Можно ли использовать DeepL с WordPress? 4 способа перевести ваш сайт

Подведите итог этому посту следующим образом: 8 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Да, вы можете использовать DeepL для перевода сайта WordPress, но не самостоятельно. DeepL — это механизм перевода: он переводит текст на другие языки через свой API или приложения. WordPress нужно что-то еще, чтобы найти каждый фрагмент текста на вашем сайте, отправить его в DeepL, сохранить результат, опубликовать каждый язык по отдельному URL-адресу и обновлять его. На практике у вас есть четыре пути: многоязычный плагин с интеграцией DeepL, пользовательский код для API DeepL, ручное копирование и вставка или служба перевода веб-сайтов, которая обрабатывает весь рабочий процесс.

Ключевые выводы

• DeepL предоставляет переводы. Плагин или сервис WordPress предоставляет многоязычный веб-сайт вокруг них: языковые URL-адреса, переключатель, hreflang, редактирование и обновления.
• Polylang Pro и платные версии TranslatePress напрямую интегрируют DeepL. Polylang Pro использует ваш собственный ключ API DeepL.
• Кодирование собственной интеграции с API DeepL возможно, но тогда вы владеете хранилищем, кэшированием, тегами SEO и обновлениями.
• Когда вы выбираете между хорошими движками, движок имеет меньшее значение, чем человеческий обзор ваших главных страниц, глоссарий и правильные теги hreflang.
• Если вам не нужен DeepL специально, такой сервис, как ConveyThis, автоматически переводит весь сайт и позволяет редактировать выходные данные без настройки для каждого сообщения.

Что делает DeepL, а что нет

DeepL продает две разные вещи, и люди часто их путают:

• DeepL Translator и DeepL Pro — это приложения и веб-интерфейс для людей, которые переводят тексты и документы вручную.
• DeepL API — это программный интерфейс, который другое программное обеспечение вызывает для автоматического перевода текста. Планы и цены указаны Страница API DeepL.

Для веб-сайта API — это та часть, которая имеет значение, поскольку плагин или служба должны вызывать его автоматически. Ни один из продуктов не создает переведенные страницы в WordPress самостоятельно. Что-то еще должно быть:

1. Соберите текст: сообщения, страницы, меню, виджеты, строки тем, WooCommerce продукты, заголовки SEO и альтернативный текст изображения.
2. Отправьте его в DeepL и сохраните переводы.
3. Публикуйте каждый язык по отдельному URL-адресу, например /fr/ или fr.example.com.
4. Добавьте теги hreflang и переключатель языков.
5. Позволяет исправлять переводы и выполнять повторный перевод при изменении содержания.

Эти пять вакансий относятся к WordPress.

Вариант 1: Многоязычный плагин WordPress со встроенным DeepL

Большинство сайтов идут по этому пути. Два известных плагина указывают поддержку DeepL на своих сайтах (проверено 28 сентября 2026 г.):

• Полиланг Про. По данным Страница цен Polylang, машинный перевод с помощью DeepL включен в Polylang Pro и Business Pack и требует “вашего собственного ключа API”. Он переводит контент с экрана редактирования публикации или страницы. Бесплатный плагин Polylang не включает машинный перевод.
• ПереводПресс. Это автоматическая переводческая документация заявляет, что бесплатная версия поддерживает Google Translate, а платные версии также предлагают интеграцию с API DeepL.

Обычно настройка выглядит следующим образом:

1. Создайте учетную запись DeepL API и скопируйте свой ключ API.
2. Установите и активируйте платную версию плагина на своем сайте WordPress.
3. Добавьте свои языки в настройки плагина и выберите структуру URL (обычно это подкаталоги типа /de/).
4. Вставьте ключ API DeepL в настройки машинного перевода плагина и включите автоматический перевод.
5. Переведите несколько страниц, проверьте их на лицевой стороне и отрегулируйте все, что читается неправильно.
6. Добавьте переключатель языка в меню или нижний колонтитул.

Этот маршрут подходит для сайта, работающего только на WordPress, где вам нужны переводы, хранящиеся и управляемые внутри WordPress, и вы не против заплатить за две подписки (плагин и API DeepL).

Следите за расходами на использование API, которые растут с увеличением количества переводимых символов. Проверьте, что плагин отправляет в DeepL (каждое редактирование или только новый текст) и кэширует ли он результаты.

Вариант 2: Ваш собственный код для API DeepL

Разработчики могут вызывать DeepL API непосредственно из пользовательского плагина или скрипта сборки. DeepL's документация разработчика объясняет конечные точки; обратите внимание, что учетные записи Free и Pro API используют разные базовые URL-адреса (api-free.deepl.com и api.deepl.com).

Вы получаете полный контроль, но теперь вы создаете многоязычную систему. Вам нужно будет решить, где находятся переводы, как сделать их недействительными при изменении поста, как перевести строки темы и плагина, как сгенерировать URL-адреса языков и теги hreflang, а также как редакторы исправляют неверные предложения. Если ваши требования не являются необычными, поддерживаемый плагин или услуга со временем обходится дешевле.

Вариант 3: Копирование и вставка с помощью DeepL Translator

Для небольшого сайта-брошюры с несколькими страницами вы можете вставить текст в DeepL, а затем вставить перевод на созданную вручную страницу в многоязычном плагине, таком как бесплатный Polylang. Это медленно, и языки легко рассинхронизируются, но это стоит недорого. Как только на сайте появляется больше нескольких страниц или он часто меняется, он перестает стоить усилий.

Вариант 4: Служба перевода веб-сайтов

Служба перевода веб-сайтов работает на уровне сайта, а не на уровне постов. Он обнаруживает весь видимый текст, включая текст, добавленный вашей темой, конструктором страниц и плагинами, переводит его с помощью машинного перевода и обслуживает каждый язык по своему URL-адресу.

ConveyThis работает на WordPress следующим образом:

• Установите ConveyThis Плагин WordPress с WordPress.org (1000+ активных установок, оценка 4,4/5 из 145 оценок), выберите языки, и сайт будет автоматически переведен в виде первого черновика. Наш шаг за шагом Руководство по переводу WordPress охватывает настройку.
• Редактируйте любое предложение в контексте с помощью визуального редактора и приглашайте рецензентов с командными ролями.
• Используйте глоссарий для обеспечения единообразия названий продуктов и терминов брендов, а также память переводов для повторного использования утвержденных переводов.
• Каждый язык получает свой собственный URL-адрес (подпапку, поддомен или ?lang), с автоматическим hreflang и переведенными метазаголовками, описаниями и JSON-LD для многоязычное SEO.
• Он работает с WooCommerce магазинами и конструкторами страниц, и эта же учетная запись может переводить сайты на других платформах.

Следует знать одно отличие: с помощью ConveyThis вы не подключаете свой собственный ключ DeepL. ConveyThis обрабатывает машинный перевод, а вы уточняете результат. Если использование DeepL является жестким требованием, выберите вариант 1.

Как выбрать

Для более широкого сравнения плагинов наше руководство по выбор лучшего плагина перевода WordPress идет глубже.

Получение хороших результатов, независимо от двигателя

Хорошие двигатели обеспечивают хорошие первые черновики. Большая часть разницы в качестве, которую вы заметите, связана с работой вокруг двигателя:

• Напишите глоссарий. Решите, какие термины останутся на английском языке (название вашего продукта, названия функций) и как следует переводить отраслевые термины. Обе настройки в стиле Polylang/TranslatePress и ConveyThis позволяют применять подобные правила.
• Попросите беглого рецензента проверить страницы, которые приносят прибыль: домашнюю страницу, цены, страницы продуктов и оформления заказа. Ознакомьтесь с нашим руководством по машинный перевод после редактирования.
• Переведите поля SEO. Заголовки, метаописания, альтернативный текст изображения и слоги легко пропустить.
• Проверьте хрефланг. Каждая языковая версия должна перечислять себя и все остальные, иначе Google игнорирует теги (Центр поиска Google).
• Не перенаправляйте посетителей автоматически по языку браузера. Вместо этого предложите понятный переключатель, поскольку Google не рекомендует автоматическое перенаправление между языковыми версиями (Центр поиска Google).

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Могу ли я использовать DeepL с WordPress для перевода своего сайта?

Да. Используйте многоязычный плагин, интегрирующий API DeepL (например, Polylang Pro или платные версии TranslatePress), напишите собственную интеграцию или скопируйте переводы вручную. DeepL сам по себе не создает переведенные страницы WordPress.

Существует ли официальный плагин DeepL WordPress?

DeepL обычно используется через сторонние плагины WordPress, которые подключаются к API DeepL с помощью вашего ключа. Проверьте документацию каждого плагина, какие планы DeepL он поддерживает.

Нужен ли мне DeepL API Pro или достаточно бесплатного API?

Это зависит от того, сколько символов на вашем сайте и как часто он меняется. Прежде чем начать, сравните размер вашего сайта с ограничениями в планах API DeepL и помните, что повторный перевод отредактированного контента увеличивает его использование.

Лучше ли DeepL, чем другие виды машинного перевода для веб-сайтов?

DeepL пользуется большим уважением, особенно для европейских языков, но процесс проверки, глоссарий и настройка SEO вокруг движка обычно имеют большее значение, чем выбор движка. Тестируйте свой собственный контент на целевых языках.

Использует ли ConveyThis мой ключ API DeepL?

№ ConveyThis сам обрабатывает машинный перевод, а вы редактируете результаты в его визуальном редакторе. Если вам необходимо использовать собственный ключ DeepL, правильным выбором будет такой плагин, как Polylang Pro.

Чтобы перевести ваш сайт WordPress без настройки для каждого поста, создать учетную запись ConveyThis и установите плагин.