Widget de traducción para su sitio web: cómo elegir y qué traducir

Resume este post con: 9 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Un widget de traducción para un sitio web es un pequeño complemento, generalmente un menú de idioma más un script, que permite a los visitantes leer su sitio en otro idioma. Los widgets se diferencian principalmente en un aspecto. Algunos sólo traducen la página dentro del navegador de cada visitante, lo cual es rápido pero invisible para los motores de búsqueda y no te da ningún control. Otros crean páginas traducidas reales con sus propias URL, que puedes editar y Google puede indexar. Para un sitio comercial, elija el segundo tipo y asegúrese de que también traduzca los widgets que ya están en su sitio: barras laterales, pies de página, formularios, ventanas emergentes, cuadros de chat y revisión.

Conclusiones clave

• Los widgets del lado del navegador se traducen sobre la marcha para cada visitante. GTranslate, por ejemplo, dice de su versión gratuita que “las páginas traducidas no tienen URL separadas, por lo que no están indexadas” (gtranslate.io).
• El widget Traductor de sitios web de Google está disponible solo para uso no comercial desde 2020, por lo que no es una opción para la mayoría de las empresas.
• Los widgets listos para SEO crean una URL por idioma, agregan etiquetas hreflang, traducen metadatos y te permiten editar traducciones.
• Los widgets que ya están en su sitio (texto de la barra lateral, pies de página, formularios, banners de cookies, chat) a menudo se dejan en el idioma original, así que verifique cada uno.
• El contenido dentro de iframes de otros dominios (algunas incrustaciones de chat, reservas o reseñas) no se puede traducir mediante ninguna herramienta en la página. Debes configurar el idioma en la configuración propia de ese proveedor.

¿Qué es un widget de traducción de sitios web?

Un widget de traducción de sitios web tiene dos partes:

1. Un selector de idioma, es decir, la bandera, el menú desplegable o la lista en la que los visitantes hacen clic para cambiar el idioma.
2. Un mecanismo de traducción detrás de esto, que es donde los widgets difieren.

Hay tres tipos principales:

Los dos primeros ayudan a un visitante individual a leer una página. Sólo el tercero ayuda a que su empresa se encuentre en otros idiomas, porque Google recomienda una URL separada para cada versión de idioma y utiliza el contenido visible de la página para determinar su idioma (Centro de búsqueda de Google).

¿Qué pasó con el widget Google Translate?

Durante años, muchos sitios utilizaron el widget Traductor de sitios web gratuito de Google. Google lo limitó al uso no comercial en 2020 (Blog de Google Search Central). Si lo va a reemplazar, consulte nuestra guía para Alternativas a los widgets de Google Translate y qué utilizar en lugar de Google Translate.

Cómo elegir un widget de traducción para tu sitio web

Compruébelo antes de instalar cualquier cosa:

1. Separe las URL por idioma, como subdirectorios, subdominios o un parámetro de idioma. Un interruptor que sólo cambia el texto en el navegador no cuenta.
2. Etiquetas hreflang automáticas. Cada versión de idioma debe enumerarse a sí misma y a todas las demás, o Google las ignora (Centro de búsqueda de Google).
3. Metadatos traducidos: títulos de páginas, meta descripciones, texto alternativo de imágenes y datos estructurados.
4. Un editor visual para corregir cualquier oración, además de un glosario de nombres de marcas y productos.
5. Cobertura de menús, formularios, botones, ventanas emergentes y texto de otros complementos y aplicaciones, así como el contenido principal.
6. Traducción de contenido dinámico, es decir, texto cargado después de que aparece la página (filtros, carritos, aplicaciones de una sola página).
7. Un conmutador que puedes personalizar: posición, estilo, banderas o nombres de idiomas y ubicación (menú, pie de página, flotante).
8. Buena velocidad en las páginas traducidas. Pruébelos con una herramienta de velocidad de página, no solo con el original.
9. Precios claros que explican cómo se cuentan las palabras, los idiomas y los sitios.

Traduciendo los widgets de tu sitio

Una vez traducido el contenido principal, los espacios están casi siempre en widgets y elementos incrustados. Abra una página traducida y revise esta lista.

Tema y widgets CMS

Texto de la barra lateral, columnas de pie de página, bloques “publicaciones recientes” y “categorías”, cuadros de búsqueda, formularios de suscripción a boletines, migas de pan y banners de cookies. En WordPress estos viven en Apariencia → Widgets (o el editor de widgets basado en bloques) y provienen de su tema y complementos.

• Los complementos multilingües publicación por publicación a menudo necesitan que traduzcas el texto del widget por separado, a través de pantallas de traducción de cadenas o creando un widget por idioma.
• Los servicios de traducción de sitios web traducen la página renderizada, por lo que el texto del widget se traduce junto con todo lo demás.

Formularios

Etiquetas, marcadores de posición, opciones desplegables, mensajes de validación y error, y el mensaje de confirmación después del envío. Consulte también los correos electrónicos de notificación que envía el formulario; estos se generan fuera de la página.

Ventanas emergentes, banners y consentimiento de cookies

Estos suelen ser inyectados por scripts después de que se carga la página. Asegúrese de que su herramienta de traducción maneje el contenido que aparece más adelante y que el texto de consentimiento sea legalmente apropiado para cada mercado.

Widgets de comercio electrónico

Minicarrito, filtros de producto, carruseles “que también te pueden gustar”, estimadores de envío e insignias de confianza con texto. En WooCommerce o Shopify, revise específicamente el carrito y las páginas de pago.

Chat, opiniones, reservas y mapas

Muchos de ellos están incrustados como iframes de otro dominio. Los navegadores no permiten que los scripts de una página lean o cambien contenido dentro de un iframe de origen cruzado, por lo que ninguna herramienta de traducción de sitios web puede traducirlo. En cambio:

• busque una configuración de idioma en el panel del proveedor (muchas herramientas de chat y reservas tienen una);
• cargar una incrustación diferente por idioma si el proveedor lo admite;
• o elija proveedores que inyecten contenido directamente en la página en lugar de en un iframe.

Texto dentro de imágenes y vídeos

Los banners con texto incorporado en la imagen no se pueden traducir como texto. Utilice texto HTML sobre imágenes siempre que sea posible o cargue una imagen traducida por idioma.

Cómo maneja ConveyThis los widgets

ConveyThis es un servicio de traducción de sitios web con un selector de idioma personalizable. Traduce la página renderizada, por lo que el texto de su tema, barras laterales, pies de página, formularios y complementos se traduce junto con su contenido principal, y también se recoge el contenido agregado después de la carga.

En WordPress, los pasos son:

1. Instalar el ConveyThis complemento desde WordPress.org y elige tus idiomas.
2. Sus páginas, menús y áreas de widgets se traducen automáticamente como un primer borrador.
3. Para colocar el selector de idioma en una barra lateral o pie de página, vaya a Apariencia → Widgets y añade el ConveyThis widget (descrito como “ConveyThis selector de idioma”) al área del widget que desee. También puedes utilizar el [conveythis_switcher] código corto dentro del contenido.
4. Abra el editor visual en su panel ConveyThis, vaya a una página y haga clic en cualquier texto, incluido el texto del widget, para editar su traducción.

En otras plataformas (Shopify, Wix, Webflow, Squarespace, sitios personalizados) la configuración es un complemento, una aplicación o una etiqueta de script; consulte el lista de integraciones.

Otras características que importan para los widgets y el SEO:

• 210 idiomas admitidos, cada idioma en su propia URL (subcarpetas, subdominios o ?lang) y hreflang automático.
• Títulos de páginas traducidos, metadescripciones y JSON-LD para SEO multilingüe.
• Reglas del glosario (planes pagos) y memoria de traducción para términos consistentes.
• Excluir cualquier elemento de la traducción con el conveythis-no-translate clase (cómo excluir segmentos), por ejemplo nombres de usuario o números de pedido.
• Opciones de diseño del conmutador; lea sobre el nuevo selector de idioma.

Mejores prácticas para quienes cambian de idioma

• Colóquelo donde la gente mira: el encabezado o la navegación superior en el escritorio y un lugar de fácil acceso en el menú móvil. Un conmutador de pie de página es una buena segunda ubicación.
• Muestre los nombres de los idiomas en su propio idioma (“Deutsch”, “Español”, “日本語”). Las banderas representan países, no idiomas, y pueden confundir a los visitantes en países multilingües.
• No redirija automáticamente por IP o idioma del navegador. Sugiera un idioma si lo desea, pero deje que los visitantes elijan; Google también desaconseja la redirección automática entre versiones de idioma.
• Mantenga al visitante en la misma página cuando cambie, en lugar de enviarlo a la página de inicio.
• Hazlo accesible: accesible mediante teclado, debidamente etiquetado y lo suficientemente grande como para tocarlo.

Lista de verificación rápida antes del lanzamiento

• Cada tipo de página tiene una URL traducida y etiquetas hreflang.
• Se traducen los widgets de encabezado, pie de página y barra lateral.
• Los formularios, incluidos los mensajes de error y confirmación, se traducen.
• Las ventanas emergentes y el banner de cookies están traducidos.
• El carrito y el pago están traducidos (para tiendas).
• Los iframes de terceros se configuran en su propia configuración de idioma.
• Los nombres de marcas y productos están protegidos por reglas de glosario.
• El selector de idioma es visible en computadoras de escritorio y dispositivos móviles.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor widget de traducción para un sitio web?

La mejor opción para una empresa es aquella que crea URL independientes e indexables para cada idioma, agrega etiquetas hreflang, traduce metadatos y le permite editar traducciones. Los widgets exclusivos del navegador están bien para una lectura informal, pero no ayudan al SEO.

¿Puedo seguir utilizando el widget Google Translate en mi sitio web?

Google limitó su widget Traductor de sitios web a un uso no comercial en 2020, por lo que la mayoría de los sitios comerciales necesitan una alternativa.

¿Por qué no se traducen mis widgets de WordPress?

Algunos complementos multilingües traducen publicaciones y páginas, pero necesitan que el texto del widget se traduzca por separado mediante traducción de cadenas. Un servicio de traducción de sitios web que traduce la página renderizada generalmente cubre los widgets automáticamente.

¿Puede un widget de traducción traducir cuadros de chat o revisión?

Sólo si su contenido es parte de tu página. El contenido dentro de un iframe de origen cruzado no puede ser modificado por ninguna herramienta en la página; utilice la configuración de idioma del propio proveedor.

¿Dónde debo poner el selector de idioma?

En el encabezado o navegación principal, y en el menú móvil. Un segundo conmutador en el pie de página o en un widget de la barra lateral ayuda a los visitantes que se desplazan hacia abajo.

Para traducir su sitio con sus widgets, crear una cuenta ConveyThis y agrega el conmutador donde lo verán tus visitantes.