Юридические Перевод Услуги для юридических фирм

Переводите свой юридический сайт с уверенностью. Наша платформа обрабатывает сложную юридическую терминологию и адаптирует контент для различных юрисдикций—, чтобы вы могли сосредоточиться на обслуживании клиентов, не беспокоясь об ошибках перевода.
Начать
Отправьтесь на экскурсию
Нет данных карты Никаких обязательств
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Почему юридическим фирмам нужен профессионал Перевод

Юридические термины не имеют прямых эквивалентов

Специализированная юридическая терминология часто не имеет прямых переводов между языками. Такие термины, как «рассмотрение» в договорном праве или «траст» в общем праве, имеют тонкие значения, которые различаются в зависимости от юрисдикции и требуют экспертной локализации для поддержания точность перевода.

Различия в юрисдикции влияют на значение

В разных странах действуют системы общего права, гражданского права, религиозного права или обычного права. Переводчики должны понимать эти различия, чтобы точно передавать правовые концепции и гарантировать, что документы сохраняют свою юридическую силу за рубежом.

Требования конфиденциальности клиентов

Привилегия адвоката и клиента и обязательства по конфиденциальности создают уникальные требования безопасности. Юридический перевод требует специализированных платформ, которые защищают конфиденциальную информацию и сохраняют привилегии, аналогичные строгим стандартам конфиденциальности, требуемым в перевод здравоохранения.
Рынок юридических Перевод услуг

Рынок услуг юридического перевода растет на 6.7% ежегодно, что обусловлено глобализацией и трансграничным правовым взаимодействием.

Как ConveyThis переводит юридические веб-сайты

Специально разработанные функции для перевода веб-сайтов юридических фирм, в основе которых лежат безопасность и точность.

База данных юридической терминологии

ConveyThis ведет специализированные базы данных юридической терминологии, в которых понимаются термины, специфичные для конкретной юрисдикции. Наша память переводов сохраняет утвержденные юридические фразы, обеспечивая единообразие биографий ваших адвокатов, описаний областей практики и тематических исследований, уважая при этом нюансы различных правовых систем.

Безопасно Перевод

В отличие от обычных онлайн-переводчиков, которые могут хранить или обмениваться данными, ConveyThis предоставляет безопасную, зашифрованную инфраструктуру перевода, предназначенную для юристов. Содержимое вашего веб-сайта защищено системой безопасности корпоративного уровня, которая поддерживает стандарты адвокатской тайны.

Биография адвоката Перевод

Переводите профили адвокатов, их полномочия, решения о приеме в коллегию адвокатов и профессиональные достижения с учетом культурных особенностей. ConveyThis сохраняет профессиональный тон, адаптируя образовательный уровень и сертификаты для понимания международной аудиторией.

Локализация области практики

Каждая область практики требует культурной и юрисдикционной адаптации. ConveyThis помогает локализовать контент по иммиграционному праву, корпоративному праву, семейному праву и праву интеллектуальной собственности, чтобы он находил отклик у клиентов на их родном языке, сохраняя при этом юридическую точность и местную актуальность.

Визуальный редактор

Редактируйте юридические переводы в реальном времени и в контексте

Редактируйте и управляйте переводами вашего юридического веб-сайта с помощью предварительного просмотра в реальном времени и смотрите, где именно каждый перевод отображается в контексте, независимо от того, используете ли вы его WordPress для юридических фирм или другие веб-платформы. Легко просматривайте области своей практики, биографии адвокатов и тематические исследования, отдавая приоритет наиболее заметным страницам, ориентированным на клиента. Изменения применяются мгновенно.

Эта функция помогает вам заметить расширение или сокращение текста, вызванное языковыми различиями в юридической терминологии, поэтому вы можете настроить переводы так, чтобы они идеально подходили, сохраняя при этом профессиональную презентацию.

ConveyThis Visual Editor for Legal Website Translation

Точно переводите области юридической практики

Различные области практики требуют уникальных подходов к переводу и культурной адаптации.

Иммиграционное право

Иммиграционное законодательство требует перевода, который объединяет правовые системы и культурные ожидания. Категории виз, требования к месту жительства и процессы натурализации должны быть объяснены в терминах, знакомых заявителям из конкретных стран, адаптируя иммиграционную терминологию США к тому, как другие страны структурируют свои собственные иммиграционные системы.

Корпоративное право

Перевод корпоративного права требует точности в отношении типов организаций, структур управления и требований соответствия, которые существенно различаются в разных юрисдикциях. Такие термины, как «ООО», «инкорпорация» и «фидуциарная обязанность», нуждаются в тщательной локализации, чтобы отражать эквивалентные концепции в странах гражданского права или на развивающихся рынках.

Семейное право

Семейное право глубоко укоренено в культурных ценностях и религиозных традициях. Законы о разводе, опеке, усыновлении и домашнем партнерстве существенно различаются во всем мире, поэтому требуется деликатный перевод, учитывающий различные правовые рамки и одновременно объясняющий возможности вашей фирмы в пределах вашей юрисдикции.

Закон об интеллектуальной собственности

Перевод законодательства об интеллектуальной собственности должен учитывать международные договоры, патентные системы и правила в отношении товарных знаков. Терминология, касающаяся авторских прав, коммерческой тайны и лицензионных соглашений, требует знаний как в области правовых систем, так и в области технических вопросов для точного обслуживания международных клиентов, защищающих свои инновации.

Юридическая терминология: региональные различия

Legal ConceptUS TerminologyEU TerminologyLATAM Terminology
Business EntityLLC, CorporationGmbH, SAS, LtdS.A., S.R.L., Ltda
Legal RepresentativeAttorney, LawyerSolicitor, Advocate, RechtsanwaltAbogado, Licenciado
Property RightsReal Estate, TitleImmovable Property, RegisterBienes Raíces, Escritura
Contractual AgreementContract, ConsiderationConvention, CauseContrato, Causa
Court SystemFederal/State CourtsNational/Regional CourtsJuzgados, Tribunales

Примечание: Юридическая терминология различается в зависимости от региона. ConveyThis помогает адаптировать термины в зависимости от юрисдикции вашей целевой аудитории.

Юридические Перевод варианты использования

Посмотрите, как юридические фирмы используют ConveyThis для обслуживания различных клиентских баз.

Конфиденциальность и соответствие юридическим требованиям Перевод

Юристы предъявляют уникальные требования безопасности, которым не могут соответствовать универсальные инструменты перевода.

Защита привилегий адвоката и клиента

ConveyThis поддерживает строгие стандарты конфиденциальности, необходимые для юристов. В отличие от бесплатных онлайн-переводчиков, которые могут сохранять или делиться отправленным контентом, наша платформа гарантирует безопасную обработку всего контента веб-сайта без ущерба для адвокатской тайны.

Сквозное шифрование данных

Весь контент веб-сайта шифруется при транспортировке и в состоянии покоя с использованием стандартных отраслевых протоколов SSL/TLS. Ваш юридический контент, информация о деле и материалы, ориентированные на клиента, защищены безопасностью на уровне банка на протяжении всего процесса перевода, что гарантирует отсутствие несанкционированного доступа.

Соответствие GDPR для клиентов из ЕС

ConveyThis полностью соответствует требованиям GDPR, гарантируя, что персональные данные европейских клиентов обрабатываются в соответствии с правилами конфиденциальности ЕС. Наши соглашения об обработке данных и контроле конфиденциальности соответствуют строгим требованиям к обработке информации о гражданах ЕС, что крайне важно для юридических фирм, обслуживающих международных клиентов.

Безопасные серверы и средства контроля доступа

Наша инфраструктура размещена на безопасных серверах, совместимых с SOC 2, с контролем доступа на основе ролей. Доступ к панелям управления переводами имеют только авторизованные пользователи вашей фирмы, и все действия регистрируются в целях аудита, что соответствует требованиям к документации, необходимым юридическим фирмам для соблюдения требований.

Веб-сайт Перевод против документа Перевод

ConveyThis переводит содержимое веб-сайта вашей юридической фирмы —направления практики, биографии юристов, записи в блогах и ресурсы для клиентов. Для заверенного перевода юридических документов (судебных документов, контрактов, письменных показаний) вам понадобится сертифицированный юридический переводчик, который обеспечивает присяжные переводы.

Юридический сайт Перевод Часто задаваемые вопросы

Заверенный перевод требуется для юридических документов, поданных в суды, государственные органы или используемых в официальных разбирательствах. Эти переводы выполняются присяжными переводчиками, которые предоставляют сертификаты точности. Перевод веб-сайта (то, что предоставляет ConveyThis) — это маркетинговый контент вашей юридической фирмы, биографии юристов, описания областей практики, записи в блогах и образовательные ресурсы. ConveyThis делает нет заменить сертифицированные услуги по переводу юридических документов.

Биографии адвокатов требуют тщательной локализации: сохраняйте названия государственных коллегий адвокатов на английском языке, но добавляйте пояснительный текст на целевом языке, переводите названия университетов только в том случае, если у них есть официальные переводы, полностью переводите и адаптируйте области практики к местной юридической терминологии, а также переводите награды, объясняя их значение для международной аудитории. ConveyThis позволяет просматривать и настраивать эти переводы с помощью нашего визуального редактора.

ConveyThis реализует лучшие практики SEO для многоязычных юридических веб-сайтов, включая URL-адреса, специфичные для языка, автоматические теги hreflang, переведенные метаописания и теги заголовков, а также адаптацию юридических ключевых слов в соответствии с тем, как люди ищут на своем языке. Это помогает вашей юридической фирме занять лидирующие позиции в результатах поиска Google, когда потенциальные клиенты ищут юридические услуги на своем родном языке.

ConveyThis серьезно относится к конфиденциальности в отношении зашифрованных данных при передаче и хранении (SSL/TLS), отсутствия хранения данных для обучения ИИ, контроля доступа на основе ролей только для авторизованных пользователей, обработки данных в соответствии с GDPR и перевода только на веб-сайт (не конфиденциальные клиентские документы). Для получения конфиденциальной информации по делу продолжайте использовать существующие защищенные системы управления документами и сертифицированные службы перевода.

Правовые системы существенно различаются в разных странах, поэтому прямого перевода недостаточно. ConveyThis помогает адаптировать контент, добавляя контекстные пояснения, когда правовые концепции США отсутствуют в целевой юрисдикции, используя функционально схожие юридические термины из правовой системы читателя, когда это уместно, корректируя примеры так, чтобы они были релевантны целевой аудитории, и четко указывая, какую юрисдикцию охватывают ваши юридические услуги. Наши функции визуального редактора и глоссария позволяют вам настраивать терминологию для каждого целевого рынка.

Да, безусловно. Юридические заявления об отказе от ответственности должны быть переведены, чтобы они были осуществимы и соответствовали требованиям доступности. Переводите отказы от ответственности адвокатов за рекламу в соответствии с требованиями коллегии адвокатов штата, уведомления «не юридические консультации», чтобы посетители понимали, что контент носит информационный характер, ограничения юрисдикции, указывающие, где у вас есть лицензия на практику, а также политику конфиденциальности для соответствия GDPR и международным нормам. ConveyThis автоматически включает эти важные юридические уведомления в свои переводы.

ConveyThis Цены начинаются с бесплатного плана объемом до 5000 слов. Платные планы начинаются от 11,99 долл. США в месяц и масштабируются в зависимости от количества слов и количества необходимых языков: от 23,99 долл. США в месяц для небольших и средних магазинов до 63,99 долл. США в месяц для крупных каталогов. Корпоративные решения, доступные для сайтов с большим объемом продаж. Все планы включают многоязычное SEO, редактор визуального перевода и автоматические переводы. Кредитная карта не требуется для начала. Посетите наш страница цен для получения полной информации о ценах.

У вас есть другой вопрос о юридическом переводе?

Обратитесь в нашу специальную службу поддержки — мы здесь, чтобы помочь юридическим фирмам обслуживать международных клиентов

Свяжитесь с нами

Учиться как начать

Сделайте веб-сайт вашей юридической фирмы многоязычным и привлеките международных клиентов!

Интегрируйте ConveyThis с веб-сайтом вашей юридической фирмы, выполнив следующие простые шаги:

1
Бесплатная регистрация

Создайте свою учетную запись за 60 секунд. Просто зарегистрируйтесь здесь для доступа к нашей комплексной платформе юридического перевода. Кредитная карта не требуется.

2
Подключить веб-сайт

Добавьте одну строку кода или установите наш Плагин WordPress за считанные минуты. ConveyThis легко интегрируется со всеми основными платформами и системами управления контентом.

3
Выберите языки

Выбирайте из 200+ языков для обслуживания ваших международных юридических клиентов. Выберите основной язык вашего веб-сайта и целевые языки в зависимости от демографических данных вашего клиента. Переводы публикуются мгновенно.

Начните бесплатную пробную версию
200+ языков
500+ юридических фирм
Нет кредитной карты