ConveyThis против Lokalise: лучший выбор для быстрого и удобного SEO Веб-сайт Перевод
Если ваша главная цель — быстро переведите и локализуйте веб-сайт, без построения сложного рабочего процесса локализации, ConveyThis — более простой, быстрый и удобный для веб-сайта вариант. Он призван помочь маркетинговым командам, интернет-магазинам и владельцам сайтов перейти на многоязычный язык с минимальной настройкой, при этом предоставляя полный контроль над уточнением переводов в контексте.
Локализе, с другой стороны, это надежная платформа локализации и TMS, созданная для операции с продуктами, приложениями и многокомандным контентом, с глубоким рабочим процессом и интеграцией разработчиков. Он отлично подходит для крупномасштабной локализации программного обеспечения—, но может оказаться больше, чем нужно многим командам, работающим только с веб-сайтами.
Краткий обзор Conveythis против Lokalise
| Категория | ConveyThis | Локализе |
|---|---|---|
| Лучше всего подходит для | Веб-сайты, электронная коммерция, маркетинговые страницы | Локализация продукта/приложения, многокомандная TMS |
| Скорость настройки | Очень быстрые опции без кода | Обычно более структурированная адаптация |
| Редактирование | Визуальное редактирование в реальном времени/в контексте | Контекстные редакторы и рабочие процессы TMS |
| СО | Сильный перевод веб-сайта + фокус на SEO | Сильная платформа, зависит от реализации |
| Сложность | Низкий или средний | От умеренного до высокого |
| Идеальный размер команды | От индивидуальных до средних команд | От среднего до корпоративного |
Почему ConveyThis Выигрывает для веб-сайта Перевод
1. Специально создано для веб-сайтов
ConveyThis спроектирован вокруг обнаружение контента веб-сайта, автоматический перевод и простое постредактирование, с поддержкой 200+ языков.
Эта направленность имеет значение, когда ваши результаты таковы:
- многоязычные целевые страницы
- международное SEO
- быстрый выход на рынок
- контент, который часто меняется
2. Визуальное редактирование, уменьшающее трение
ConveyThis’с предварительный просмотр в реальном времени / редактирование в контексте это большое преимущество для маркетинговых и веб-команд, которые хотят быстро обнаружить неловкие фразы, проблемы с макетом или проблемы с тоном бренда, работая непосредственно над сайтом.
3. Более быстрый путь к многоязычному SEO
ConveyThis позиционирует себя как SEO-дружественное решение для перевода веб-сайтов, что делает его подходящим для команд, оцениваемых по органическому росту и международному охвату.
4. Цены, соответствующие потребностям веб-сайта
ConveyThis освещает доступные, ориентированные на веб-сайты планы и пробные версии, направленные на быструю запуск сайтов.
Недавно Lokalise обновила структуру ценообразования и модель плана, отражающую более широкий охват платформы.
Где сияет Локалис (и когда вы все еще можете его выбрать)
Чтобы это сравнение было достоверным: Lokalise — надежный выбор, если вам нужно:
- обширный память переводов/управление глоссарием во многих форматах
- формальный рабочие процессы задач и многоцелевое сотрудничество
- глубокий разработчик и продукт интеграции (например, Git, Figma, шаблоны SDK/OTA)
Если ваша компания локализует:
- мобильные приложения
- сложные SaaS-продукты
- крупные многорыночные библиотеки контента
| Веб-сайт Перевод Необходимость | ConveyThis | Локализе |
|---|---|---|
| Установка без кода | ✅ Сильная концентрация | ⚠️ Возможно, но не основная идея |
| Автоматическое обнаружение контента веб-сайта | ✅ Да | ⚠️ Больше управления файлами/рабочими процессами |
| Визуальный редактор на работающем сайте | ✅ Прочность сердечника | ✅ Доступно в контексте платформы |
| Быстрый многоязычный запуск | ✅ Разработано для этого | ✅ Но больше настроек для полной ценности |
| Дружелюбие маркетинговой команды | ✅ Высокий | ✅ Хорошо, но платформа прежде всего |
| Рабочие процессы TMS корпоративного уровня | ✅ Создано для мировых брендов. Узнайте больше о ConveyThis Предприятие | ✅ Сильная концентрация |
Простое руководство по принятию решений
ConveyThis или Lokalise | Что соответствует вашим потребностям в локализации?
Выберите Локализе, если:
- Вы локализуете программные продукты (веб- и мобильные приложения, игры, Интернет вещей и т. д.), переводы которых находятся внутри кодовых баз, а не только на маркетинговых сайтах
- Вам нужна полноценная система управления переводами, тесно интегрированная с GitHub/GitLab/Bitbucket, инструментами проектирования и конвейерами CI/CD
- Несколько команд по продуктам, проектированию и локализации должны сотрудничать в едином рабочем пространстве с расширенными проверками качества и аналитикой
Выбирать ConveyThis если:
- Ваша главная цель — перевести сайт или интернет-магазин (например WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerceи т.д.) без активного участия разработчиков
- Вам нужны переводы веб-сайтов на базе искусственного интеллекта на 200+ языках с визуальным редактированием в реальном времени, глоссарием и надежной поддержкой многоязычное SEO поддерживать
- Вы предпочитаете настройку плагина/фрагмента без кода, которая может быть реализована за считанные минуты и автоматически транслирует меню, страницы и другой интерфейс
- Вам нужна централизованная панель управления, ориентированная на веб-сайт, для управления переводами, URL-адресами и настраиваемым переключателем языков по мере роста вашего трафика и рынков
- Вам нравится модель ценообразования, соответствующая использованию веб-сайта (переведенные слова и просмотры страниц), с бесплатным уровнем для тестирования и платными планами по мере масштабирования
