Pouvez-vous utiliser DeepL avec WordPress ? 4 façons de traduire votre site

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Oui, vous pouvez utiliser DeepL pour traduire un site WordPress, mais pas seul. DeepL est un moteur de traduction : il transforme du texte dans d'autres langues via son API ou ses applications. WordPress a besoin d'autre chose pour trouver chaque morceau de texte sur votre site, l'envoyer à DeepL, stocker le résultat, publier chaque langue sur sa propre URL et la maintenir à jour. En pratique, vous disposez de quatre itinéraires : un plugin multilingue avec une intégration DeepL, un code personnalisé par rapport à l'API DeepL, un copier-coller manuel ou un service de traduction de sites Web qui gère l'ensemble du flux de travail.

Principaux points à retenir

• DeepL fournit les traductions. Un plugin ou un service WordPress fournit le site Web multilingue qui les entoure : URL de langue, un commutateur, hreflang, édition et mises à jour.
• Polylang Pro et les versions payantes de TranslatePress intègrent directement DeepL. Polylang Pro utilise votre propre clé API DeepL.
• Coder votre propre intégration avec l'API DeepL est possible, mais vous possédez alors du stockage, de la mise en cache, des balises SEO et des mises à jour.
• Une fois que vous avez choisi entre de bons moteurs, le moteur importe moins qu'une révision humaine de vos pages principales, un glossaire et des balises hreflang correctes.
• Si vous n'avez pas besoin de DeepL spécifiquement, un service tel que ConveyThis traduit automatiquement l'ensemble du site et vous permet de modifier la sortie, sans configuration par publication.

Ce que DeepL fait et ce qu'il ne fait pas

DeepL vend deux choses différentes, et les gens les mélangent souvent :

• DeepL Translator et DeepL Pro sont des applications et une interface Web pour les personnes qui traduisent du texte et des documents à la main.
• L'API DeepL est une interface de programmation que d'autres logiciels appellent pour traduire automatiquement du texte. Les forfaits et les prix sont en vigueur Page API de DeepL.

Pour un site Web, l'API est la partie qui compte, car un plugin ou un service doit l'appeler automatiquement. Aucun des deux produits ne crée seul des pages traduites dans WordPress. Quelque chose d'autre doit être :

1. Collectez le texte : articles, pages, menus, widgets, chaînes de thèmes, produits WooCommerce, titres SEO et texte alternatif d'image.
2. Envoyez-le à DeepL et stockez les traductions.
3. Publiez chaque langue sur sa propre URL, telle que /fr/ ou fr.example.com.
4. Ajoutez des balises hreflang et un sélecteur de langue.
5. Vous permet de corriger les traductions et de retraduire lorsque le contenu change.

Ces cinq emplois appartiennent au côté WordPress.

Option 1 : Un plugin multilingue WordPress avec DeepL intégré

La plupart des sites vont dans ce sens. Deux plugins bien connus répertorient le support DeepL sur leurs propres sites (vérifié le 28 septembre 2026) :

• Polylang Pro. Selon Page de tarification de Polylang, la traduction automatique avec DeepL est incluse dans Polylang Pro et le Business Pack et nécessite “votre propre clé API”. Il traduit le contenu de l'écran d'édition de publication ou de page. Le plugin Polylang gratuit n'inclut pas la traduction automatique.
• TraduirePresse. Son documentation de traduction automatique indique que la version gratuite prend en charge Google Translate, tandis que les versions payantes offrent également une intégration avec l'API DeepL.

La configuration se déroule généralement comme suit :

1. Créez un compte API DeepL et copiez votre clé API.
2. Installez et activez la version payante du plugin sur votre site WordPress.
3. Ajoutez vos langues dans les paramètres du plugin et choisissez la structure de l'URL (généralement des sous-répertoires comme /de/).
4. Collez la clé API DeepL dans les paramètres de traduction automatique du plugin et activez la traduction automatique.
5. Traduisez quelques pages, vérifiez-les sur le front-end et ajustez tout ce qui ne se lit pas correctement.
6. Ajoutez le sélecteur de langue à votre menu ou pied de page.

Cet itinéraire s'adapte à un site WordPress uniquement où vous souhaitez que les traductions soient stockées et gérées dans WordPress et cela ne vous dérange pas de payer deux abonnements (le plugin et l'API DeepL).

Gardez un œil sur les coûts d’utilisation des API, qui augmentent avec le nombre de caractères que vous traduisez. Vérifiez ce que le plugin envoie à DeepL (à chaque modification ou uniquement au nouveau texte) et s'il met en cache les résultats.

Option 2 : Votre propre code contre l'API DeepL

Les développeurs peuvent appeler l'API DeepL directement à partir d'un plugin personnalisé ou d'un script de build. DeepL documentation du développeur explique les points de terminaison ; notez que les comptes API Free et Pro utilisent des URL de base différentes (api-free.deepl.com et api.deepl.com).

Vous obtenez un contrôle total, mais vous construisez désormais un système multilingue. Vous devrez décider où se trouvent les traductions, comment les invalider lorsqu'un article change, comment traduire les chaînes de thème et de plugin, comment générer des URL de langue et des balises hreflang et comment les éditeurs corrigent une mauvaise phrase. À moins que vos exigences ne soient inhabituelles, un plugin ou un service maintenu coûte moins cher au fil du temps.

Option 3 : Copier et coller avec DeepL Translator

Pour un petit site de brochure avec une poignée de pages, vous pouvez coller du texte dans DeepL, puis coller la traduction dans une page créée manuellement dans un plugin multilingue tel que Polylang gratuit. C'est lent et les langues se désynchronisent facilement, mais cela coûte peu cher. Une fois que le site comporte plus de quelques pages ou change souvent, cela ne vaut plus la peine.

Option 4 : Un service de traduction de sites Web

Un service de traduction de sites Web fonctionne au niveau du site plutôt qu'au niveau de la publication. Il détecte tout le texte visible, y compris le texte ajouté par votre thème, votre générateur de pages et vos plugins, le traduit avec traduction automatique et sert chaque langue sur sa propre URL.

ConveyThis fonctionne de cette façon sur WordPress :

• Installer le ConveyThis Plugin WordPress depuis WordPress.org (1 000+ installations actives, notées 4,4/5 sur 145 notes), choisissez vos langues et le site est traduit automatiquement en première ébauche. Notre étape par étape Guide de traduction WordPress couvre la configuration.
• Modifiez n’importe quelle phrase dans son contexte avec l’éditeur visuel et invitez les réviseurs ayant des rôles d’équipe.
• Utilisez un glossaire pour maintenir la cohérence des noms de produits et des termes de marque, et une mémoire de traduction pour réutiliser les traductions approuvées.
• Chaque langue obtient sa propre URL (sous-dossier, sous-domaine ou ?lang), avec hreflang automatique et méta-titres traduits, descriptions et JSON-LD pour référencement multilingue.
• Il fonctionne avec les magasins WooCommerce et les créateurs de pages, et le même compte peut traduire des sites sur d'autres plateformes.

Une différence à savoir : avec ConveyThis vous ne connectez pas votre propre clé DeepL. ConveyThis gère la traduction automatique et vous affinez le résultat. Si l’utilisation spécifique de DeepL est une exigence difficile, choisissez l’option 1.

Comment choisir

Pour une comparaison plus large des plugins, notre guide sur choisir le meilleur plugin de traduction WordPress va plus en profondeur.

Obtenir de bons résultats, quel que soit le moteur

De bons moteurs produisent de bons premiers brouillons. La majeure partie de la différence de qualité que vous remarquerez provient du travail autour du moteur :

• Rédiger un glossaire. Décidez quels termes restent en anglais (le nom de votre produit, les noms de vos fonctionnalités) et comment les termes de l’industrie doivent être traduits. Les configurations de style Polylang/TranslatePress et ConveyThis vous permettent d'appliquer des règles comme celles-ci.
• Demandez à un réviseur compétent de vérifier les pages qui rapportent de l'argent : page d'accueil, prix, pages de produits et de paiement. Consultez notre guide pour traduction automatique post-édition.
• Traduisez les champs SEO. Les titres, les méta descriptions, le texte alternatif des images et les limaces sont faciles à manquer.
• Vérifiez hreflang. Chaque version linguistique doit se répertorier elle-même et toutes les autres, sinon Google ignore les balises (Recherche Google Central).
• Ne redirigez pas automatiquement les visiteurs par langue de navigateur. Proposez plutôt un commutateur clair, car Google déconseille la redirection automatique entre les versions linguistiques (Recherche Google Central).

FAQ

Puis-je utiliser DeepL avec WordPress pour traduire mon site ?

Oui. Utilisez un plugin multilingue qui intègre l'API DeepL (par exemple Polylang Pro ou les versions payantes de TranslatePress), écrivez votre propre intégration ou copiez les traductions manuellement. DeepL seul ne crée pas de pages WordPress traduites.

Existe-t-il un plugin WordPress DeepL officiel ?

DeepL est généralement utilisé via des plugins WordPress tiers qui se connectent à l'API DeepL avec votre clé. Vérifiez la documentation de chaque plugin pour les plans DeepL qu'il prend en charge.

Ai-je besoin de DeepL API Pro ou l’API gratuite est-elle suffisante ?

Cela dépend du nombre de caractères de votre site et de la fréquence à laquelle il change. Comparez la taille de votre site avec les limites des plans API de DeepL avant de commencer et n'oubliez pas que la retraduction du contenu modifié augmente l'utilisation.

DeepL est-il meilleur que les autres traductions automatiques pour les sites Web ?

DeepL est bien considéré, en particulier pour les langues européennes, mais le processus de révision, le glossaire et la configuration SEO autour du moteur comptent généralement plus que le choix du moteur. Testez votre propre contenu dans vos langues cibles.

Est-ce que ConveyThis utilise ma clé API DeepL ?

Le n° ConveyThis gère lui-même la traduction automatique et vous modifiez les résultats dans son éditeur visuel. Si vous devez utiliser votre propre clé DeepL, un plugin tel que Polylang Pro est le bon choix.

Pour traduire votre site WordPress sans configuration par publication, créer un compte ConveyThis et installez le plugin.