Как перевести весь сайт

Подведите итог этому посту следующим образом: 15 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Чтобы перевести целый веб-сайт и поддерживать его перевод, вам нужна система, а не разовая работа. Поместите свой сайт за уровень перевода, либо службу перевода веб-сайтов, либо плагин для вашей CMS, который находит каждый фрагмент видимого текста, автоматически переводит его, обслуживает каждый язык по своему URL-адресу и подбирает новый или измененный контент без повторного экспорта файлов. Затем попросите человека просмотреть наиболее важные страницы: домашнюю страницу, страницы цен, оформления заказа и юридические страницы. Перевод браузера и одноразовые файлы агентства не могут сделать это самостоятельно. Версия браузера невидима для поисковых систем, и файлы устаревают при первом редактировании страницы.

В этом руководстве рассматриваются основные методы, что “в целом” на самом деле включает в себя настройку SEO и как синхронизировать все языки при изменении сайта.

Способы перевода целого сайта

Существует четыре основных подхода. Большинство сайтов, которые остаются переведенными в течение длительного времени, в конечном итоге имеют пятую часть, которая объединяет два из них.

Остальная часть этого руководства объясняет компромиссы, лежащие в основе этой таблицы. Если вместо этого вам нужно пошаговое руководство, см как перевести сайт шаг за шагом. Для получения дополнительной информации о конкретных инструментах см. наш сравнение программного обеспечения для перевода веб-сайтов.

Перевод браузера: что ваши посетители уже могут сделать

Каждый крупный браузер может перевести страницу на лету:

• Хром (для настольных компьютеров и Android) предлагает перевести страницу на иностранном языке в панели вверху, или вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши и выбрать “Перевести на [ваш язык]”. Вы также можете указать ему всегда переводить заданный язык.
• Сафари (macOS и iOS) отображает значок перевода в адресной строке на поддерживаемых страницах.
• Край подсказки в верхней части страницы и возможность переключения целевого языка на панели перевода.
• Файрфокс имеет встроенный перевод, а расширения добавляют больше возможностей.

Это полезно для посетителя, который попадает на сайт на языке, который он не умеет читать. Это не способ перевода твой веб-сайт по трем причинам:

1. Ничего не индексируется. Перевод происходит в браузере одного посетителя. Поисковые системы никогда не видят французскую или японскую версию ваших страниц, поэтому вы не получаете поискового трафика на этих языках.
2. У тебя нет контроля. Вы не можете исправить неправильный термин, защитить название своего бренда или проверить, что переведенная кнопка по-прежнему занимает свое место.
3. Некоторые вещи пропускаются. Перевод браузера работает с текстом на странице. Текст, встроенный в изображения, не тронут, а некоторые динамические элементы могут быть пропущены или переведены непоследовательно.

Некоторые владельцы сайтов вставляли бесплатный фрагмент Google “Website Translator” на свои страницы, чтобы добавить раскрывающийся список перевода. Google прекращает поддержку этого виджета 1 октября 2026 года и вместо этого направляет владельцев сайтов к своему API Cloud Перевод, который представляет собой инструмент разработчика, а не готовый многоязычный веб-сайт. Мы рассмотрим варианты миграции в что использовать вместо виджета Google Translate.

Перевод услуги и прокси

Служба перевода веб-сайта находится между вашим сайтом и вашими посетителями. Вы добавляете плагин, приложение или скрипт. Сервис обнаруживает текст на каждой странице, переводит его с помощью машинного перевода, сохраняет результат и предоставляет его посетителям по адресу, специфичному для конкретного языка, например example.com/fr/. Поскольку переводы хранятся и обслуживаются по реальным URL-адресам, поисковые системы могут сканировать и индексировать их, а также редактировать любое предложение.

Большим практическим преимуществом является то, что этот подход работает на реальном сайте. Вы не копируете страницы, не экспортируете файлы и не создаете второй веб-сайт. Когда вы публикуете новый продукт или запись в блоге, он распознается и переводится, как и все остальное.

Многоязычные плагины CMS

Некоторые плагины CMS создают отдельную копию каждого сообщения и страницы для каждого языка внутри вашей CMS. Это дает разработчикам прекрасный контроль, но при этом увеличивает объем вашего контента. Каждая новая страница означает еще одну страницу на каждом языке, а темы, конструкторы страниц и сторонние плагины требуют собственной обработки перевода. Это хорошо работает, когда у вас есть время этим управлять. По мере роста сайта становится все труднее за ним угнаться. Некоторые сервисы, ConveyThis включены, также поставляются как плагин CMS, но сохраняют переводы за пределами вашей базы данных. С точки зрения владельца сайта это ведет себя как модель обслуживания, описанная выше.

Подробности о WordPress см как перевести сайт WordPress. Для магазинов см добавление нескольких языков в Shopify.

Переводчики-люди и агентства

Профессиональные переводчики справляются с контекстом, тоном, идиомами и культурными нюансами лучше, чем любая машина, а хорошее агентство занимается корректурой. Недостатки для весь веб-сайт — это время, стоимость и тот факт, что результатом является снимок. Вы экспортируете контент, ждете файлы и вставляете их обратно. В следующий раз, когда кто-то отредактирует страницу, этот язык устареет, и вам об этом ничего не скажет. Для сайта, который меняется еженедельно, перевод, выполняемый только человеком, имеет тенденцию отставать в течение нескольких месяцев.

Стоимость подробно рассматривается в сколько стоит перевод сайта.

Гибридный подход: сначала машинный перевод, люди там, где это важно

Для большинства сайтов эффективный ответ сочетает в себе эти два фактора. Пусть машинный перевод покроет каждую страницу, чтобы ничего не осталось на неправильном языке. Затем тратьте время на человеческий анализ только там, где ошибка может вам дорого обойтись:

• Всегда проверяйте: домашняя страница, цены, сообщения о оформлении заказа и корзине, формы регистрации и контакты, юридические страницы (условия, конфиденциальность, возврат) и ваши главные целевые страницы.
• Точечная проверка: страницы продуктов и категорий, особенно заголовки и ключевые характеристики.
• Обычно все в порядке с машинным выводом: длинные записи в блогах, справочные статьи, архивные страницы. Проверьте образец для каждого языка.

Рецензентами могут быть ваши собственные двуязычные сотрудники, фрилансер или агентство. Важно то, что они редактируют внутри той же системы, которая обслуживает сайт, поэтому их исправления сохраняются и используются повторно. Если они работают в отдельной электронной таблице, каждое исправление приходится копировать обратно вручную. Качество машины зависит от языковой пары и предмета. Мы смотрим, где он держится, а где нет человеческий и машинный перевод и насколько точен Google Translate.

Что на самом деле включает в себя “весь сайт”

Большинство полупереведенных сайтов имеют переведенный основной текст и английский язык везде. Прежде чем назвать сайт переведенным, проверьте каждый из них на каждом языке:

• Навигация: главное меню, ссылки в нижнем колонтитуле, навигационная цепочка, мегаменю и мобильные меню. Видеть перевод меню WordPress если вы используете WordPress.
• Кнопки и микрокопия: “Добавить в корзину”, “Читать далее”, подсказки, баннеры файлов cookie, сообщения в пустом состоянии.
• Формы: метки полей, заполнители, ошибки проверки и благодарственное сообщение после отправки.
• Поток электронной коммерции: названия и описания продуктов, названия вариантов, уведомления о корзине, оформлении заказа, доставке и налогах, страницы подтверждения заказа.
• Изображения: альтернативный текст, который читают поисковые системы и программы чтения с экрана, а также любое изображение, содержащее слова. Текст внутри изображения необходимо заменить изображением на каждом языке или перестроить в реальный текст.
• Метаданные: заголовки страниц, метаописания, Open Graph и социальные теги, а также структурированные данные (JSON-LD), такие как названия продуктов.
• Динамический контент: текст, загружаемый JavaScript после открытия страницы, всплывающие окна, виджеты чата, результаты поиска, отзывы и фильтры.
• Новые страницы: все, что вы публикуете после запуска. Именно здесь большинство сайтов терпят неудачу. См. раздел о синхронизации ниже.
• Вещи за пределами страницы: PDF-файлы, транзакционные электронные письма и сторонние вставки часто обрабатываются другими системами. Перечислите их и примите решение по каждому из них.

Также решите, что следует нет быть переведены: название вашего бренда, названия продуктов, фрагменты кода и некоторые юридические термины. Хороший инструмент позволяет вам установить их в качестве правил глоссария один раз, чтобы они оставались правильными на каждой странице.

Перевод против локализации

Перевод меняет слова. Локализация адаптирует весь опыт к рынку. Полная локализация нужна не везде, но знайте, каким страницам она нужна.

Для магазинов локализация часто включает в себя отображение цен в знакомой валюте и обеспечение фактической доставки в страны, на языке которых вы сейчас говорите. Перевод магазина на язык, который клиенты не могут у вас купить, создает тикеты поддержки, а не продажи.

SEO: сделайте каждый язык настоящей индексируемой страницей

Переведенный сайт приносит поисковый трафик только в том случае, если поисковые системы могут найти каждую языковую версию. Рекомендации Google для многоязычных сайтов сводятся к нескольким правилам:

1. Дайте каждому языку свой URL-адрес. Гугль рекомендует разные URL-адреса для каждой языковой версии вместо переключения языка с помощью файлов cookie или настроек браузера на одном URL-адресе. Общие структуры — это подкаталоги (example.com/de/), поддомены (de.example.com) и домены стран (example.de). Google перечисляет параметры URL (?lang=de) как вариант, но не рекомендует их.
2. Добавьте аннотации hreflang. Они сообщают поисковым системам, какие страницы являются переводами друг друга. Каждая языковая версия должен перечислить себя и все остальные версии, и x-default может указывать на резервную страницу. Отсутствие обратных ссылок - наиболее распространенная причина игнорирования hreflang. Наш руководство по хрефлангу проходит через него.
3. Переводите метаданные, а не только тело. Французская страница с английским тегом заголовка и метаописанием выглядит сломанной в результатах поиска по французскому языку.
4. Переведите всю страницу, а не только шаблон. Google предупреждает, что перевод только шаблонного кода, в то время как основной контент остается на одном языке, создает неприятные впечатления.
5. Не заставляйте посетителей говорить на каком-либо языке. Google советует против автоматическое перенаправление пользователей с одной языковой версии на другую. Предложите язык, если хотите, но позвольте людям выбирать и поставьте видимый переключатель языка на каждой странице.

Примечание о машинном переводе и рейтингах: Google не наказывает машинный перевод как таковой. Его политика в отношении спама масштабированное злоупотребление контентом цели, использующие автоматизированные преобразования, включая перевод, для создания большого количества страниц “где пользователям предоставляется мало ценности” На практике переводите действительно полезные страницы на целевой язык, просматривайте важные и исправляйте очевидные ошибки. Не публикуйте непроверенные переводы тонких страниц на десятки языков только для того, чтобы привлечь поисковый трафик.

Подробнее об этом в нашем многоязычные советы по SEO и на многоязычное SEO страница.

Синхронизация переводов при изменении сайта

Запуск переведенного сайта — это простая часть. Большинство проектов терпят неудачу, если их переводить.

Классическая ошибка — запуск отдельной копии сайта для каждого языка. Начинается все хорошо. Затем на основном сайте появляется новая таблица цен, новая линейка продуктов и двадцать сообщений в блоге, а в испанской копии по-прежнему отображается прошлогоднее предложение. Никто не замечает, пока клиент не пожалуется. Все, что зависит от того, не забудет ли кто-то обновить другую версию, будет дрейфовать.

Что синхронизирует весь сайт:

• Автоматическое обнаружение нового и измененного текста. Уровень перевода должен самостоятельно замечать новые страницы и отредактированные предложения и переводить их без цикла экспорта-импорта.
• Перевод память. После перевода или исправления предложения оно используется повторно везде, где оно появляется. Вы исправляете “Бесплатная доставка свыше 50 долларов США” один раз, а не на 400 страницах продукта.
• Глоссарий. Названия брендов, названия продуктов и предпочтительные термины применяются последовательно на каждой странице и на каждой будущей странице.
• Редактирование в одном месте. Визуальный редактор, в котором вы нажимаете на текст на активной странице и исправляете его, показывает исправления в контексте. Вы можете убедиться, что более длинная немецкая этикетка кнопки все еще подходит, а не переполняется.
• Роли рецензентов. Переводчики и рецензенты получают собственный доступ к принадлежащим им языкам без прав администратора на всю учетную запись.
• Процедура проверки. После крупных запусков проверьте ключевые страницы на каждом языке. Раз в квартал выбирайте несколько случайных страниц на каждом языке. Видеть улучшение рабочего процесса перевода вашего веб-сайта для более полного процесса.

Как ConveyThis переводит целый веб-сайт

ConveyThis — это служба перевода веб-сайтов, созданная на основе описанной выше гибридной модели. Компания была основана в 2008 году и перевела более 20 000 веб-сайтов.

Настраивать. Вы подключаете свой сайт к плагину WordPress, приложению Shopify, одной из 35 платформ интеграции, или небольшой скрипт, который работает на любой сайт. Вы выбираете свой исходный язык и целевые языки из 210 поддерживаемых языков. Пошаговая версия находится в как перевести сайт.

Перевод. ConveyThis обнаруживает видимый текст на ваших страницах, включая меню, кнопки, формы, текст оформления заказа, альтернативный текст изображения и метаданные, и переводит его с помощью машинного перевода. Новый и измененный контент подхватывается по мере просмотра страниц, поэтому новым постам и продуктам не нужен отдельный проект.

SEO. Каждый язык обслуживается по своему URL-адресу. Вы можете использовать подпапки (/fr/), поддомены (fr.example.com), а ?lang= параметр или, в плане Extreme, отдельные домены. ConveyThis автоматически добавляет hreflang и транслирует метатеги и структурированные данные JSON-LD. Мы рекомендуем использовать подпапки или поддомены вместо режима параметров по причинам, указанным в разделе SEO.

Контроль качества. Вы можете редактировать любой перевод в визуальном редакторе, устанавливать правила глоссария для терминов, которые должны оставаться фиксированными, и полагаться на память переводов для повторного использования исправлений. Вы можете пригласить собственных переводчиков, коллег или агентство с командными ролями, чтобы проверка человеком происходила в том же месте, откуда обслуживается сайт. Если вы переходите с Weglot или Bablic, вы можете импортировать существующие переводы в формате CSV или TMX вместо того, чтобы начинать заново. Более подробная информация находится на качество перевода и особенности страницы.

Расходы. Цены на планы указаны по словам и языкам. Слова учитываются только тогда, когда посетителям показывается переведенный контент, а трафик ботов не учитывается. Для небольших сайтов (5000 слов, один язык) действует бесплатный план, а платные планы начинаются от 12 долларов в месяц. Стартовый план стоит 12 долларов в месяц. Видеть ценообразование для полного списка. Чтобы оценить, сколько слов на вашем сайте, прежде чем выбирать тарифный план, воспользуйтесь бесплатной версией счетчик слов.

Честно говоря, об ограничениях: ни один инструмент не переводит текст, запеченный в изображениях. Для этих изображений по-прежнему необходимы версии на каждом языке. Контент за пределами ваших страниц, такой как электронные письма с платформы вашего магазина или загружаемые PDF-файлы, обычно обрабатывается в другом месте. Машинный перевод также требует проверки человеком на страницах, где тон или юридическая точность имеют значение.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я бесплатно перевести весь свой сайт?

Ваши посетители могут бесплатно переводить любой сайт в своем браузере, но это не даст вам индексированных, редактируемых переводов. Существуют бесплатные планы перевода веб-сайтов, включая ConveyThis’, но они ограничивают количество слов и языков, поэтому подходят для небольших сайтов или пробной версии одного языка.

Сколько времени занимает перевод целого сайта?

Благодаря услуге перевода первый машинный перевод типичного сайта будет готов в течение нескольких минут или часов после настройки, в зависимости от размера. Человеческий обзор занимает больше времени. Планируйте страницу за страницей, начиная со страниц, которые приносят вам деньги.

Достаточно ли хорош машинный перевод для всего моего сайта?

Для большинства информационных страниц на широко используемых языках современный машинный перевод представляет собой солидный первый черновик и часто достаточно хорош для публикации. Для вашей домашней страницы, оформления заказа, юридических страниц и текста кампании попросите человека, свободно владеющего ими, просмотреть их.

Повлияет ли перевод моего сайта на SEO?

Нет, если все настроено правильно: один URL на язык, hreflang, переведенные метаданные и переводы, полезные реальным читателям. Проблемы с дублированием контента чаще всего возникают из-за непереведенных или полупереведенных страниц, а не из-за версий на правильном языке.

Что происходит, когда я добавляю новые страницы?

Благодаря сервису, который автоматически определяет контент, новые страницы переводятся при первом просмотре на каждом языке. При работе с файлами агентства или постраничными копиями CMS кто-то должен помнить о необходимости перевода каждой новой страницы. Это самая распространенная причина, по которой многоязычные сайты устаревают.