Сравнение плагинов WordPress Перевод: как выбрать правильный

Подведите итог этому посту следующим образом: 10 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Лучший плагин перевода WordPress зависит от двух решений больше, чем от бренда. Во-первых, где должны находиться ваши переводы: внутри вашей базы данных WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress) или в облаке поставщика (Weglot, платные планы GTranslate, ConveyThis). Во-вторых, кто выполняет перевод: вы и ваши переводчики вручную или автоматический перевод, который вы затем просматриваете. Ответьте на эти два вопроса, проверьте цену на основе реального количества слов и языков, и у вас обычно останется один или два плагина.

Ниже приведено сравнение основных вариантов на основе критериев, при этом цены и данные WordPress.org были проверены на сайте каждого поставщика по состоянию на 28 сентября 2026 года. Мы делаем ConveyThis, что является одним из вариантов, поэтому мы говорим, где остальные являются лучшим выбором.

Ключевые выводы

• Плагины внутри базы данных (WPML, Polylang, TranslatePress) хранят переводы в вашей собственной базе данных WordPress. Они дают вам контроль и подходят для сайтов, которые будут работать только на WordPress, но они требуют большей нагрузки на сервер и больше вашего времени.
• Облачные сервисы (Weglot, платный GTranslate, ConveyThis) переводят и размещают языковые версии вне WordPress. Они запускаются быстрее и не зависят от платформы, но вы платите подписку на весь срок их использования.
• Бесплатный клиентский виджет (например, бесплатная версия GTranslate) не создает индексируемые переведенные страницы. Если вам нужен поисковый трафик на других языках, вам нужны отдельные URL-адреса.
• Сравните цены в вашем реальном размере: количество слов, количество языков и количество сайтов. Каждый инструмент закрывает хотя бы один из них.
• Loco Translate выполняет другую работу. Он переводит текстовые строки тем и плагинов и оставляет ваши сообщения и страницы в покое.

Две архитектуры, говоря простыми словами

Плагины в базе данных добавляют языковые версии каждого поста, страницы и продукта в WordPress. Вы, переводчик или автоматический движок, заполняете их, и WordPress обслуживает их, как и любой другой контент.

Переводы хранятся на вашем сервере, вы не платите подписку за каждое слово за контент, который переводите самостоятельно, и эти плагины глубоко интегрируются с темами WordPress, меню и WooCommerce. С другой стороны, вы получаете больше содержимого базы данных и административной работы, проверки совместимости при каждом обновлении тем или конструкторов страниц, а также автоматический перевод, для которого обычно требуются платные кредиты или ваш собственный ключ API.

Облачные службы перевода считывают контент, выводимый вашим сайтом, переводят его на свои серверы и обслуживают каждый язык по его собственному URL-адресу, обычно в виде подпапки или поддомена.

Настройка занимает несколько минут, сервис работает так же, как если бы вы позже отказались от WordPress, а поставщик обрабатывает hreflang, переведенные URL-адреса и кэширование. Расходы повторяются и привязаны к словам и языкам, а переводы находятся в системе поставщика, поэтому убедитесь, что вы можете их экспортировать.

Сравнительная таблица (по состоянию на 28 сентября 2026 г.)

Данные WordPress.org взяты из официального каталога каждого плагина. Цены — это платный уровень входа, указанный на странице цен продавца; всегда проверяйте еще раз перед покупкой.

Источники цен: Страница покупки WPML, Цены на полиланг, Цены TranslatePress, Weglot ценообразование, GTranslate, ConveyThis ценообразование.

Варианты, один за другим

WPML

WPML — это давний коммерческий выбор для сложных сайтов WordPress. Планы: €39/год для многоязычного блога (1 производственная площадка), €99/год для многоязычной CMS (3 производственные площадки, 22 500 слов перевода с помощью ИИ) и €199/год для многоязычного агентства (неограниченное количество сайтов, 45 000 слов с помощью ИИ) с 30-дневной гарантией возврата денег (WPML).

Подходит для крупных сайтов WordPress и WooCommerce, которым нужны переводы в собственной базе данных и зрелой экосистеме совместимых тем и плагинов. Обратите внимание, что план «Блог» не включает перевод с помощью искусственного интеллекта, а переводы каждого сайта добавляются в вашу базу данных WordPress.

Полиланг

Polylang — самый устанавливаемый бесплатный многоязычный плагин, хранящий контент в WordPress: 800 000+ активных установок и рейтинг 4,7 на основе 2993 отзывов на WordPress.org. Бесплатная версия позволяет создавать переводы вручную. Polylang Pro начинается с €99/год и добавляет машинный перевод DeepL, для которого требуется ваш собственный ключ API DeepL (Полиланг).

Он подходит сайтам, которые переводят вручную или с помощью собственной учетной записи DeepL и которым нужна легкая и бесплатная отправная точка. Это также прямой ответ на вопрос “могу ли я использовать DeepL с WordPress?”. Free Polylang не имеет автоматического перевода, и WooCommerce требует отдельного платного дополнения.

TranslatePress

TranslatePress — это самостоятельный плагин с визуальным редактором: вы переводите, просматривая страницу. Платные планы оплачиваются ежегодно: Персональный €99 (1 сайт, 50 000 слов, переведенных с помощью искусственного интеллекта), Бизнес €199 (3 сайта, 200 000 слов) и Разработчик €349 (неограниченное количество сайтов, 500 000 слов). Он хранит все переводы в базе данных вашего сайта, а TranslatePress предлагает возврат средств в течение 15 дней (TranslatePress). Слова ИИ подсчитываются по каждому слову на каждом языке: страница объемом 2000 слов на двух языках использует 4000 (Документы TranslatePress).

Он хорошо работает для сайтов, работающих только на WordPress, которым требуется локальное визуальное редактирование и переводы. Для добавления более одного дополнительного языка требуется премиум-версия, а DeepL находится на бизнес-уровне и выше.

Weglot

Weglot — облачный сервис с известным плагином WordPress (50 000+ установок, 4,8 из 1935 оценок). Цены указаны в евро: Starter €15/месяц за 10 000 слов и 1 язык, Business €29 за 50 000 слов и 3 языка, Pro €79 за 200 000 слов и 5 языков; каждый платный план имеет 14-дневную бесплатную пробную версию (Weglot).

Он подходит командам, которым нужна отточенная панель управления, множество интеграций и быстрый старт. Стартовый лимит в 10 000 слов меньше, чем у нескольких альтернатив по аналогичной цене, а экспорт переводов в формате CSV или XLIFF ограничен расширенным планом и выше (Weglot помощь). Наш Weglot руководство по альтернативам сравнивает его подробно.

GTranslate

В бесплатной версии добавлен селектор языка, который переводится в браузере посетителя. GTranslate заявляет об этом напрямую: “в бесплатной версии URL-адрес вашего веб-сайта не меняется, а переводы не сохраняются.” Платные планы начинаются от 12 долларов в месяц и работают как прокси-сервер перевода, который размещает каждый язык на своем собственном URL-адресе, чтобы его можно было индексировать (GTranslate).

Бесплатная версия отлично подходит в качестве быстрой кнопки “прочитать на моем языке”, когда поисковый трафик на других языках не имеет значения. Только платные планы предоставляют вам индексируемые переведенные страницы.

ConveyThis

Этот наш. ConveyThis — облачный сервис: он автоматически переводит ваш сайт WordPress на любой из 210 языков и публикует каждый язык как подпапку, поддомен или ?lang URL-адрес (подпапки и поддомены указаны в бизнес-плане и выше) с тегами hreflang, переведенными метазаголовками и описаниями, а также переведенным JSON-LD. Вы просматриваете формулировки в визуальном редакторе, приводите термины в соответствие с глоссарием и памятью переводов, а также предоставляете переводчикам собственные командные роли. Вы можете импортировать существующие переводы в формате CSV или TMX на любой план, включая бесплатный, что поможет, если вы переходите с другого инструмента; для их экспорта требуется план Pro+ или выше (центр помощи).

Планы начинаются с бесплатного плана (5000 слов, 1 язык, 1 сайт) и стартового плана за 12 долларов в месяц (30 000 слов, 1 язык); бизнес-план стоит 24 доллара в месяц за 100 000 слов и 3 языка (ценообразование). Слова учитываются только тогда, когда посетителю показывается переведенный контент, а боты не учитываются.

Он подходит владельцам сайтов, которым нужен автоматический перевод с проверкой, индексируемыми URL-адресами и отсутствием изменений в базе данных, а также агентствам, работающим с более чем одной CMS. Минусы: наша база установок WordPress.org (1000+) намного меньше, чем у Polylang или TranslatePress, экспорт переводов ограничен Pro+ и выше, и, как и любой облачный сервис, это подписка. Если хранение переводов внутри вашей собственной базы данных имеет наибольшее значение, лучше всего подойдет плагин внутри базы данных.

Loco Translate (другая работа)

Loco Translate имеет 1 000 000+ активных установок, но он редактирует файлы перевода (.po/.mo) которые темы и плагины используют для своих строк интерфейса, с дополнительными подключениями к DeepL, Google, Microsoft и OpenAI (WordPress.org) (“Добавить в корзину”, “Читать далее”). Он не переводит ваши сообщения и страницы. Многие многоязычные сайты используют его вместе с одним из плагинов, указанных выше.

Другие, на которые стоит обратить внимание

Linguise (1000+ установок, 4,9 из 31 рейтинга), Falang (1000+, 5,0 из 112) и WPGlobus (9000+, 4,5 из 228) имеют активные списки WordPress.org по состоянию на 28 сентября 2026 года. Это небольшие проекты; проверьте их форумы поддержки и обновите историю перед принятием решения.

Как выбрать: пять вопросов

1. Нужен ли вам поисковый трафик на других языках? Если да, исключите все, что переводится только в браузере. Вам нужен один URL-адрес на каждый язык с hreflang; наш многоязычный обзор SEO объясняет, что проверять.
2. Где следует хранить переводы? Ваша база данных (WPML, Polylang, TranslatePress) или облачный сервис (Weglot, платный GTranslate, ConveyThis).
3. Насколько велика работа? Подсчитайте количество слов на вашем сайте, умножьте на количество языков и установите цену каждого инструмента, вошедшего в шорт-лист, на этот размер. Проверьте, что происходит, когда вы превышаете лимит.
4. Кто рецензирует переводы? Если редактировать будет коллега или фрилансер, ищите визуального редактора, глоссарий и роли пользователей.
5. Ты можешь уйти? Подтвердите, что вы можете экспортировать переводы в стандартном формате (CSV, XLIFF, TMX) по плану, который вы фактически купите.

Протестируйте, прежде чем брать на себя обязательства

Установите двух лучших кандидатов на промежуточную копию сайта, переведите те же пять страниц (домашнюю страницу, страницу продукта или услуги, запись в блоге, контакты и оформление заказа, если таковая имеется) и проверьте:

• скорость перевода страниц
• переводятся ли меню, формы, виджеты и блоки конструктора страниц
• исходный HTML-код: lang атрибут, теги hreflang, переведенный заголовок и метаописание
• как легко исправить одно неправильное слово

Наш шаг за шагом Руководство по переводу WordPress показывает, как это сделать с помощью ConveyThis, и Страница интеграции WordPress перечисляет, что он охватывает.

Часто задаваемые вопросы

Существует ли бесплатный плагин перевода WordPress, который хорош для SEO? Polylang бесплатен и создает настоящие переведенные страницы, но вы переводите их самостоятельно. ConveyThis имеет бесплатный план для небольших сайтов (5000 слов, 1 язык) с автоматическим переводом и индексируемыми URL-адресами.

Могу ли я использовать DeepL с WordPress? Да. Polylang Pro подключается к DeepL с помощью вашего собственного ключа API, а TranslatePress включает дополнение DeepL в свои планы для бизнеса и разработчиков.

Будет ли плагин перевода замедлять работу моего сайта? Плагины в базе данных добавляют запросы и контент в вашу установку WordPress; облачные сервисы добавляют запрос в свою сеть. Оценивайте оба варианта с точки зрения постановки вашей темы, а не полагайтесь на общие утверждения.

Следующий шаг

Если облачный сервис подходит вашему сайту, создать учетную запись ConveyThis и протестируйте его на промежуточной копии с другим плагином, вошедшим в шорт-лист. Бесплатный план охватывает небольшой сайт на одном языке.