Können Sie DeepL mit WordPress verwenden? 4 Möglichkeiten, Ihre Website zu übersetzen

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 8 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Ja, Sie können DeepL zum Übersetzen einer WordPress-Site verwenden, aber nicht allein. DeepL ist eine Übersetzungs-Engine: Sie wandelt Text über ihre API oder ihre Apps in andere Sprachen um. WordPress braucht etwas anderes, um jeden Text auf Ihrer Site zu finden, ihn an DeepL zu senden, das Ergebnis zu speichern, jede Sprache auf ihrer eigenen URL zu veröffentlichen und auf dem neuesten Stand zu halten. In der Praxis stehen Ihnen vier Wege zur Verfügung: ein mehrsprachiges Plugin mit DeepL-Integration, benutzerdefinierter Code für die DeepL-API, manuelles Kopieren und Einfügen oder ein Website-Übersetzungsdienst, der den gesamten Workflow übernimmt.

Wichtige Erkenntnisse

• DeepL liefert die Übersetzungen. Ein WordPress-Plugin oder -Dienst stellt die mehrsprachige Website um sie herum bereit: Sprach-URLs, ein Umschalter, hreflang, Bearbeitung und Updates.
• Polylang Pro und die kostenpflichtigen Versionen von TranslatePress integrieren DeepL direkt. Polylang Pro verwendet Ihren eigenen DeepL-API-Schlüssel.
• Das Codieren Ihrer eigenen Integration mit der DeepL-API ist möglich, Sie besitzen dann jedoch Speicher, Caching, SEO-Tags und Updates.
• Wenn Sie sich zwischen guten Engines entscheiden, ist die Engine weniger wichtig als eine menschliche Überprüfung Ihrer Hauptseiten, ein Glossar und korrekte hreflang-Tags.
• Wenn Sie DeepL nicht speziell benötigen, übersetzt ein Dienst wie ConveyThis die gesamte Site automatisch und ermöglicht Ihnen die Bearbeitung der Ausgabe, ohne dass Sie pro Beitrag eine Einrichtung vornehmen müssen.

Was DeepL tut und was nicht

DeepL verkauft zwei verschiedene Dinge, und die Leute verwechseln sie oft:

• DeepL Translator und DeepL Pro sind Apps und eine Weboberfläche für Menschen, die Texte und Dokumente von Hand übersetzen.
• Die DeepL-API ist eine Programmierschnittstelle, die andere Software aufruft, um Text automatisch zu übersetzen. Pläne und Preise gelten DeepLs API-Seite.

Für eine Website ist die API der Teil, der zählt, denn ein Plugin oder Dienst muss sie automatisch aufrufen. Keines der Produkte erstellt selbst übersetzte Seiten in WordPress. Etwas anderes muss:

1. Sammeln Sie den Text: Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets, Theme-Strings, WooCommerce-Produkte, SEO-Titel und Bild-Alt-Text.
2. Senden Sie es an DeepL und speichern Sie die Übersetzungen.
3. Veröffentlichen Sie jede Sprache auf einer eigenen URL, z. B /fr/ oder fr.example.com.
4. Fügen Sie hreflang-Tags und ein Sprachumschalter hinzu.
5. Ermöglicht Ihnen, Übersetzungen zu korrigieren und neu zu übersetzen, wenn sich der Inhalt ändert.

Diese fünf Jobs gehören zur WordPress-Seite.

Option 1: Ein mehrsprachiges WordPress-Plugin mit integriertem DeepL

Die meisten Websites gehen diesen Weg. Zwei bekannte Plugins listen die DeepL-Unterstützung auf ihren eigenen Websites auf (geprüft am 28. September 2026):

• Polylang Pro. Laut Preisseite von Polylang, maschinelle Übersetzung mit DeepL ist in Polylang Pro und dem Business Pack enthalten und erfordert “Ihren eigenen API-Schlüssel”. Es übersetzt Inhalte vom Beitrags- oder Seitenbearbeitungsbildschirm. Das kostenlose Polylang-Plugin beinhaltet keine maschinelle Übersetzung.
• ÜbersetzenPresse. Es automatische Übersetzungsdokumentation gibt an, dass die kostenlose Version Google Translate unterstützt, während kostenpflichtige Versionen auch eine Integration mit der DeepL-API bieten.

Das Setup läuft normalerweise so ab:

1. Erstellen Sie ein DeepL-API-Konto und kopieren Sie Ihren API-Schlüssel.
2. Installieren und aktivieren Sie die kostenpflichtige Version des Plugins auf Ihrer WordPress-Site.
3. Fügen Sie Ihre Sprachen in den Einstellungen des Plugins hinzu und wählen Sie die URL-Struktur (normalerweise Unterverzeichnisse wie /de/).
4. Fügen Sie den DeepL-API-Schlüssel in die maschinellen Übersetzungseinstellungen des Plugins ein und aktivieren Sie die automatische Übersetzung.
5. Übersetzen Sie ein paar Seiten, überprüfen Sie sie am Frontend und passen Sie alles an, was sich falsch liest.
6. Fügen Sie die Sprachumschalter zu Ihrem Menü oder Ihrer Fußzeile hinzu.

Diese Route passt zu einer reinen WordPress-Site, auf der Sie Übersetzungen in WordPress speichern und verwalten möchten und es Ihnen nichts ausmacht, für zwei Abonnements (das Plugin und die DeepL-API) zu bezahlen.

Behalten Sie die API-Nutzungskosten im Auge, die mit der Anzahl der von Ihnen übersetzten Zeichen steigen. Überprüfen Sie, was das Plugin an DeepL sendet (jede Bearbeitung oder nur neuer Text) und ob es Ergebnisse zwischenspeichert.

Option 2: Ihr eigener Code gegen die DeepL-API

Entwickler können die DeepL-API direkt von einem benutzerdefinierten Plugin oder einem Build-Skript aus aufrufen. DeepLs Entwicklerdokumentation erklärt die Endpunkte; beachten Sie, dass Kostenlos- und Pro-API-Konten unterschiedliche Basis-URLs verwenden (api-free.deepl.com „ api.deepl.com).

Sie erhalten die volle Kontrolle, bauen jetzt aber ein mehrsprachiges System auf. Sie müssen entscheiden, wo Übersetzungen gespeichert sind, wie sie ungültig gemacht werden, wenn sich ein Beitrag ändert, wie Themen- und Plugin-Zeichenfolgen übersetzt werden, wie Sprach-URLs und hreflang-Tags generiert werden und wie Redakteure einen schlechten Satz korrigieren. Sofern Ihre Anforderungen nicht ungewöhnlich sind, kostet ein gewartetes Plugin oder ein gewarteter Dienst im Laufe der Zeit weniger.

Option 3: Kopieren und Einfügen mit DeepL Translator

Für eine kleine Broschüren-Site mit einer Handvoll Seiten können Sie Text in DeepL einfügen und die Übersetzung dann in eine manuell erstellte Seite in einem mehrsprachigen Plugin wie dem kostenlosen Polylang einfügen. Es ist langsam und die Sprachen geraten leicht aus dem Takt, aber es kostet wenig. Sobald die Site mehr als nur ein paar Seiten hat oder sich häufig ändert, lohnt sich der Aufwand nicht mehr.

Option 4: Ein Website-Übersetzungsdienst

Ein Website-Übersetzungsdienst arbeitet auf Site-Ebene statt auf Post-Ebene. Es erkennt den gesamten sichtbaren Text, einschließlich des von Ihrem Theme, Seitenersteller und Plugins hinzugefügten Textes, übersetzt ihn mit maschineller Übersetzung und stellt jede Sprache auf einer eigenen URL bereit.

ConveyThis funktioniert auf WordPress folgendermaßen:

• Installieren Sie die ConveyThis WordPress-Plugin Wählen Sie aus WordPress.org (1.000+ aktive Installationen, Bewertung 4,4/5 aus 145 Bewertungen) Ihre Sprachen aus und die Website wird automatisch als erster Entwurf übersetzt. Unsere Schritt-für-Schritt WordPress-Übersetzungshandbuch deckt das Setup ab.
• Bearbeiten Sie jeden Satz im Kontext mit dem visuellen Editor und laden Sie Rezensenten mit Teamrollen ein.
• Verwenden Sie ein Glossar, um Produktnamen und Markenbegriffe konsistent zu halten, und einen Übersetzungsspeicher, um genehmigte Übersetzungen wiederzuverwenden.
• Jede Sprache erhält ihre eigene URL (Unterordner, Subdomain oder ?lang), mit automatischem hreflang und übersetzten Metatiteln, Beschreibungen und JSON-LD für mehrsprachige SEO.
• Es funktioniert mit WooCommerce-Stores und Seitenerstellern und dasselbe Konto kann Websites auf anderen Plattformen übersetzen.

Ein zu kennender Unterschied: Mit ConveyThis verbinden Sie Ihren eigenen DeepL-Schlüssel nicht. ConveyThis übernimmt die maschinelle Übersetzung und Sie verfeinern das Ergebnis. Wenn die spezielle Verwendung von DeepL eine schwierige Anforderung ist, wählen Sie Option 1.

So wählen Sie

Für einen umfassenderen Plugin-Vergleich finden Sie in unserem Leitfaden Auswahl des besten WordPress-Übersetzungs-Plugins geht tiefer.

Gute Ergebnisse erzielen, unabhängig vom Motor

Gute Motoren erzeugen gute erste Entwürfe. Der größte Qualitätsunterschied, den Sie feststellen werden, ist auf die Arbeit rund um den Motor zurückzuführen:

• Schreiben Sie ein Glossar. Entscheiden Sie, welche Begriffe im Englischen bleiben (Ihr Produktname, Funktionsnamen) und wie Branchenbegriffe übersetzt werden sollen. Sowohl Setups im Polylang/TranslatePress-Stil als auch ConveyThis ermöglichen Ihnen die Anwendung solcher Regeln.
• Lassen Sie einen fließenden Rezensenten die Seiten überprüfen, die Geld verdienen: Startseite, Preise, Produkt- und Checkout-Seiten. Sehen Sie sich unseren Leitfaden an maschinelle Übersetzung nach der Bearbeitung.
• Übersetzen Sie die SEO-Felder. Titel, Metabeschreibungen, Bild-Alt-Text und Slugs sind leicht zu übersehen.
• Überprüfen Sie hreflang. Jede Sprachversion sollte sich selbst und alle anderen auflisten, sonst ignoriert Google die Tags (Google Search Central).
• Leiten Sie Besucher nicht automatisch nach Browsersprache um. Bieten Sie stattdessen einen klaren Umschalter an, da Google von einer automatischen Umleitung zwischen Sprachversionen abrät (Google Search Central).

Häufig gestellte Fragen

Kann ich DeepL mit WordPress verwenden, um meine Site zu übersetzen?

Ja. Verwenden Sie ein mehrsprachiges Plugin, das die DeepL-API integriert (z. B. Polylang Pro oder die kostenpflichtigen Versionen von TranslatePress), schreiben Sie Ihre eigene Integration oder kopieren Sie Übersetzungen manuell. DeepL allein erstellt keine übersetzten WordPress-Seiten.

Gibt es ein offizielles DeepL WordPress Plugin?

DeepL wird normalerweise über WordPress-Plugins von Drittanbietern verwendet, die mit Ihrem Schlüssel eine Verbindung zur DeepL-API herstellen. Überprüfen Sie die Dokumentation jedes Plugins, für welche DeepL-Pläne es unterstützt.

Benötige ich DeepL API Pro oder reicht die kostenlose API aus?

Das hängt davon ab, wie viele Zeichen Ihre Site hat und wie oft sie sich ändert. Vergleichen Sie die Größe Ihrer Website mit den Beschränkungen der API-Pläne von DeepL, bevor Sie beginnen, und denken Sie daran, dass die Neuübersetzung bearbeiteter Inhalte die Nutzung erhöht.

Ist DeepL für Websites besser als andere maschinelle Übersetzungen?

DeepL genießt vor allem für europäische Sprachen hohes Ansehen, doch der Überprüfungsprozess, das Glossar und die SEO-Einrichtung rund um die Engine sind in der Regel wichtiger als die Wahl der Engine. Testen Sie Ihre eigenen Inhalte in Ihren Zielsprachen.

Verwendet ConveyThis meinen DeepL-API-Schlüssel?

Nr. ConveyThis übernimmt die maschinelle Übersetzung selbst und Sie bearbeiten die Ergebnisse in seinem visuellen Editor. Wenn Sie Ihren eigenen DeepL-Schlüssel verwenden müssen, ist ein Plugin wie Polylang Pro die richtige Wahl.

Um Ihre WordPress-Site ohne Einrichtung pro Beitrag zu übersetzen, Erstellen Sie ein ConveyThis-Konto und installieren Sie das Plugin.