseite, Blogbeitrag, Kontakt und Checkout, falls vorhanden) und prüfen Sie:

• Seitengeschwindigkeit der übersetzten Seiten
• ob Menüs, Formulare, Widgets und Seitenerstellungsblöcke übersetzt werden
• Die HTML-Quelle: lang Attribut, hreflang-Tags, übersetzter Titel und Metabeschreibung
• Wie einfach es ist, ein falsches Wort zu reparieren

Unsere Schritt-für-Schritt WordPress-Übersetzungshandbuch zeigt, wie das mit ConveyThis geht, und die WordPress-Integrationsseite listet auf, was es abdeckt.

Häufig gestellte Fragen

Gibt es ein kostenloses WordPress-Übersetzungs-Plugin, das gut für SEO ist? Polylang ist kostenlos und erstellt echte übersetzte Seiten, aber Sie übersetzen sie selbst. ConveyThis hat einen kostenlosen Plan für kleine Websites (5.000 Wörter, 1 Sprache) mit automatischer Übersetzung und indexierbaren URLs.

Kann ich DeepL mit WordPress verwenden? Ja. Polylang Pro stellt über Ihren eigenen API-Schlüssel eine Verbindung zu DeepL her und TranslatePress enthält ein DeepL-Add-on in seinen Geschäfts- und Entwicklerplänen.

Wird ein Übersetzungs-Plugin meine Site verlangsamen? Datenbankinterne Plugins fügen Ihrer WordPress-Installation Abfragen und Inhalte hinzu; Cloud-Dienste fügen ihrem Netzwerk eine Anfrage hinzu. Messen Sie beides anhand der Inszenierung mit Ihrem Thema, anstatt sich auf allgemeine Behauptungen zu verlassen.

Nächster Schritt

Wenn ein Cloud-Dienst zu Ihrer Website passt Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und testen Sie es auf einer Staging-Kopie mit Ihrem anderen in die engere Wahl gekommenen Plugin. Der Kostenlos-Plan umfasst einen kleinen Standort mit einer Sprache.