WordPressでDeepLを使用できますか？サイトを翻訳する 4 つの方法

WordPressでDeepLを使用できますか？はい、DeepL 統合を備えたプラグイン、カスタム API コード、手動コピーペースト、または Web サイト翻訳サービスを通じて。各ルートには異なるコストと制限があります。
始める
ツアーに参加してください
クレジットカード不要 契約義務なし

・ 更新 · アレックスB · ブログ

この投稿を次のように要約します: 8分で読めます
ChatGPT チャットGPT Perplexity 困惑 Grok グロック Google AI Google AI

はい、DeepL を使用して WordPress サイトを翻訳できますが、単独では翻訳できません。DeepL は翻訳エンジンです。API またはアプリを通じてテキストを他の言語に変換します。WordPress には、サイト上のすべてのテキストを見つけて DeepL に送信し、結果を保存し、各言語を独自の URL で公開して最新の状態に保つために、別のものが必要です。実際には、DeepL 統合を備えた多言語プラグイン、DeepL API に対するカスタム コード、手動コピー アンド ペースト、またはワークフロー全体を処理する Web サイト翻訳サービスの 4 つのルートがあります。

主なポイント

  • DeepL が翻訳を提供します。WordPress プラグインまたはサービスは、言語 URL、スイッチャー、フレフラン、編集、更新など、周囲の多言語 Web サイトを提供します。
  • Polylang Pro と TranslatePress の有料バージョンは DeepL を直接統合します。Polylang Pro は独自の DeepL API キーを使用します。
  • DeepL API との独自の統合をコーディングすることは可能ですが、ストレージ、キャッシュ、SEO タグ、更新も所有することになります。
  • 優れたエンジンのどちらかを選択すると、エンジンはメイン ページの人間によるレビュー、用語集、正しいフレフラン タグよりも重要ではなくなります。
  • DeepL が特に必要でない場合は、ConveyThis などのサービスでサイト全体を自動的に翻訳し、投稿ごとに設定することなく出力を編集できます。

DeepLが行うことと行わないこと

DeepL は 2 つの異なる商品を販売していますが、人々はよくそれらを混同しています

  • DeepL Translator と DeepL Pro は、テキストやドキュメントを手作業で翻訳する人のためのアプリおよび Web インターフェイスです。
  • DeepL API は、他のソフトウェアがテキストを自動的に翻訳するために呼び出すプログラミング インターフェイスです。プランと価格はオンです DeepLのAPIページ.

Web サイトの場合、プラグインまたはサービスが自動的に API を呼び出す必要があるため、API が重要な部分です。どちらの製品も、WordPress で翻訳されたページを単独で作成することはありません。他の何かがしなければならない:

  1. テキストを収集します: 投稿、ページ、メニュー、ウィジェット、テーマ文字列、WooCommerce 製品、SEO タイトル、画像の代替テキスト。
  2. DeepLに送信して翻訳を保存します。
  3. などの各言語を独自の URL で公開します /fr/ または fr.example.com.
  4. Hreflang タグと言語スイッチャーを追加します。
  5. コンテンツが変更されたときに翻訳を修正し、再翻訳できるようにします。

これら 5 つのジョブは WordPress 側に属します。

オプション1: DeepLを組み込んだWordPress多言語プラグイン

ほとんどのサイトはこのように進みます。2 つの有名なプラグインが、それぞれのサイトで DeepL のサポートをリストしています (2026 年 9 月 28 日に確認）

  • ポリランプロ。によると Polylangの価格設定ページ、 DeepL を使用した機械翻訳は Polylang Pro と Business Pack に含まれており、“独自の API キー” が必要です。投稿またはページの編集画面からコンテンツを翻訳します。無料の Polylang プラグインには機械翻訳は含まれていません。
  • 翻訳プレス。その 自動翻訳ドキュメント 無料版は Google 翻訳をサポートしていますが、有料版では DeepL API との統合も提供されていると述べています。

通常、セットアップは次のようになります:

  1. DeepL API アカウントを作成し、API キーをコピーします。
  2. WordPress サイトにプラグインの有料バージョンをインストールしてアクティブ化します。
  3. プラグインの設定に言語を追加し、URL構造を選択します（通常は次のようなサブディレクトリ /de/).
  4. DeepL API キーをプラグインの機械翻訳設定に貼り付け、自動翻訳を有効にします。
  5. 数ページを翻訳し、フロントエンドで確認し、読み間違いがあれば調整します。
  6. 言語スイッチャーをメニューまたはフッターに追加します。

このルートは、WordPress 内に翻訳を保存および管理し、2 つのサブスクリプション（プラグインと DeepL API）の料金を支払うことを気にしない WordPress 専用サイトに適合します。

翻訳する文字数に応じて増加する API 使用コストに注意してください。プラグインが DeepL に送信するもの（編集ごと、または新しいテキストのみ）と、結果がキャッシュされるかどうかを確認します。

オプション2: DeepL APIに対する独自のコード

開発者は、カスタム プラグインまたはビルド スクリプトから直接 DeepL API を呼び出すことができます。DeepLの 開発者向けドキュメント エンドポイントについて説明します。Free API アカウントと Pro API アカウントでは異なるベース URL が使用されることに注意してください (api-free.deepl.com そして api.deepl.com).

完全な制御は得られますが、現在は多言語システムを構築しています。翻訳がどこにあるのか、投稿が変更されたときに翻訳を無効にする方法、テーマ文字列とプラグイン文字列を翻訳する方法、言語 URL と hreflang タグを生成する方法、編集者が悪い文を修正する方法を決定する必要があります。要件が異常でない限り、メンテナンスされたプラグインまたはサービスのコストは時間の経過とともに低くなります。

オプション3: DeepL Translatorでコピー&ペーストする

ページが数ページしかない小さなパンフレット サイトの場合、テキストを DeepL に貼り付け、その翻訳を無料の Polylang などの多言語プラグインで手動で作成されたページに貼り付けることができます。速度が遅く、言語の同期が崩れやすいですが、コストはほとんどありません。サイトに数ページ以上あったり、頻繁に変更されたりすると、努力する価値がなくなります。

オプション 4: Web サイト翻訳サービス

Web サイト翻訳サービスは、投稿レベルではなくサイト レベルで機能します。テーマ、ページ ビルダー、プラグインによって追加されたテキストを含む、表示されているすべてのテキストを検出し、機械翻訳で翻訳し、各言語を独自の URL で提供します。

ConveyThis WordPressではこのように動作します:

  • をインストールします ConveyThis WordPressプラグイン WordPress。org (1,000+ アクティブ インストール、145 件の評価で 4。4/5 と評価）から言語を選択すると、サイトは最初の草稿として自動的に翻訳されます。私たちのステップバイステップ WordPress翻訳ガイド セットアップをカバーします。
  • ビジュアル エディターを使用してコンテキスト内の任意の文を編集し、チームの役割を持つレビュアーを招待します。
  • 製品名とブランド用語の一貫性を維持するには用語集を使用し、承認された翻訳を再利用するには翻訳メモリを使用します。
  • 各言語は独自のURLを取得します（サブフォルダ、サブドメイン、または ?lang)、自動フレフランと翻訳されたメタタイトル、説明、JSON-LD付き 多言語SEO.
  • WooCommerce ストアやページ ビルダーと連携し、同じアカウントが他のプラットフォーム上のサイトを翻訳できます。

知っておくべき違いが 1 つあります。ConveyThis では、独自の DeepL キーを接続しません。ConveyThis は機械翻訳を処理し、結果を改良します。DeepL を特に使用することが難しい要件の場合は、オプション 1 を選択します。

選び方

あなたの状況ベストルート
WordPressのみ、特にDeepLが必要、コンテンツはWordPressで管理Polylang Pro または TranslatePress（有料）+ DeepL API キー
カスタム要件を持つ開発者チームDeepL APIとのカスタム統合
5 ページ、更新されることはほとんどなく、予算もありません手動コピー/ペースト + 無料の多言語プラグイン
編集とSEO処理でサイト全体（テーマ、プラグイン、WooCommerce)を自動的に翻訳したいConveyThis などのウェブサイト翻訳サービス

より広範なプラグインの比較については、次のガイドを参照してください 最高のWordPress翻訳プラグインを選択する もっと深く行きます。

エンジンが何であれ、良い結果が得られます

優れたエンジンは優れた初稿を生み出します。あなたが気づく品質の違いのほとんどは、エンジン周りの作業から来ています:

  • 用語集を書く。どの用語が英語のままであるか（製品名、機能名）、および業界用語をどのように翻訳するかを決定します。Polylang/TranslatePress スタイルのセットアップと ConveyThis の両方で、次のようなルールを適用できます。
  • 流暢なレビュアーに、ホームページ、価格、製品、チェックアウト ページなど、お金を稼ぐページをチェックしてもらいます。のガイドをご覧ください ポスト編集機械翻訳.
  • SEOフィールドを翻訳します。タイトル、メタディスクリプション、画像の代替テキスト、スラッグは見逃されやすいです。
  • フレフランをチェック。すべての言語バージョンはそれ自体と他のすべてをリストする必要があります。そうしないと、Google はタグを無視します (Google検索セントラル).
  • ブラウザの言語で訪問者を自動リダイレクトしないでください。Googleは言語バージョン間の自動リダイレクトを推奨していないため、代わりに明確なスイッチャーを提供してください(Google検索セントラル).

よくある質問

WordPressでDeepLを使用してサイトを翻訳できますか？

はい。DeepL API を統合する多言語プラグイン（Polylang Pro や TranslatePress の有料バージョンなど）を使用したり、独自の統合を作成したり、翻訳を手動でコピーしたりできます。DeepL だけでは翻訳された WordPress ページは作成されません。

公式のDeepL WordPressプラグインはありますか？

DeepL は通常、キーを使用して DeepL API に接続するサードパーティの WordPress プラグインを通じて使用されます。DeepL がサポートする予定の各プラグインのドキュメントを確認してください。

DeepL API Pro が必要ですか、それとも無料の API で十分ですか？

それは、サイトに文字数と変更頻度によって異なります。開始する前に、サイトのサイズと DeepL の API プランの制限を比較し、編集したコンテンツを再翻訳すると使用量が増加することを覚えておいてください。

DeepL は Web サイト用の他の機械翻訳よりも優れていますか？

DeepL は、特にヨーロッパの言語では高く評価されていますが、通常、エンジンの選択よりも、エンジンに関するレビュー プロセス、用語集、SEO セットアップの方が重要です。ターゲット言語で独自のコンテンツをテストします。

ConveyThis は私の DeepL API キーを使用しますか？

No。ConveyThis は機械翻訳自体を処理し、その結果をビジュアル エディターで編集します。独自の DeepL キーを使用する必要がある場合は、Polylang Pro などのプラグインが最適です。

投稿ごとの設定なしでWordPressサイトを翻訳するには、 ConveyThis アカウントを作成します そしてプラグインをインストールします。

シェア:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025