Сколько стоит перевод веб-сайта? (Путеводитель 2026 г.)

Подведите итог этому посту следующим образом: 12 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Перевод веб-сайта стоит от 0 до нескольких тысяч долларов за язык, и число, которое имеет значение, составляет слова × языки × метод. Машинный перевод через платформу веб-перевода обычно стоит ежемесячной подписки (на ConveyThis, от 0 долларов за 5000 переведенных слов до 24 долларов в месяц за 100 000 слов на 3 языках), в то время как профессиональный человеческий перевод обычно оценивается примерно в 0,10–0,16 долларов за слово для общего делового контента на каждом языке до обновлений.

Таким образом, для сайта объемом 20 000 слов, выходящего на трех языках, требуется 60 000 переведенных слов. По подписке, соответствующей бизнес-плану, за 24 доллара в месяц. Те же 60 000 слов, оплаченные агентству по таким ставкам за слово, стоят примерно от 6 000 до 9 600 долларов США авансом, и каждая новая страница — это новый заказ.

Ключевые выводы

• Сначала считай. Переведенные слова = слова на вашем сайте × количество добавленных языков. Все остальное следует из этого числа.
• Метод устанавливает диапазон цен. Машинный перевод обходится дешево за слово, человеческий перевод обходится дорого за слово, а между ними находится гибрид (сначала машина, затем человеческий обзор на важных страницах).
• Инструменты оплачиваются отдельно. Кто-то должен извлечь текст, обслужить переведенные страницы, синхронизировать их и сделать индексируемыми. Именно за это взимает плату платформа или плагин перевода.
• Бюджет на техническое обслуживание, а не только на запуск. Сайт, который меняется каждую неделю, продолжает генерировать новые слова для перевода.
• SEO является частью затрат. Переведенные страницы приносят поисковый трафик только в том случае, если у них есть собственные URL-адреса, теги hreflang и переведенные метаданные.

Как оценить стоимость перевода вашего сайта за 4 шага

1. Подсчитайте количество слов на вашем сайте

Вам необходимо, чтобы количество слов, которые может прочитать посетитель, включая меню, кнопки, описания продуктов, записи в блогах и текст нижнего колонтитула, учитывалось один раз: текст, который повторяется на каждой странице, например меню и нижний колонтитул, необходимо перевести только один раз.

Два практических способа получить его:

• Пропустите свой домен через сканер, который подсчитывает количество слов на странице. ConveyThis имеет бесплатный счетчик слов на сайте который оценивает количество слов на странице и для всего сайта.
• Оценка вручную: среднее количество слов на странице × количество страниц. 40-страничный сайт, содержащий около 500 слов на странице, содержит около 20 000 слов.

Как только у вас будет количество слов, бесплатно калькулятор стоимости перевода превращает слова, языки и сайты в подходящий план и ежемесячную цену.

2. Умножить на количество языков

Каждый язык представляет собой отдельный перевод одного и того же текста:

Переведенные слова = уникальные слова на сайте × количество добавленных языков

3. Выберите метод перевода для каждой части сайта

Вам не обязательно выбирать один метод для всего. Многие команды выполняют машинный перевод всего сайта, а затем платят за человеческий обзор только на главной странице, ключевых целевых страницах, страницах оформления заказа и юридических страницах. В разделе 4 ниже сравниваются три метода.

4. Добавьте инструменты, SEO и обслуживание

Сам перевод — это лишь одна статья бюджета. Остальное перечислено в таблице в разделе “За что вы действительно платите”.

Машина против человека против гибрида: сколько стоит каждый

Машинный перевод

Первоначальная стоимость машинного перевода очень низкая. В качестве примера можно привести собственный Google Страница цен Cloud Перевод перечисляет стоимость нейронного машинного перевода в размере 20 долларов за миллион символов после первых 500 000 символов в месяц, которые бесплатны. Если предположить, что на одно английское слово приходится около шести символов, включая пробелы, то 60 000 слов — это примерно 360 000 символов, что попадает в эту норму свободного времени.

Вот почему никто на самом деле не платит за “машинный перевод” сам по себе. Вы платите за все, что с этим связано: обнаружение текста на ваших страницах, хранение и обслуживание переводов, возможность их редактирования и публикацию переведенных страниц, которые могут индексировать поисковые системы. Платформы перевода веб-сайтов объединяют все это в подписку, стоимость которой зависит от переведенных слов и языков.

Лучше всего подходит для: быстрое создание целого сайта на нескольких языках, большие каталоги, вспомогательный контент и первые черновики, которые будет просматривать человек.

Человеческий перевод

Профессиональные переводчики и агентства обычно взимают плату за слово и за язык. Опубликованные показатели различаются в зависимости от языковой пары, темы и объема работ:

• Специальные переводы, бюро переводов, публикует диапазоны 2026 года 0,10–0,16 долл. США за слово для общего делового контента, 0,15–0,30 долл. США для специализированного медицинского, юридического или технического текста, и 0,05–0,12 долл. США для машинного перевода после редактирования.
• Анализ предложений по государственным контрактам США, проведенный Управлением общих служб, сообщил Slator в 2016 году в среднем было обнаружено 0,21 доллара США за слово на десяти языках: от 0,08 до 0,30 долларов США за перевод с английского на испанский и от 0,14 до 0,57 долларов США за перевод с английского на японский и корейский. Данные более старые, но они показывают, насколько сильно языковая пара влияет на цену.

При таких расценках человеческий перевод сайта объемом 20 000 слов обойдется примерно в 2000–3200 долларов США за язык за общий контент до внесения каких-либо обновлений. Некоторые агентства также добавляют минимальные сборы, сборы за срочность или плату за подготовку и форматирование файлов.

Лучше всего подходит для: юридические термины, медицинский или финансовый контент, ваша домашняя страница и главные целевые страницы, рекламные тексты и все, где тон определяет, купят ли люди.

Гибрид: машина прежде всего, человек там, где это важно

Гибридный подход — это то, как это делают большинство растущих сайтов: машинный перевод всего, а затем привлечение человека для проверки страниц, которые несут доход или юридический риск. Вы получаете полное покрытие по стоимости подписки и платите по человеческим тарифам за небольшую долю слов. Если рецензент является двуязычным сотрудником, дополнительные расходы - это его время, а не счет за слово.

Глоссарий (поэтому названия продуктов и ключевые термины везде переводятся одинаково) и память переводов (поэтому повторяющиеся предложения используются повторно, а не переводятся повторно) позволяют сократить объем работы по обзору. Мы сравниваем компромиссы в отношении качества более подробно в человеческий и машинный перевод.

За что вы на самом деле платите

Платформа и инструменты

Если вы переводите вручную или через агентство, вам все равно понадобится способ публикации переводов: многоязычный плагин, отдельный сайт для каждого языка или разработчик, встраивающий языковые версии в вашу CMS. На существующем сайте инструментарий часто является самой большой скрытой стоимостью цитаты “за слово”, поскольку цитата охватывает только текст.

СО

Переведенная страница выводит посетителей из поиска только в том случае, если Google может ее найти и проиндексировать. Это означает отдельный URL-адрес для каждого языка (например /fr/ или fr.example.com), теги hreflang, связывающие языковые версии вместе, а также переведенные заголовки страниц и метаописания. Простой виджет JavaScript, который меняет текст в браузере без отдельных URL-адресов, ничего из этого вам не даст. Наш руководство по хрефлангу объясняет теги и многоязычная страница SEO показывает, что ConveyThis настраивает для вас.

Техническое обслуживание

Веб-сайты меняются. Новые продукты, сообщения в блогах, изменения цен и сезонные страницы - все это генерирует слова на каждом языке. В агентстве каждое изменение — это новый порядок и новое ожидание. Благодаря платформе новый контент переводится по мере его появления и использует слова из вашего плана, поэтому вы можете предсказать ежемесячную стоимость.

Рабочий пример: сайт объемом 20 000 слов на 3 языках

Допустим, вы управляете сервисным бизнесом с объемом 40 страниц и объемом около 500 слов на странице и хотите изучать испанский, французский и немецкий языки.

1. Количество: 40 страниц × 500 слов = 20 000 слов.
2. Умножить: 20 000 слов × 3 языка = 60 000 переведенных слов.
3. Соответствуйте плану. ConveyThis планы ограничены переведенными словами и количеством языков, поэтому вам нужен план, который допускает не менее 60 000 слов и 3 языка:
   • Бесплатно: 5000 слов, 1 язык. Слишком маленький.
   • Стартовый (12 долл. США в месяц): 30 000 слов, 1 язык. Слишком маленький и только один язык.
   • Бизнес (24 долл. США в месяц): 100 000 слов, 3 языка. Подходит, есть возможность расширить участок примерно на две трети.
4. Годовая стоимость: 24 долл. США × 12 = 288 долл. США при ежемесячной оплате или 240 долл. США при ежегодной оплате (годовые планы стоят 10 × ежемесячная стоимость).
5. Добавьте человеческий отзыв там, где это важно. Если вы хотите, чтобы переводчик просмотрел домашнюю страницу, страницы услуг и страницу контактов (скажем, 3000 слов на язык, всего 9000), заложите это в отдельный бюджет по указанным выше ставкам за слово, примерно от 900 до 1440 долларов США по цене от 0,10 до 0,16 доллара США.

Тот же сайт с чисто агентским подходом обойдется примерно в 6000–9600 долларов США за первый перевод 60 000 слов по цене от 0,10 до 0,16 долларов США плюс все расходы на публикацию и поддержку трех языковых версий.

Еще два быстрых примера

• Небольшой сайт, один язык: 4000 слов на испанском языке = 4000 переведенных слов. Это соответствует бесплатному плану (5000 слов, 1 язык).
• Интернет-магазин, пять языков: 50 000 слов × 5 языков = 250 000 переведенных слов. Business+ допускает 200 000 слов и 4 языка, поэтому он слишком мал по обоим пунктам. Подходит Pro (64 долл. США в месяц, 400 000 слов, 5 языков, до 3 сайтов).

Полная лестница планов, от Free до Extreme (10 миллионов слов, 100 языков) и индивидуальные планы Enterprise, находится на страница цен.

Как ConveyThis обрабатывает факторы затрат

• Слова учитываются только при показе переведенного контента. Бот-трафик не расходует ваши слова.
• Автоматический перевод включен в стоимость плана. Слова в вашем плане переводятся на машинном носителе без отдельной платы за каждое слово.
• Человеческий труд необязателен. Вы можете самостоятельно редактировать любой перевод в визуальном редакторе, приглашать коллег по команде с командными ролями, поддерживать терминологию в соответствии с глоссарием и заказывать профессиональный человеческий перевод со своей панели управления для страниц, которые в нем нуждаются.
• SEO создано специально для вас. Каждый язык получает свой собственный URL-адрес (подпапки, поддомены или ?langи отдельные домены второго уровня на плане Extreme) с автоматическими тегами hreflang и переведенными метазаголовками, описаниями и структурированными данными JSON-LD.
• Оставить еще один инструмент? Импорт CSV и TMX позволяет вам брать с собой существующие переводы, поэтому вам не придется платить за двойной перевод одного и того же текста.

Он поддерживает 210 языков, имеет плагин WordPress, приложение Shopify и в общей сложности 35 страниц интеграции, а также страница функций перечисляет остальное. Чтобы сначала протестировать его на своем сайте, начните с бесплатного плана (5000 слов, 1 язык, карта не нужна); платные планы начинаются с $12 в месяц.

Как снизить стоимость

1. Переведите то, что на самом деле нужно посетителям этого рынка. Старые записи в блогах или страницы, не имеющие трафика из какой-либо страны, могут подождать или быть исключены.
2. Начните с меньшего количества языков. Запустите на одном или двух рынках, где вы уже видите спрос на свою аналитику, а затем добавляйте языки по мере их появления.
3. Используйте глоссарий с первого дня. Это предотвращает перевод названий ваших брендов и продуктов и сокращает время последующего редактирования.
4. Повторно используйте существующие переводы. Импортируйте их, а не платите за них снова.
5. Разместите человеческий бюджет на страницах, которые конвертируются. Сначала домашняя страница, страницы с ценами, оформлением заказа и юридическими страницами; все остальное можно перевести с помощью машинного перевода с выборочными проверками.
6. Проверяйте, подходит ли вам ваш план, каждые несколько месяцев. Количество слов растет вместе с сайтом, как и количество нужных вам языков.

Более подробный обзор цен за слово от агентств и фрилансеров см скорость перевода за слово и как составить бюджет.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод сайта на один язык? Это зависит от количества слов и метода. Сайт объемом 20 000 слов на одном языке обойдется примерно в 2000–3200 долларов США с переводчиком-человеком по цене 0,10–0,16 доллара США за слово. При наличии платформы подписки небольшой сайт объемом менее 5000 слов может использовать бесплатный план, а более крупные одноязычные сайты обычно стоят от 12 долларов в месяц на ConveyThis (стартовый, 30 000 слов).

Стоимость перевода веб-сайта указана за слово или за страницу? Переводчики-люди и агентства обычно устанавливают цену за слово, иногда с минимальной комиссией. Платформы перевода веб-сайтов обычно взимают ежемесячную или годовую подписку, включающую ряд переведенных слов и языков.

Почему я умножаю на количество языков? Потому что каждый язык — это отдельный перевод полного текста. Сайт объемом 10 000 слов на 3 языках означает, что необходимо перевести и сохранить 30 000 слов.

Достаточно ли хорош машинный перевод для бизнес-сайта? Для большинства материалов это хорошая отправная точка, особенно с глоссарием и обзором ключевых страниц. Для юридических, медицинских и маркетинговых текстов с высокими ставками запланируйте переводчика или рецензента.

Помогает ли перевод моего сайта SEO? Только если каждый язык имеет свой собственный индексируемый URL-адрес, теги hreflang и переведенные метаданные. Перевод это происходит только в браузере посетителя и не создает страницы, которые поисковые системы могут ранжировать.

Следующий шаг

Подсчитайте свои слова, умножьте их на свои языки и сопоставьте общую сумму с планом страница цен. Если вы хотите увидеть результат на своем сайте, создать учетную запись ConveyThis и переведите несколько страниц, прежде чем решите, сколько человеческого обзора вам нужно.