Многоязычное SEO для веб-сайтов

Оптимизируйте свой веб-сайт для международных поисковых систем с помощью лучших многоязычных методов SEO — тегов hreflang, переведенных метаданных, локализованных URL-адресов и таргетинга ключевых слов на конкретные языки для увеличения глобального трафика.
Начать
Отправьтесь на экскурсию
Нет данных карты Никаких обязательств
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Ключевые функции для ускорения проекта перевода вашего веб-сайта

  • Обнаружение контента
  • Перевод память
  • Визуальное редактирование
  • Экспорт и импорт
  • Исключения
Многоязычное SEO

Что такое многоязычное SEO?

Многоязычное SEO — это практика оптимизации веб-сайта таким образом, чтобы поисковые системы могли обнаружить, просканировать и ранжировать каждую языковую версию в нужной стране или регионе. Это выходит за рамки перевода: вам нужны URL-адреса, специфичные для конкретного языка, переведенные заголовки и метаописания, правильные Теги hreflangи контент, соответствующий локальному поисковому намерению.

Если многоязычное SEO выполнено некачественно — дублированный контент, отсутствует hreflang или JavaScript только переводы — Google может полностью игнорировать ваши альтернативные языки. Эффективное международное SEO также означает соответствие поисковых намерений в каждой локали: немцы могут искать термины, отличные от американских, даже если базовый продукт один и тот же.

Если многоязычное SEO выполнено некачественно — дублированный контент, отсутствует hreflang или JavaScript только переводы — Google может полностью игнорировать ваши альтернативные языки. Эффективное международное SEO также означает соответствие поисковых намерений в каждой локали: немцы могут искать термины, отличные от американских, даже если базовый продукт один и тот же.

ConveyThis автоматически обрабатывает техническую основу — индексируемые URL-адреса, hreflang, переведенные метаданные и HTML-код, визуализированный сервером—, чтобы ваша команда могла сосредоточиться на ключевых словах, сообщениях и конверсиях на каждом рынке. Исследуйте полный возможности перевода веб-сайта которые обеспечивают многоязычное SEO в больших масштабах.

Website translation integration for multilingual SEO across CMS platforms
Контрольный список SEO

Многоязычный контрольный список SEO

Используйте этот контрольный список при запуске или аудите многоязычного сайта. ConveyThis охватывает технические элементы из коробки; уточняйте ключевые слова и метаданные на панели управления или в визуальном редакторе.

  • Локализованные ключевые слова. Адаптируйте заголовки и текст к тому, как люди ищут информацию на каждом рынке — при буквальном переводе часто не учитываются ценные термины.
  • Многоязычная карта сайта. Убедитесь, что все языковые URL-адреса перечислены и доступны для обнаружения. Ознакомьтесь с нашим руководством по подкаталоги против поддоменов для многоязычного SEO.
  • Индексируемые HTML-переводы. Переводы должны отображаться в исходном коде страницы, чтобы сканеры не зависели от клиентской стороны JavaScript.
  • Внутреннее связывание и локальная маршрутизация. Связывайте связанные страницы на одном языке и направляйте посетителей в нужную локаль. Для более подробного ознакомления прочтите наше руководство на многоязычная SEO-аналитика.
  • Хрефланг и канонические теги. Каждая языковая версия нуждается во взаимных аннотациях hreflang и каноническом тексте с самоссылкой. Отсутствующие или конфликтующие теги являются основной причиной того, что альтернативные страницы не ранжируются.
  • Переведенные заголовки, описания и альтернативный текст. Метатеги и атрибуты alt изображений должны быть локализованы, а не скопированы дословно с английского языка. Перед запуском просмотрите URL-адреса с высоким трафиком в визуальном редакторе ConveyThis.
  • Структурированные данные на всех языках. Карточки JSON-LD, Open Graph и Twitter должны отражать активную локаль, чтобы насыщенные результаты и предварительные просмотры в социальных сетях оставались точными на всех рынках.
Automatic content detection for multilingual SEO audit checklist

ConveyThis заботится о вашем техническом многоязычном SEO

Language-specific subdirectories and subdomains for indexed translated pages

Выделенные языковые URL

Автоматически создает подкаталоги или поддомены для каждого добавляемого вами языка. Google необходимо индексировать ваши переведенные страницы.

Hreflang tags automatically added to multilingual page versions

Автоматически добавленные теги hreflang

Теги Hreflang сообщают поисковым системам язык страницы и для кого она предназначена, мы реализуем это для вас автоматически.

Translated SEO metadata and image alt tags in the visual editor

Перевод метаданных

Обнаруживает и транслирует метаданные и теги alt изображений, позволяя оптимизировать их для качество перевода и SEO на ваших целевых рынках.

Перевод на стороне сервера

SEO-дружественный сайт, который следует лучшим практикам Google

ConveyThis переводит ваши страницы на стороне сервера, что означает, что содержимое вашего сайта переводится до того, как оно будет отправлено в браузер посетителя. Перевод на стороне сервера следует лучшим практикам Google, поскольку позволяет ботам Google обнаруживать и индексировать ваши переводы непосредственно в исходном коде, поддерживая надежную SEO для электронной коммерции.

Server-side multilingual translation rendered in HTML for search engine indexing
Полный перевод сайта

Полностью локализованный путь клиента

ConveyThis гарантирует, что все ваши ключевые точки конверсии клиентов, включая формы генерации потенциальных клиентов, всплывающие окна и подтверждения по электронной почте, будут переведены как часть полного пакета локализация стратегия. Этот контент автоматически обнаруживается, переводится и доступен для редактирования непосредственно на вашей панели управления ConveyThis, чтобы вы могли легко направлять своих клиентов по воронке покупок. Идеально подходит для Shopify SEO.

Export and import translated content across a localized customer journey
Панель управления «все в одном» Командное сотрудничество

Централизуйте управление переводами

Управляйте локализованным содержимым вашего веб-сайта с помощью ConveyThis' простой в использовании панели управления. Позвольте вашей команде по контенту добавлять переводчиков, сотрудничать с коллегами — все в одном месте, как и в любом современном SaaS-перевод рабочий процесс должен работать.

ConveyThis dashboard for managing multilingual translations and team collaboration
Избегайте ловушек

Распространенные ошибки многоязычного SEO

Даже хорошо переведенные сайты теряют международный трафик, если пропустить технические основы SEO. Это те проблемы, которые мы чаще всего видим при аудите—, и те, которые ConveyThis призван предотвратить.

  • Машинный перевод без рецензирования. Raw MT может создавать неудобные заголовки и метаописания, которые снижают показатели кликабельности. Используйте ИИ для скорости, а затем уточните приоритетные URL-адреса перед запуском.
  • Смешивание структур URL. Переключение между поддоменами и подкаталогами в середине проекта сбивает с толку сканеры. Выберите один шаблон на каждом сайте и поддерживайте его единообразие — наше руководство по подкаталоги против поддоменов объясняет компромиссы.
  • Блокировка переведенных страниц. Случайные правила неиндексации, геоблоки или записи robots.txt могут скрывать целые локали. Проверьте каждый язык в консоли поиска после запуска.
  • Игнорирование поведения локального поиска. Объем ключевых слов различается в зависимости от страны. Сочетайте перевод с исследованиями, ориентированными на конкретную местность — особенно для продуктов, цен и целевых страниц, которые приносят доход.
Multilingual SEO pitfalls and best practices for international website ranking
Запускайте быстрее

Запустите многоязычное SEO за считанные минуты

Вам не нужен отдельный плагин SEO для каждого языка или пользовательская реализация hreflang. ConveyThis подключается к вашей CMS, обнаруживает переводимый контент (включая метаданные и формы) и публикует URL-адреса языков, которые можно сканировать, с первого дня.

Начните со страниц с самой высокой ценностью — домашняя страница, цены, категории продуктов—, а затем расширяйте. Используйте глоссарий терминов бренда, приглашайте рецензентов для контроля качества и отслеживайте эффективность по локалям в Search Console. Полное описание продукта см. в нашем экскурсия или сравнить планы для вашего объема трафика.

Нужна более глубокая техническая справка? Просмотрите ConveyThis блог для hreflang, международной аналитики и многоязычных SEO-руководств для CMS, написанных нашей командой.

Launch multilingual SEO with ConveyThis visual editor and translated metadata

Распространенные вопросы

Как я могу редактировать метаданные с помощью ConveyThis?
ConveyThis автоматически обнаруживает весь контент веб-сайта, включая скрытые элементы, такие как метаданные. Вы можете редактировать переводы метаданных так же, как вы редактируете любой другой текст — либо из вашего Список переводов на панели управления или напрямую через Визуальный редактор.
Что такое языковой поддомен или подкаталог?
А подкаталог добавляет языковую папку в ваш основной домен — например, www.example.com/es/ для испанского языка. А поддомен помещает язык перед вашим доменом, например es.example.com. ConveyThis поддерживает обе структуры и автоматически генерирует их для вашего многоязычного сайта. Посмотрите наше сравнение подкаталоги против поддоменов для многоязычного SEO.
Как проверить, правильно ли настроены мои теги hreflang?
ConveyThis автоматически вставляет Теги hreflang на всех переведенных страницах, следуя лучшим практикам многоязычной SEO-оптимизации Google. Просмотрите исходный код страницы или воспользуйтесь отчетом о международном таргетинге Google Search Console, чтобы подтвердить наличие тегов. Для получения полной справки прочтите наш полное руководство по hreflang.
Могу ли я показывать только переводы, отредактированные человеком, в ConveyThis?
Да. В списке переводов вы можете отфильтровывать машинные переводы и просматривать только строки, отредактированные человеком. Это помогает командам контроля качества и специалистам по SEO проверять метаданные, заголовки и страницы с высоким трафиком перед запуском.
Переводит ли ConveyThis заголовки SEO и метаописания?
Да. ConveyThis обнаруживает и переводит заголовки страниц, метаописания, теги Open Graph и альтернативный текст изображения. Вы можете уточнить каждую строку в визуальном редакторе или списке переводов, чтобы каждая языковая версия имела уникальные метаданные с учетом ключевых слов для многоязычного SEO.
Является ли серверный перевод более эффективным для многоязычного SEO?
В целом да. Перевод на стороне сервера обеспечивает сканерам полностью визуализированный HTML, что соответствует рекомендациям Google по индексируемому многоязычному контенту. Виджеты, работающие только на стороне клиента, часто скрывают переводы от ботов. ConveyThis использует рендеринг на стороне сервера, чтобы поисковые системы могли надежно сканировать и ранжировать каждую языковую версию.
Как измерить эффективность многоязычного SEO?
Отслеживайте органический трафик, показы и рейтинги по языкам в Google Search Console и вашем аналитическом инструменте. Сегментируйте по стране и целевой странице, чтобы увидеть, какие локали конвертируются. Наша статья о многоязычная SEO-аналитика охватывает показатели, панели мониторинга и распространенные ошибки.

У вас есть другой вопрос?

Обратитесь в нашу специальную службу поддержки — мы здесь, чтобы помочь на нескольких языках!

Свяжитесь с нами