¿Puedes usar DeepL con WordPress? 4 formas de traducir su sitio

Resume este post con: 8 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Sí, puedes usar DeepL para traducir un sitio de WordPress, pero no por sí solo. DeepL es un motor de traducción: convierte texto a otros idiomas a través de su API o sus aplicaciones. WordPress necesita algo más para encontrar cada fragmento de texto de tu sitio, enviarlo a DeepL, almacenar el resultado, publicar cada idioma en su propia URL y mantenerlo actualizado. En la práctica, tienes cuatro rutas: un complemento multilingüe con integración DeepL, código personalizado contra la API DeepL, copiar y pegar manualmente o un servicio de traducción de sitios web que maneja todo el flujo de trabajo.

Conclusiones clave

• DeepL proporciona las traducciones. Un complemento o servicio de WordPress proporciona el sitio web multilingüe que los rodea: URL de idiomas, un conmutador, hreflang, edición y actualizaciones.
• Polylang Pro y las versiones pagas de TranslatePress integran DeepL directamente. Polylang Pro utiliza su propia clave API DeepL.
• Es posible codificar su propia integración con la API DeepL, pero luego usted posee almacenamiento, almacenamiento en caché, etiquetas SEO y actualizaciones.
• Una vez que elige entre buenos motores, el motor importa menos que una revisión humana de sus páginas principales, un glosario y etiquetas hreflang correctas.
• Si no necesita DeepL específicamente, un servicio como ConveyThis traduce todo el sitio automáticamente y le permite editar el resultado, sin configuración por publicación.

Qué hace DeepL y qué no

DeepL vende dos cosas diferentes y la gente suele mezclarlas:

• DeepL Translator y DeepL Pro son aplicaciones y una interfaz web para personas que traducen textos y documentos a mano.
• La API DeepL es una interfaz de programación a la que otro software llama para traducir texto automáticamente. Los planes y precios están listos Página de API de DeepL.

Para un sitio web, la API es la parte que importa, porque un complemento o servicio tiene que llamarla automáticamente. Ninguno de los productos crea páginas traducidas en WordPress por sí solo. Algo más tiene que ser:

1. Recopile el texto: publicaciones, páginas, menús, widgets, cadenas de temas, productos WooCommerce, títulos SEO y texto alternativo de imágenes.
2. Envíalo a DeepL y almacena las traducciones.
3. Publique cada idioma en su propia URL, como por ejemplo /fr/ o fr.example.com.
4. Agregue etiquetas hreflang y un selector de idioma.
5. Le permite corregir traducciones y retraducir cuando el contenido cambia.

Esos cinco trabajos pertenecen al lado de WordPress.

Opción 1: Un complemento multilingüe de WordPress con DeepL integrado

La mayoría de los sitios siguen este camino. Dos complementos conocidos enumeran la compatibilidad con DeepL en sus propios sitios (consultado el 28 de septiembre de 2026):

• Polylang Pro. Según Página de precios de Polylang, la traducción automática con DeepL está incluida en Polylang Pro y Business Pack y requiere “su propia clave API”. Traduce contenido desde la pantalla de edición de publicaciones o páginas. El complemento gratuito Polylang no incluye traducción automática.
• TraducirPrensa. Es documentación de traducción automática afirma que la versión gratuita es compatible con Google Translate, mientras que las versiones pagas también ofrecen una integración con la API DeepL.

La configuración suele ser así:

1. Cree una cuenta API DeepL y copie su clave API.
2. Instale y active la versión paga del complemento en su sitio de WordPress.
3. Agregue sus idiomas en la configuración del complemento y elija la estructura de URL (generalmente subdirectorios como /de/).
4. Pegue la clave API DeepL en la configuración de traducción automática del complemento y habilite la traducción automática.
5. Traduce algunas páginas, revísalas en la interfaz y ajusta todo lo que se lea mal.
6. Añade el selector de idioma a tu menú o pie de página.

Esta ruta se adapta a un sitio exclusivo de WordPress donde desea que las traducciones se almacenen y administren dentro de WordPress y no le importa pagar dos suscripciones (el complemento y la API DeepL).

Esté atento a los costos de uso de la API, que aumentan con la cantidad de caracteres que traduce. Verifique lo que el complemento envía a DeepL (cada edición o solo texto nuevo) y si almacena en caché los resultados.

Opción 2: Tu propio código contra la API DeepL

Los desarrolladores pueden llamar a la API DeepL directamente desde un complemento personalizado o un script de compilación. De DeepL documentación del desarrollador explica los puntos finales; tenga en cuenta que las cuentas API gratuitas y profesionales utilizan diferentes URL base (api-free.deepl.com y api.deepl.com).

Obtienes el control total, pero ahora estás construyendo un sistema multilingüe. Deberá decidir dónde se encuentran las traducciones, cómo invalidarlas cuando cambia una publicación, cómo traducir cadenas de temas y complementos, cómo generar URL de idiomas y etiquetas hreflang, y cómo los editores corrigen una oración incorrecta. A menos que sus requisitos sean inusuales, un complemento o servicio mantenido cuesta menos con el tiempo.

Opción 3: Copiar y pegar con DeepL Translator

Para un sitio de folletos pequeño con un puñado de páginas, puede pegar texto en DeepL y luego pegar la traducción en una página creada manualmente en un complemento multilingüe como Polylang gratuito. Es lento y los idiomas se desincronizan fácilmente, pero cuesta poco. Una vez que el sitio tiene más de unas pocas páginas o cambia con frecuencia, deja de valer la pena el esfuerzo.

Opción 4: Un servicio de traducción de sitios web

Un servicio de traducción de sitios web funciona a nivel de sitio en lugar de a nivel de publicación. Detecta todo el texto visible, incluido el texto agregado por su tema, generador de páginas y complementos, lo traduce con traducción automática y sirve a cada idioma en su propia URL.

ConveyThis Funciona de esta manera en WordPress:

• Instalar el ConveyThis Complemento de WordPress desde WordPress.org (1000+ instalaciones activas, calificación 4.4/5 de 145 calificaciones), elija sus idiomas y el sitio se traducirá automáticamente como primer borrador. Nuestro paso a paso Guía de traducción de WordPress cubre la configuración.
• Edite cualquier oración en contexto con el editor visual e invite a revisores con roles de equipo.
• Utilice un glosario para mantener consistentes los nombres de los productos y los términos de la marca, y una memoria de traducción para reutilizar las traducciones aprobadas.
• Cada idioma obtiene su propia URL (subcarpeta, subdominio o ?lang), con hreflang automático y metatítulos traducidos, descripciones y JSON-LD para SEO multilingüe.
• Funciona con tiendas WooCommerce y creadores de páginas, y la misma cuenta puede traducir sitios en otras plataformas.

Una diferencia que debes saber: con ConveyThis no conectas tu propia clave DeepL. ConveyThis maneja la traducción automática y refinas el resultado. Si usar DeepL específicamente es un requisito difícil, elija la Opción 1.

Cómo elegir

Para una comparación más amplia de complementos, nuestra guía para Cómo elegir el mejor complemento de traducción de WordPress va más profundo.

Obtener buenos resultados, sea cual sea el motor

Los buenos motores producen buenos primeros borradores. La mayor parte de la diferencia de calidad que notarás proviene del trabajo en torno al motor:

• Escribe un glosario. Decida qué términos permanecen en inglés (nombre de su producto, nombres de funciones) y cómo deben traducirse los términos de la industria. Tanto las configuraciones de estilo Polylang/TranslatePress como ConveyThis le permiten aplicar reglas como estas.
• Haga que un revisor fluido revise las páginas que generan dinero: página de inicio, precios, páginas de productos y pago. Consulte nuestra guía para traducción automática posterior a la edición.
• Traducir los campos SEO. Es fácil pasar por alto títulos, metadescripciones, texto alternativo de imágenes y slugs.
• Comprueba hreflang. Cada versión de idioma debe enumerarse a sí misma y a todas las demás, o Google ignora las etiquetas (Centro de búsqueda de Google).
• No redirija automáticamente a los visitantes por idioma del navegador. En su lugar, ofrezca un conmutador claro, ya que Google recomienda no redirigir automáticamente entre versiones de idioma (Centro de búsqueda de Google).

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar DeepL con WordPress para traducir mi sitio?

Sí. Utilice un complemento multilingüe que integre la API DeepL (por ejemplo, Polylang Pro o las versiones pagas de TranslatePress), escriba su propia integración o copie las traducciones manualmente. DeepL por sí solo no crea páginas traducidas de WordPress.

¿Existe un complemento oficial de DeepL WordPress?

DeepL normalmente se utiliza a través de complementos de WordPress de terceros que se conectan a la API de DeepL con su clave. Consulte la documentación de cada complemento para qué planes DeepL es compatible.

¿Necesito DeepL API Pro o es suficiente la API gratuita?

Eso depende de cuántos caracteres tenga su sitio y con qué frecuencia cambie. Compare el tamaño de su sitio con los límites de los planes API de DeepL antes de comenzar y recuerde que la retraducir contenido editado aumenta el uso.

¿Es DeepL mejor que otras traducciones automáticas para sitios web?

DeepL goza de buena reputación, especialmente en idiomas europeos, pero el proceso de revisión, el glosario y la configuración de SEO en torno al motor suelen importar más que la elección del motor. Prueba tu propio contenido en tus idiomas de destino.

¿ConveyThis usa mi clave API DeepL?

No. ConveyThis se encarga de la traducción automática en sí y usted edita los resultados en su editor visual. Si debe utilizar su propia clave DeepL, un complemento como Polylang Pro es la opción correcta.

Para traducir su sitio de WordPress sin configuración por publicación, crear una cuenta ConveyThis e instale el complemento.